Gothic 3/SVM_Humans — Hungarian @ Weblate: Hör auf zu denken. Konzentriere dich nur auf eines:

Translation

Key SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_3_00

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Axe_1_01	Ein paar kräftige Schläge, immer auf den Körper, sollten reichen, um jeden Gegner umzuhauen.	Pár, testre leadott erős ütéssel bármely ellenfelet a földre tudsz küldeni.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Axe_2_00	Die Axt ist eine gute Waffe, um durch Rüstungen zu brechen.	A fejszével könnyen át lehet ütni a páncélt is.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Axe_2_01	Du kannst viel Schaden machen und deine Gegner zu Boden werfen.	Hatalmas sebzést okozhatsz, és az ellenfeledet a földre tudod küldeni.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Axe_3_00	Die Axt ist eine schwere Waffe. Nutze das.	A fejsze nehéz fegyver. Használd ki.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Axe_3_01	Lass sie schwungvoll kreisen und die Gegner werden schnell zu Boden gehen.	Jól lóbáld meg, és az ellenfeleid gyorsan elhullanak majd!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Bow_2_00	Du musst schnell sein, aber bleib trotzdem ruhig.	Gyorsnak kell lenned, de higgadtnak is.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Bow_2_01	Du brauchst eine ruhige Hand und ein gutes Auge.	Nyugodt kézre és jó szemre van szükséged.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Bow_2_02	Sonst verschwendest du nur deine Pfeile.	Egyébként csak pazarlod a nyílvesszőidet.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_1_00	Fasse die Armbrust am Schaft an, um ruhig zielen zu können, drücke sie an deine Schulter.	Ha a számszeríjat a nyelénél megfogod, és nekitámasztod a válladnak, pontosan tudsz majd célozni.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_1_01	In den ersten paar Tagen wirst du ein Gefühl haben, als ob dir die Schulter abfällt.	Az első néhány napban úgy fogod magad érezni, mint akinek leszakadt a válla.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_1_02	Aber schon nach einer Woche hast du eine Schulter wie aus Stein!	Pár hét után viszont a vállad olyan lesz, mint a szikla.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_1_03	Visier dein Ziel an und zieh durch. Das ist alles.	Célozz, és húzd meg a ravaszt!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_2_00	Lerne die Geschwindigkeit von beweglichen Zielen einzuschätzen.	Tanuld meg a mozgó tárgyak sebességét megbecsülni!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_2_01	Schieß in die Laufbahn des Zieles, dann wirst du es treffen und es dadurch auch in seiner Bewegung aufhalten.	Lőj a célpont útjába! Akkor egyrészt eltalálod, másrészt meg is állítod.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_2_02	Wenn du mehrere Ziele hast, dann verschwende keine Zeit, sondern nagel' alle Ziele mit gezielten Schüssen fest und strecke sie abwechselnd nieder.	Ha több célpontod is van, ne vesztegesd az időt. Helyette szegezd mindet a földhöz célzott lövésekkel, és öld meg egyiket a másik után!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_3_00	Hör auf zu denken. Konzentriere dich nur auf eines:	Ne gondolkozz! Csak egyvalamire koncentrálj:
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_3_01	Deinen Gegner zu töten.	Öld meg ellenfeled!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_3_02	Ein guter Schütze kann seinen Feind mit einem einzigen Schuss töten.	Egy jó mesterlövész egyetlen lövéssel képes leteríteni ellenfelét.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_3_03	Nutze diesen Schuss. Du brauchst nur diesen einen.	Ez a lövés járjon az eszedben! Csak egyre lesz szükséged!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_00	Du musst vorsichtig sein. Deine Beute wird immer auf der Hut sein.	Óvatosnak kell lenned! A prédád mindig óvatos.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_01	Finde eine gute Schussposition und ziele auf das Herz der Beute.	Keress egy jó helyet a lövésre, és célozz egyenesen a szörnyeteg szívére!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_02	Dann töte sie!	Aztán öld meg!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_00	Ein großes Tier wirst du nicht mit einem Schuss erlegen können.	Csak egyetlen lövéssel nem tudsz leteríteni egy böhöm nagy állatot.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_01	Bevor du es töten kannst, musst du es schwächen.	Mielőtt megölöd, le kell gyengítened.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_02	Ziele auf verschiedene, verwundbare Stellen. Und sei schnell, damit es nicht genug Zeit hat, dich zu töten.	Célozz a sebezhető pontjaira! Gyorsan kell cselekedned, hogy ne legyen ideje az ellenfelednek, hogy megöljön.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_03	Wenn es einmal geschwächt ist, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis du es erlegst.	Ha legyengült, már csak idő kérdése, hogy megöld.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_00	Lass dir Zeit und visier ihre Schwachstellen an.	Élj a lehetőséggel, célozd meg gyenge pontjaikat!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_01	Kopf, Hals, ungeschützte Körperstellen, du weißt was ich meine.	Fej, nyak, védtelen testrészek… ugye érted, mire célzok.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_02	Dann schick deinen Pfeil auf die Reise.	Aztán bocsásd útjára a nyiladat.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_03	Wenn du geschickter wirst, richtest du auch mehr Schaden an.	Ahogy egyre képzettebb leszel, egyre több sebzést fogsz okozni.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_00	Na, ist doch klar!	Nos, ez nyilvánvaló.

Key	German	Hungarian
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Axe_1_01	Ein paar kräftige Schläge, immer auf den Körper, sollten reichen, um jeden Gegner umzuhauen.	Pár, testre leadott erős ütéssel bármely ellenfelet a földre tudsz küldeni.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Axe_2_00	Die Axt ist eine gute Waffe, um durch Rüstungen zu brechen.	A fejszével könnyen át lehet ütni a páncélt is.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Axe_2_01	Du kannst viel Schaden machen und deine Gegner zu Boden werfen.	Hatalmas sebzést okozhatsz, és az ellenfeledet a földre tudod küldeni.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Axe_3_00	Die Axt ist eine schwere Waffe. Nutze das.	A fejsze nehéz fegyver. Használd ki.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Axe_3_01	Lass sie schwungvoll kreisen und die Gegner werden schnell zu Boden gehen.	Jól lóbáld meg, és az ellenfeleid gyorsan elhullanak majd!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Bow_2_00	Du musst schnell sein, aber bleib trotzdem ruhig.	Gyorsnak kell lenned, de higgadtnak is.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Bow_2_01	Du brauchst eine ruhige Hand und ein gutes Auge.	Nyugodt kézre és jó szemre van szükséged.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Bow_2_02	Sonst verschwendest du nur deine Pfeile.	Egyébként csak pazarlod a nyílvesszőidet.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_1_00	Fasse die Armbrust am Schaft an, um ruhig zielen zu können, drücke sie an deine Schulter.	Ha a számszeríjat a nyelénél megfogod, és nekitámasztod a válladnak, pontosan tudsz majd célozni.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_1_01	In den ersten paar Tagen wirst du ein Gefühl haben, als ob dir die Schulter abfällt.	Az első néhány napban úgy fogod magad érezni, mint akinek leszakadt a válla.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_1_02	Aber schon nach einer Woche hast du eine Schulter wie aus Stein!	Pár hét után viszont a vállad olyan lesz, mint a szikla.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_1_03	Visier dein Ziel an und zieh durch. Das ist alles.	Célozz, és húzd meg a ravaszt!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_2_00	Lerne die Geschwindigkeit von beweglichen Zielen einzuschätzen.	Tanuld meg a mozgó tárgyak sebességét megbecsülni!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_2_01	Schieß in die Laufbahn des Zieles, dann wirst du es treffen und es dadurch auch in seiner Bewegung aufhalten.	Lőj a célpont útjába! Akkor egyrészt eltalálod, másrészt meg is állítod.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_2_02	Wenn du mehrere Ziele hast, dann verschwende keine Zeit, sondern nagel' alle Ziele mit gezielten Schüssen fest und strecke sie abwechselnd nieder.	Ha több célpontod is van, ne vesztegesd az időt. Helyette szegezd mindet a földhöz célzott lövésekkel, és öld meg egyiket a másik után!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_3_00	Hör auf zu denken. Konzentriere dich nur auf eines:	Ne gondolkozz! Csak egyvalamire koncentrálj:
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_3_01	Deinen Gegner zu töten.	Öld meg ellenfeled!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_3_02	Ein guter Schütze kann seinen Feind mit einem einzigen Schuss töten.	Egy jó mesterlövész egyetlen lövéssel képes leteríteni ellenfelét.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_3_03	Nutze diesen Schuss. Du brauchst nur diesen einen.	Ez a lövés járjon az eszedben! Csak egyre lesz szükséged!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_00	Du musst vorsichtig sein. Deine Beute wird immer auf der Hut sein.	Óvatosnak kell lenned! A prédád mindig óvatos.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_01	Finde eine gute Schussposition und ziele auf das Herz der Beute.	Keress egy jó helyet a lövésre, és célozz egyenesen a szörnyeteg szívére!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_1_02	Dann töte sie!	Aztán öld meg!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_00	Ein großes Tier wirst du nicht mit einem Schuss erlegen können.	Csak egyetlen lövéssel nem tudsz leteríteni egy böhöm nagy állatot.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_01	Bevor du es töten kannst, musst du es schwächen.	Mielőtt megölöd, le kell gyengítened.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_02	Ziele auf verschiedene, verwundbare Stellen. Und sei schnell, damit es nicht genug Zeit hat, dich zu töten.	Célozz a sebezhető pontjaira! Gyorsan kell cselekedned, hogy ne legyen ideje az ellenfelednek, hogy megöljön.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Hunter_2_03	Wenn es einmal geschwächt ist, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis du es erlegst.	Ha legyengült, már csak idő kérdése, hogy megöld.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_00	Lass dir Zeit und visier ihre Schwachstellen an.	Élj a lehetőséggel, célozd meg gyenge pontjaikat!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_01	Kopf, Hals, ungeschützte Körperstellen, du weißt was ich meine.	Fej, nyak, védtelen testrészek… ugye érted, mire célzok.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_02	Dann schick deinen Pfeil auf die Reise.	Aztán bocsásd útjára a nyiladat.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_03	Wenn du geschickter wirst, richtest du auch mehr Schaden an.	Ahogy egyre képzettebb leszel, egyre több sebzést fogsz okozni.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Crossbow_3_00

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/SVM_Humans.json, string 81