Gothic 3/SVM_Humans — Spanish @ Weblate: Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel …

Translation

Key SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_1_02

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Barter_01	Hör zu! Ich habe dich bezahlt, also bring es mir bei!	¡Escucha! Te he pagado, ¡así que enséñame!
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Barter_02	Siehst du - du kannst es doch schon.	Pero mira - siempre lo puedes hacer
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Barter_03	Du wirst beim handeln merken, dass du bessere Preise bekommst.	Cuando comercies, verás que consigues mejores precios.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Excuse_00	Eine nützliche Sache, falls du mal Ärger mit den Wachen hast.	Una habilidad útil si tienes algún problema con los guardias.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Excuse_01	Wichtig ist, dass du überzeugend rüberkommst.	Lo importante es hacerlo de forma convincente.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Excuse_02	Also sprich mit fester Stimme und sieh dem Kerl direkt in die Augen!	Por lo tanto, ¡habla con voz firme y miralo fijo a los ojos!
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Excuse_03	Dann behauptest du irgendwas. Aber sag bloß nicht- 'Ich kann das erklären'!	Entonces afirmas algo, lo que sea. No digas solamente, ¡'Lo puedo explicar'!
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_KnockOut_00	Du hast nur eine Chance. Wenn dein Schlag nicht sitzt, kommt es zum Kampf und das willst du vermeiden.	Solo tienes una oportunidad. Si tu golpe no es bueno, habrá que luchar - y tu quieres evitar eso.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_KnockOut_01	Also schleiche dich von hinten an das ahnungslose Opfer an und triff ihn genau an der Stelle zwischen Hals und Kopf.	Por lo tanto, acércate sigilosamente por la espalda hasta la víctima, y golpéale exactamente entre el cuello y la cabeza.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_KnockOut_02	Wenn du hart genug zuschlägst sackt er zusammen wie ein nasser Sack.	Si golpeas suficientemente fuerte, se derrumbará como una tienda de campaña barata.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Lockpick_2_00	Verstehe, du willst an die wirklich wertvollen Sachen.	Ah, tu quieres alcanzar realmente lo que es de valor.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Lockpick_2_01	Halte den Dietrich nur mit den Fingerspitzen. Dann hast du mehr Gefühl.	Mantén la ganzúa solo con tus yemas del dedo. Tendrás más sensibilidad.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Lockpick_2_02	Am Geräusch kannst du erkennen, ob du den Schließmechanismus in die richtige Richtung drückst.	Sabrás si empujas el mecanismo de la cerradura en la dirección correcta por el ruido que hace.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_1_00	Das wichtigste ist die Ablenkung.	Crear una distracción es esencial.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_1_01	Verwickel dein Opfer in ein Gespräch.	Involucra a tu víctima en una conversación.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_1_02	Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel verstauen. Oft kannst du sie ihnen einfach aus der Tasche ziehen.	No te creerías lo poco cuidadosa que es la gente en asegurar sus pertenencias. A menudo, solo tienes que tirar de sus bolsillos.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_2_00	Kein Problem. Genug Talent dafür hast du.	No hay problema. Tienes suficiente talento para esto.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_2_01	Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei deinen bisherigen Diebstählen auch:	Principalmente, no tienes que hacer nada más de lo que has echo en tus anteriores robos:
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_2_02	Ablenken und zugreifen.	Distraer y coger.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_2_03	Schau deinem Gegenüber direkt in die Augen. Die meisten Leute finden das unangenehm und es lenkt sie ab.	Mira a tu oponente fijo a los ojos. Muchos lo encuentran desagradable, y los distrae.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_2_04	Dann greife zu. Es wird sich lohnen.	Entonces agárralo. Vale la pena.
SVM_Hum_Slave_Defiant_ThoughtSo	Kann ich mir vorstellen.	Puedo imaginármelo.
SVM_Hum_Slave_Tired_BattleWon	Denen haben wir's gezeigt!!	¡Les hemos dado una buena!
SVM_Hum_Slave_Tired_Confirm_00	Dann wollen wir mal...	¡Vamos a ello entonces!
SVM_Hum_Slave_Tired_Confirm_01	Los geht's!	¡Vamos!
SVM_Hum_Slave_Tired_Confirm_02	Alles klar!	¡Muy bien!
SVM_Hum_Slave_Tired_FollowMe	Komm.	Ven.
SVM_Hum_Slave_Tired_FriendWon	Dem hast du's gezeigt!	¡Vaya que le has dado!
SVM_Hum_Slave_Tired_GetLost	Verschwinde!	¡Fuera!
SVM_Hum_Slave_Tired_Good	Gut!	¡Bien!
SVM_Hum_Slave_Tired_Halt	Halt!

Key	German	Spanish
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Barter_01	Hör zu! Ich habe dich bezahlt, also bring es mir bei!	¡Escucha! Te he pagado, ¡así que enséñame!
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Barter_02	Siehst du - du kannst es doch schon.	Pero mira - siempre lo puedes hacer
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Barter_03	Du wirst beim handeln merken, dass du bessere Preise bekommst.	Cuando comercies, verás que consigues mejores precios.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Excuse_00	Eine nützliche Sache, falls du mal Ärger mit den Wachen hast.	Una habilidad útil si tienes algún problema con los guardias.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Excuse_01	Wichtig ist, dass du überzeugend rüberkommst.	Lo importante es hacerlo de forma convincente.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Excuse_02	Also sprich mit fester Stimme und sieh dem Kerl direkt in die Augen!	Por lo tanto, ¡habla con voz firme y miralo fijo a los ojos!
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Excuse_03	Dann behauptest du irgendwas. Aber sag bloß nicht- 'Ich kann das erklären'!	Entonces afirmas algo, lo que sea. No digas solamente, ¡'Lo puedo explicar'!
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_KnockOut_00	Du hast nur eine Chance. Wenn dein Schlag nicht sitzt, kommt es zum Kampf und das willst du vermeiden.	Solo tienes una oportunidad. Si tu golpe no es bueno, habrá que luchar - y tu quieres evitar eso.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_KnockOut_01	Also schleiche dich von hinten an das ahnungslose Opfer an und triff ihn genau an der Stelle zwischen Hals und Kopf.	Por lo tanto, acércate sigilosamente por la espalda hasta la víctima, y golpéale exactamente entre el cuello y la cabeza.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_KnockOut_02	Wenn du hart genug zuschlägst sackt er zusammen wie ein nasser Sack.	Si golpeas suficientemente fuerte, se derrumbará como una tienda de campaña barata.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Lockpick_2_00	Verstehe, du willst an die wirklich wertvollen Sachen.	Ah, tu quieres alcanzar realmente lo que es de valor.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Lockpick_2_01	Halte den Dietrich nur mit den Fingerspitzen. Dann hast du mehr Gefühl.	Mantén la ganzúa solo con tus yemas del dedo. Tendrás más sensibilidad.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Lockpick_2_02	Am Geräusch kannst du erkennen, ob du den Schließmechanismus in die richtige Richtung drückst.	Sabrás si empujas el mecanismo de la cerradura en la dirección correcta por el ruido que hace.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_1_00	Das wichtigste ist die Ablenkung.	Crear una distracción es esencial.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_1_01	Verwickel dein Opfer in ein Gespräch.	Involucra a tu víctima en una conversación.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_1_02	Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel verstauen. Oft kannst du sie ihnen einfach aus der Tasche ziehen.	No te creerías lo poco cuidadosa que es la gente en asegurar sus pertenencias. A menudo, solo tienes que tirar de sus bolsillos.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_2_00	Kein Problem. Genug Talent dafür hast du.	No hay problema. Tienes suficiente talento para esto.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_2_01	Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei deinen bisherigen Diebstählen auch:	Principalmente, no tienes que hacer nada más de lo que has echo en tus anteriores robos:
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_2_02	Ablenken und zugreifen.	Distraer y coger.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_2_03	Schau deinem Gegenüber direkt in die Augen. Die meisten Leute finden das unangenehm und es lenkt sie ab.	Mira a tu oponente fijo a los ojos. Muchos lo encuentran desagradable, y los distrae.
SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_2_04	Dann greife zu. Es wird sich lohnen.	Entonces agárralo. Vale la pena.
SVM_Hum_Slave_Defiant_ThoughtSo	Kann ich mir vorstellen.	Puedo imaginármelo.
SVM_Hum_Slave_Tired_BattleWon	Denen haben wir's gezeigt!!	¡Les hemos dado una buena!
SVM_Hum_Slave_Tired_Confirm_00	Dann wollen wir mal...	¡Vamos a ello entonces!
SVM_Hum_Slave_Tired_Confirm_01	Los geht's!	¡Vamos!
SVM_Hum_Slave_Tired_Confirm_02	Alles klar!	¡Muy bien!
SVM_Hum_Slave_Tired_FollowMe	Komm.	Ven.
SVM_Hum_Slave_Tired_FriendWon	Dem hast du's gezeigt!	¡Vaya que le has dado!
SVM_Hum_Slave_Tired_GetLost	Verschwinde!	¡Fuera!
SVM_Hum_Slave_Tired_Good	Gut!	¡Bien!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 129 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Hum_Slave_Defiant_Teach_Pickpocket_1_02

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/SVM_Humans.json, string 1106