Gothic 3/SVM_Named — Spanish @ Weblate: Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel …

Translation

Key SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_02

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_02	Dann töte sie!	¡Entonces mátala!
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_00	Ein großes Tier wirst du nicht mit einem Schuss erlegen können.	No podrás obtener trofeos de animales grandes con un solo disparo.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_01	Bevor du es töten kannst, musst du es schwächen.	Antes de que los puedas matar, los tienes que debilitar.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_02	Ziele auf verschiedene, verwundbare Stellen. Und sei schnell, damit es nicht genug Zeit hat, dich zu töten.	Apunta en lugares vulnerables diferentes. Y se rápido para que no tengan tiempo a matarte.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_03	Wenn es einmal geschwächt ist, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis du es erlegst.	Una vez debilitado, solo es cuestión de tiempo antes de matarlo.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_00	Verstehe, du willst an die wirklich wertvollen Sachen.	Ah, tu quieres alcanzar realmente lo que es de valor.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_01	Halte den Dietrich nur mit den Fingerspitzen. Dann hast du mehr Gefühl.	Mantén la ganzúa solo con tus yemas del dedo. Tendrás más sensibilidad.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_02	Am Geräusch kannst du erkennen, ob du den Schließmechanismus in die richtige Richtung drückst.	Sabrás si empujas el mecanismo de la cerradura en la dirección correcta por el ruido que hace.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_00	Diese Schlösser sind doppelt und dreifach gesichert.	Estas cerraduras están aseguradas dos y tres veces.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_01	Du musst dich ganz vorsichtig mit dem Dietrich an die richtige Stelle des Schlosses tasten.	Tienes que sentir la ganzúa en el lugar correcto de la cerradura con sumo cuidado.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_02	Dann kannst du mit einem schnellen Ruck das Schloss öffnen. Aber pass auf, es hört sich leichter an, als es ist.	Entonces puedes abrir la cerradura con un tirón rápido. Pero vigila, parece más fácil de lo que es.
SVM_Diego_Teach_MasterThief_00	Ein Meisterdieb ist ständig auf der Suche.	Un maestro ladrón siempre está en la búsqueda.
SVM_Diego_Teach_MasterThief_01	Nach Beute, nach Schatten und nach dem perfekten Augenblick.	Para saquear, para ocultarse y para la oportunidad perfecta.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_00	Das wichtigste ist die Ablenkung.	Crear una distracción es esencial.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_01	Verwickel dein Opfer in ein Gespräch.	Involucra a tu víctima en una conversación.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_02	Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel verstauen. Oft kannst du sie ihnen einfach aus der Tasche ziehen.	No te creerías lo poco cuidadosa que es la gente en asegurar sus pertenencias. A menudo, solo tienes que tirar de sus bolsillos.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_00	Kein Problem. Genug Talent dafür hast du.	No hay problema. Tienes suficiente talento para esto.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_01	Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei deinen bisherigen Diebstählen auch:	Principalmente, no tienes que hacer nada más de lo que has echo en tus anteriores robos:
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_02	Ablenken und zugreifen.	Distraer y coger.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_03	Schau deinem Gegenüber direkt in die Augen. Die meisten Leute finden das unangenehm und es lenkt sie ab.	Mira a tu oponente fijo a los ojos. Muchos lo encuentran desagradable, y los distrae.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_04	Dann greife zu. Es wird sich lohnen.	Entonces agárralo. Vale la pena.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_00	Die nötigen Handgriffe kennst du längst.	Ya has conocido los movimientos de mano necesarios.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_01	Du bist doch Rechtshänder, oder?	¿Eres diestro, verdad?
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_02	Halte deine rechte Hand immer in Bewegung. Fuchtel damit herum. Am besten direkt vor seiner Nase.	Siempre ten tu mano derecha en movimiento. Ondéala. A la derecha delante de la nariz es lo mejor.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_03	Das wird ihn so ablenken, dass du mit der linken Hand gefahrlos zugreifen kannst.	Esto lo distraerá para que puedas coger las cosas con la mano izquierda.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_04	Glaub mir, der Trick funktioniert immer.	Créeme, este truco siempre funciona.
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_00	Das ist schon was anderes, als sich an Menschen heranzuschleichen!	¡Esto es bastante diferente de robar a la gente!
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_01	Die Pirsch macht es überhaupt erst möglich, in die Reichweite eines Wildtieres zu kommen.	El acecho es la única forma de alcanzar a un animal salvaje.
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_02	Schleich dich immer von hinten an - und glaube ja nicht, dass die Tiere dich nicht wittern können!	Siempre acércate sigilosamente por detrás - ¡y no pienses que el animal no podrá olerte!
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_03	Kommst du zu nahe, ist es vorbei. Also ist die beste Waffe für die Jagd immer noch der Bogen.	Si te acercas demasiado, se acabó. Así que la mejor arma para cazar es el arco.
SVM_Diego_Teach_TrophyFur_00	Schneid die Beute auf und zieh das Fell mit einem Ruck ab!	¡Corta la presa abriéndola y quitándole la piel de un tirón!

Key	German	Spanish
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_02	Dann töte sie!	¡Entonces mátala!
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_00	Ein großes Tier wirst du nicht mit einem Schuss erlegen können.	No podrás obtener trofeos de animales grandes con un solo disparo.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_01	Bevor du es töten kannst, musst du es schwächen.	Antes de que los puedas matar, los tienes que debilitar.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_02	Ziele auf verschiedene, verwundbare Stellen. Und sei schnell, damit es nicht genug Zeit hat, dich zu töten.	Apunta en lugares vulnerables diferentes. Y se rápido para que no tengan tiempo a matarte.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_03	Wenn es einmal geschwächt ist, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis du es erlegst.	Una vez debilitado, solo es cuestión de tiempo antes de matarlo.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_00	Verstehe, du willst an die wirklich wertvollen Sachen.	Ah, tu quieres alcanzar realmente lo que es de valor.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_01	Halte den Dietrich nur mit den Fingerspitzen. Dann hast du mehr Gefühl.	Mantén la ganzúa solo con tus yemas del dedo. Tendrás más sensibilidad.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_02	Am Geräusch kannst du erkennen, ob du den Schließmechanismus in die richtige Richtung drückst.	Sabrás si empujas el mecanismo de la cerradura en la dirección correcta por el ruido que hace.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_00	Diese Schlösser sind doppelt und dreifach gesichert.	Estas cerraduras están aseguradas dos y tres veces.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_01	Du musst dich ganz vorsichtig mit dem Dietrich an die richtige Stelle des Schlosses tasten.	Tienes que sentir la ganzúa en el lugar correcto de la cerradura con sumo cuidado.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_02	Dann kannst du mit einem schnellen Ruck das Schloss öffnen. Aber pass auf, es hört sich leichter an, als es ist.	Entonces puedes abrir la cerradura con un tirón rápido. Pero vigila, parece más fácil de lo que es.
SVM_Diego_Teach_MasterThief_00	Ein Meisterdieb ist ständig auf der Suche.	Un maestro ladrón siempre está en la búsqueda.
SVM_Diego_Teach_MasterThief_01	Nach Beute, nach Schatten und nach dem perfekten Augenblick.	Para saquear, para ocultarse y para la oportunidad perfecta.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_00	Das wichtigste ist die Ablenkung.	Crear una distracción es esencial.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_01	Verwickel dein Opfer in ein Gespräch.	Involucra a tu víctima en una conversación.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_02	Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel verstauen. Oft kannst du sie ihnen einfach aus der Tasche ziehen.	No te creerías lo poco cuidadosa que es la gente en asegurar sus pertenencias. A menudo, solo tienes que tirar de sus bolsillos.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_00	Kein Problem. Genug Talent dafür hast du.	No hay problema. Tienes suficiente talento para esto.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_01	Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei deinen bisherigen Diebstählen auch:	Principalmente, no tienes que hacer nada más de lo que has echo en tus anteriores robos:
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_02	Ablenken und zugreifen.	Distraer y coger.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_03	Schau deinem Gegenüber direkt in die Augen. Die meisten Leute finden das unangenehm und es lenkt sie ab.	Mira a tu oponente fijo a los ojos. Muchos lo encuentran desagradable, y los distrae.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_04	Dann greife zu. Es wird sich lohnen.	Entonces agárralo. Vale la pena.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_00	Die nötigen Handgriffe kennst du längst.	Ya has conocido los movimientos de mano necesarios.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_01	Du bist doch Rechtshänder, oder?	¿Eres diestro, verdad?
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_02	Halte deine rechte Hand immer in Bewegung. Fuchtel damit herum. Am besten direkt vor seiner Nase.	Siempre ten tu mano derecha en movimiento. Ondéala. A la derecha delante de la nariz es lo mejor.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_03	Das wird ihn so ablenken, dass du mit der linken Hand gefahrlos zugreifen kannst.	Esto lo distraerá para que puedas coger las cosas con la mano izquierda.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_04	Glaub mir, der Trick funktioniert immer.	Créeme, este truco siempre funciona.
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_00	Das ist schon was anderes, als sich an Menschen heranzuschleichen!	¡Esto es bastante diferente de robar a la gente!
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_01	Die Pirsch macht es überhaupt erst möglich, in die Reichweite eines Wildtieres zu kommen.	El acecho es la única forma de alcanzar a un animal salvaje.
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_02	Schleich dich immer von hinten an - und glaube ja nicht, dass die Tiere dich nicht wittern können!	Siempre acércate sigilosamente por detrás - ¡y no pienses que el animal no podrá olerte!
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_03	Kommst du zu nahe, ist es vorbei. Also ist die beste Waffe für die Jagd immer noch der Bogen.	Si te acercas demasiado, se acabó. Así que la mejor arma para cazar es el arco.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 129 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_02

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/SVM_Named.json, string 60