Gothic 3/Items — French @ Weblate: Beliar zerschmettert seine Feinde auch durch dich.

Translation

Key ITEMDESC_It_Plant_Beliarboost

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
ITEMDESC_It_Perk_1H1H_1	Der Held kann im Kampf zwei Einhandwaffen benutzen.	Le héros peut utiliser deux armes à une main au combat.
FO_It_Perk_1H1H_2	Meister der zwei Klingen	Maître à deux armes
ITEMDESC_It_Perk_1H1H_2	Der Held ist ein Meister im Kampf mit zwei Waffen, erhält neue Angriffsschläge und macht Zusatzschaden.	Le héros est un maître de l'art du combat, il maîtrise de nouvelles techniques d'attaque et inflige davantage de dégâts.
FO_It_Perk_1H_1	Schwertkämpfer	Bretteur
ITEMDESC_It_Perk_1H_1	Der Held ist ein fähiger Schwertkämpfer.	Le héros est un bretteur expérimenté.
FO_It_Perk_1H_2	Starker Schwertkämpfer	Bretteur puissant
ITEMDESC_It_Perk_1H_2	Der Held ist ein starker Schwertkämpfer.	Le héros est un bretteur puissant.
FO_It_Perk_1H_3	Schwertmeister	Maître-bretteur
ITEMDESC_It_Perk_1H_3	Der Held ist ein meisterlicher Schwertkämpfer.	Le héros est un maître-bretteur.
ITEMDESC_It_Pickaxe	Moderne Bergarbeiter-Ausrüstung.	-
FO_It_Pickaxe	Spitzhacke	Pioche
FO_It_Plant_Adanosboost	Adanos' Träne	Larmes d'Adanos
ITEMDESC_It_Plant_Adanosboost	Wenn ein Streiter Adanos' fällt, trauert auch ein Gott.	Quand un guerrier d'Adanos tombe, un Dieu est en deuil.
ITEMDESC_It_Plant_Alligator	Eine weiße Blüte mit einem roten Namen.	-
FO_It_Plant_Alligator	Blutschilf	Roseau de sang
ITEMDESC_It_Plant_Beliarboost	Beliar zerschmettert seine Feinde auch durch dich.	Beliar détruira autant ses ennemis que vous.
FO_It_Plant_Beliarboost	Beliars Zorn	Colère de Beliar
FO_It_Plant_Booze	Schnapsbeere	Baie à gnôle
ITEMDESC_It_Plant_Booze	-	-
FO_It_Plant_Booze_Snow	Schnapsbeere	Baie à gnôle
ITEMDESC_It_Plant_Booze_Snow	-	-
FO_It_Plant_Cactus	Kaktusblüte	Fleur de cactus
ITEMDESC_It_Plant_Cactus	In Varant beheimatet.	-
FO_It_Plant_DemonMush	Dämonenpilz	Champignon démon
ITEMDESC_It_Plant_DemonMush	Es stinkt fürchterlich.	Cela pue affreusement.
FO_It_Plant_DemonMush_Snow	Dämonenpilz	Champignon démon
ITEMDESC_It_Plant_DemonMush_Snow	Es stinkt fürchterlich.	Cela pue affreusement.
FO_It_Plant_DEX	Goblinbeere	Baie des gobelins
FO_It_Plant_DEX_Snow	Goblinbeere	Baie des gobelins
ITEMDESC_It_Plant_DEX_Snow	Der Anwender steigert sein Geschick dauerhaft.	-
ITEMDESC_It_Plant_DEX	Der Anwender steigert sein Geschick dauerhaft.	-

Key	German	French
ITEMDESC_It_Perk_Smith_3	Der Held kann am Amboss reine Erzwaffen schmieden. Er braucht einen Bauplan, die Zutaten und einen Schmiedehammer.	Le héros peut forger des armes de minerai magique pur. Il lui faut des plans, les ingrédients requis et un marteau de forgeron.
ITEMDESC_It_Perk_Sneak_1	Der Held kann schleichen.	Le héros peut se déplacer furtivement.
ITEMDESC_It_Perk_Sneak_2	Der Held kann sich an Wildtiere anschleichen.	Le héros peut s'approcher furtivement des animaux sauvages.
ITEMDESC_It_Perk_Sprinter	Der Held kann doppelt so lange sprinten.	Le héros peut courir deux fois plus longtemps.
ITEMDESC_It_Perk_StaffMagic	Mit magischem Stab und Magie in den Händen kann der Held einen Schild aktivieren, der Magieschaden auf Mana umleitet.	Avec un bâton magique et de la magie dans ses mains, le héros peut activer une barrière qui détourne tout dommage reçu à ses réserves de mana.
ITEMDESC_It_Perk_Staff_1	Der Held kann Stäbe im Kampf benutzen.	Le héros peut utiliser des bâtons au combat.
ITEMDESC_It_Perk_Staff_2	Der Held ist ein guter Stabkämpfer.	Le héros est un combattant expérimenté et manie efficacement les bâtons.
ITEMDESC_It_Perk_Staff_3	Der Held ist ein meisterlicher Stabkämpfer.	Le héros est un maître du combat aux bâtons.
ITEMDESC_It_Perk_TrophyFur	Der Held kann Tieren das Fell abziehen.	Le héros peut dépecer des animaux.
ITEMDESC_It_Perk_TrophySkin	Der Held kann Reptilien die Haut abziehen.	Le héros peut dépecer des reptiles.
ITEMDESC_It_Perk_TrophyTeeth	Der Held kann Tieren die Hörner, Krallen und Zähne abnehmen.	Le héros peut retirer les cornes, les griffes et les dents des animaux.
ITEMDESC_It_Perk_Watermage	Zauber der Wandlungsmagie werden effektiver. Sie machen nahezu doppelten Schaden und halten um die Hälfte länger.	Le héros bénéficie d'un bonus sur tous les sorts de magie de transformation.
ITEMDESC_It_Pickaxe	Moderne Bergarbeiter-Ausrüstung.	-
ITEMDESC_It_Plant_Adanosboost	Wenn ein Streiter Adanos' fällt, trauert auch ein Gott.	Quand un guerrier d'Adanos tombe, un Dieu est en deuil.
ITEMDESC_It_Plant_Alligator	Eine weiße Blüte mit einem roten Namen.	-
ITEMDESC_It_Plant_Beliarboost	Beliar zerschmettert seine Feinde auch durch dich.	Beliar détruira autant ses ennemis que vous.
ITEMDESC_It_Plant_Booze	-	-
ITEMDESC_It_Plant_Booze_Snow	-	-
ITEMDESC_It_Plant_Cactus	In Varant beheimatet.	-
ITEMDESC_It_Plant_DEX	Der Anwender steigert sein Geschick dauerhaft.	-
ITEMDESC_It_Plant_DEX_Snow	Der Anwender steigert sein Geschick dauerhaft.	-
ITEMDESC_It_Plant_DemonMush	Es stinkt fürchterlich.	Cela pue affreusement.
ITEMDESC_It_Plant_DemonMush_Snow	Es stinkt fürchterlich.	Cela pue affreusement.
ITEMDESC_It_Plant_DruidStone	-	-
ITEMDESC_It_Plant_Health	-	-
ITEMDESC_It_Plant_HealthPerm	Steigert die Lebenskraft des Anwenders dauerhaft.	Augmente l'endurance de l'utilisateur de façon permanente.
ITEMDESC_It_Plant_HealthPerm_Snow	Steigert die Lebenskraft des Anwenders dauerhaft.	Augmente l'endurance de l'utilisateur de façon permanente.
ITEMDESC_It_Plant_Health_02	-	-
ITEMDESC_It_Plant_Health_02_Snow	-	-
ITEMDESC_It_Plant_Health_03	-	-

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ITEMDESC_It_Plant_Beliarboost

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Items.json, string 846