Gothic 3/Items — Polish @ Weblate: Die Krieger-Rüstung ist erstaunlich dick gepanzert und wehrt nicht nur …

Translation

Key ITEMDESC_Body_NrdWarrior

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
ITEMDESC_Body_KingGuard	Die Rüstung der Königsgarde.	Pancerz królewskiego strażnika.
ITEMDESC_Body_King	Die Rüstung des Königs von Myrtana.	Pancerz władcy Myrtany.
ITEMDESC_Body_King_02	Die Rüstung des Königs von Myrtana.	Pancerz władcy Myrtany.
ITEMDESC_Body_Leather	Die von Jägern gefertigte Kluft bietet eher Schutz vor der Natur als vor Waffen, ist aber angenehm zu tragen.	Ubranie z podwójnie szytej, wilczej skóry. Sztywne i niewygodne.
ITEMDESC_Body_MercElite	Die Söldner wissen die myrtanische Sturmrüstung für ihre Zwecke zu nutzen.	Pancerz dla najbardziej zasłużonych w służbie orków. Stworzony z twardych płyt pancerza pełzacza.
ITEMDESC_Body_Mercenary	Die Armeerüstung wurde umgearbeitet und bietet nun auch Schutz für die Beine und einen verbesserten Halsschutz.	Gruby materiał wzmacniany od spodu kawałkami skóry.
ITEMDESC_Body_Mercenary_02	-	-
ITEMDESC_Body_MercNovice	Sie besteht zwar nur aus Stoff und Leder, ist aber robust verarbeitet, um im Kampf Schutz zu bieten.	Pancerz regularnego najemnika wykonany głównie z płytek chitynowych pełzacza. Chroni tułów, uda i ramiona.
ITEMDESC_Body_MercNovice_02	-	-
ITEMDESC_Body_Merc_Orcish	Nur Menschen mit dem höchsten Ansehen bei den Orks dürfen diese Rüstung tragen.	Tylko osobnicy cieszący się szacunkiem orków mogą nosić ten pancerz.
ITEMDESC_Body_NomadNovice	Die in der Wüste vorteilhafte Kleidung schützt vor den heißen Strahlen der Sonne.	Płótno i elementy ze skóry mrocznego zębacza. Proste pustynne ubranie.
ITEMDESC_Body_Nomad	Die Tracht der Nomaden ist sehr traditionell, leichte edle Gewänder bedecken eine robuste Panzerung.	Dobrze wyprawiona skóra w połączeniu z wysokiej jakości suknem - odzienie dla wodzów i elity koczowniczych plemion.
ITEMDESC_Body_NomadWarrior	Die höchsten Nomadenkrieger tragen die stattliche Rüstung, aus widerstandsfähigem Leder hergestellt.	Pięknie zdobiony pancerz z magicznej rudy z elementami skóry czarnego trolla. Tylko dla elitarnych wojowników.
ITEMDESC_Body_NrdElite	Das jahrhunderte alte Design dieser Rüstung ist zeitlos - einfach klassisch.	Pięknie zdobiony pancerz z magicznej rudy z elementami skóry czarnego trolla. Tylko dla elitarnych wojowników.
ITEMDESC_Body_NrdScout	Wird vor allem von Jägern getragen und hält den Träger auch tagelang warm.	Ciepła skóra śnieżnych wilków i płótno dobrze okalająca całe ciało. W Nordmarze to podstawa.
ITEMDESC_Body_NrdWarrior	Die Krieger-Rüstung ist erstaunlich dick gepanzert und wehrt nicht nur Kälte, sondern auch Angriffe ab.	Kawał dopasowanej stali z wykończeniami ze skóry bizona? Tak, to pancerz wojowników Nordmaru.
ITEMDESC_Body_Paladin	Das Tragen dieser Vollmetall-Rüstung der Paladine zeichnet einen echten Krieger aus.	Solidny pancerz z grubych, hartowanych płyt stalowych. Kuty jedynie dla wielkich wojowników Innosa.
ITEMDESC_Body_PaladinWounded	-	-
ITEMDESC_Body_Paladin_02	-	-
ITEMDESC_Body_Paladin_03	-	-
ITEMDESC_Body_Peasant	Die Kleidung eines myrtanischen Bauern.	Zwykłe odzienie, pozwalające na swobodny ruch, by nic dodatkowo nie utrudniało pracy w polu.
ITEMDESC_Body_Peasant_02	-	-
ITEMDESC_Body_Player	Du könntest auch gleich nackt kämpfen.	-
ITEMDESC_Body_Ranger	Die Kleidung wurde für die Jagd in den tiefen Wäldern von Myrtana perfektioniert.	Głównie składa się ze skóry topielca, lecz są tu też elementy twardej skóry rozpruwacza.
ITEMDESC_Body_RebBandit	Eine militärische Späher-Rüstung, die in den Reihen der Rebellen weiter benutzt wird.	Wyrabiany głównie ze skóry dzika, jednak znajdują się tam również metalowe wzmocnienia.
ITEMDESC_Body_RebBandit_02	-	-
ITEMDESC_Body_RebElite	Die myrtanische Sturmrüstung zeichnet sich nicht nur durch solide Qualität, sondern auch durch gutes Design aus.	Jedynie dowódcy i weterani mają możność założenia go na siebie. Utwardzana stal... doskonała ochrona.
ITEMDESC_Body_RebWarrior	Sie war früher die normale Armeerüstung und bietet vor allem Torsoschutz.	Dostają go wojownicy, którzy czynnie angażują się w sprawy buntowników. Stal kryje korpus i ramiona.
ITEMDESC_Body_RebWarrior_02	-	-
ITEMDESC_Body_Slave	-	-
ITEMDESC_Body_Watermage	Die traditionelle Robe der Wassermagier.	Ozdobiona szata magów wody. Łatwo rozpoznawalna ze względu na kolor, który mrozi krew w żyłach wrogów.

Key	German	Polish
ITEMDESC_Body_King	Die Rüstung des Königs von Myrtana.	Pancerz władcy Myrtany.
ITEMDESC_Body_KingGuard	Die Rüstung der Königsgarde.	Pancerz królewskiego strażnika.
ITEMDESC_Body_King_02	Die Rüstung des Königs von Myrtana.	Pancerz władcy Myrtany.
ITEMDESC_Body_Leather	Die von Jägern gefertigte Kluft bietet eher Schutz vor der Natur als vor Waffen, ist aber angenehm zu tragen.	Ubranie z podwójnie szytej, wilczej skóry. Sztywne i niewygodne.
ITEMDESC_Body_MercElite	Die Söldner wissen die myrtanische Sturmrüstung für ihre Zwecke zu nutzen.	Pancerz dla najbardziej zasłużonych w służbie orków. Stworzony z twardych płyt pancerza pełzacza.
ITEMDESC_Body_MercNovice	Sie besteht zwar nur aus Stoff und Leder, ist aber robust verarbeitet, um im Kampf Schutz zu bieten.	Pancerz regularnego najemnika wykonany głównie z płytek chitynowych pełzacza. Chroni tułów, uda i ramiona.
ITEMDESC_Body_MercNovice_02	-	-
ITEMDESC_Body_Merc_Orcish	Nur Menschen mit dem höchsten Ansehen bei den Orks dürfen diese Rüstung tragen.	Tylko osobnicy cieszący się szacunkiem orków mogą nosić ten pancerz.
ITEMDESC_Body_Mercenary	Die Armeerüstung wurde umgearbeitet und bietet nun auch Schutz für die Beine und einen verbesserten Halsschutz.	Gruby materiał wzmacniany od spodu kawałkami skóry.
ITEMDESC_Body_Mercenary_02	-	-
ITEMDESC_Body_Nomad	Die Tracht der Nomaden ist sehr traditionell, leichte edle Gewänder bedecken eine robuste Panzerung.	Dobrze wyprawiona skóra w połączeniu z wysokiej jakości suknem - odzienie dla wodzów i elity koczowniczych plemion.
ITEMDESC_Body_NomadNovice	Die in der Wüste vorteilhafte Kleidung schützt vor den heißen Strahlen der Sonne.	Płótno i elementy ze skóry mrocznego zębacza. Proste pustynne ubranie.
ITEMDESC_Body_NomadWarrior	Die höchsten Nomadenkrieger tragen die stattliche Rüstung, aus widerstandsfähigem Leder hergestellt.	Pięknie zdobiony pancerz z magicznej rudy z elementami skóry czarnego trolla. Tylko dla elitarnych wojowników.
ITEMDESC_Body_NrdElite	Das jahrhunderte alte Design dieser Rüstung ist zeitlos - einfach klassisch.	Pięknie zdobiony pancerz z magicznej rudy z elementami skóry czarnego trolla. Tylko dla elitarnych wojowników.
ITEMDESC_Body_NrdScout	Wird vor allem von Jägern getragen und hält den Träger auch tagelang warm.	Ciepła skóra śnieżnych wilków i płótno dobrze okalająca całe ciało. W Nordmarze to podstawa.
ITEMDESC_Body_NrdWarrior	Die Krieger-Rüstung ist erstaunlich dick gepanzert und wehrt nicht nur Kälte, sondern auch Angriffe ab.	Kawał dopasowanej stali z wykończeniami ze skóry bizona? Tak, to pancerz wojowników Nordmaru.
ITEMDESC_Body_Paladin	Das Tragen dieser Vollmetall-Rüstung der Paladine zeichnet einen echten Krieger aus.	Solidny pancerz z grubych, hartowanych płyt stalowych. Kuty jedynie dla wielkich wojowników Innosa.
ITEMDESC_Body_PaladinWounded	-	-
ITEMDESC_Body_Paladin_02	-	-
ITEMDESC_Body_Paladin_03	-	-
ITEMDESC_Body_Peasant	Die Kleidung eines myrtanischen Bauern.	Zwykłe odzienie, pozwalające na swobodny ruch, by nic dodatkowo nie utrudniało pracy w polu.
ITEMDESC_Body_Peasant_02	-	-
ITEMDESC_Body_Player	Du könntest auch gleich nackt kämpfen.	-
ITEMDESC_Body_Ranger	Die Kleidung wurde für die Jagd in den tiefen Wäldern von Myrtana perfektioniert.	Głównie składa się ze skóry topielca, lecz są tu też elementy twardej skóry rozpruwacza.
ITEMDESC_Body_RebBandit	Eine militärische Späher-Rüstung, die in den Reihen der Rebellen weiter benutzt wird.	Wyrabiany głównie ze skóry dzika, jednak znajdują się tam również metalowe wzmocnienia.
ITEMDESC_Body_RebBandit_02	-	-
ITEMDESC_Body_RebElite	Die myrtanische Sturmrüstung zeichnet sich nicht nur durch solide Qualität, sondern auch durch gutes Design aus.	Jedynie dowódcy i weterani mają możność założenia go na siebie. Utwardzana stal... doskonała ochrona.
ITEMDESC_Body_RebWarrior	Sie war früher die normale Armeerüstung und bietet vor allem Torsoschutz.	Dostają go wojownicy, którzy czynnie angażują się w sprawy buntowników. Stal kryje korpus i ramiona.
ITEMDESC_Body_RebWarrior_02	-	-
ITEMDESC_Body_Slave	-	-

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 94 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ITEMDESC_Body_NrdWarrior

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Items.json, string 28