Gothic 3/Info_2 — Slovak @ Weblate: Kommt drauf an, was du suchst.

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060331140750_0

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
INFO_SKALVERAM320060331130403_0	Hier gibt's guten Schnaps und warmes Feuer!	Je tu dobrý chľast a oheň!
INFO_SKALVERAM320060331134905	Oho! Ein Scherzbold.	Oho! To bol iste vtip.
INFO_SKALVERAM320060331134905_0	Gut, wenn du rein willst, musst du an mir vorbei.	Fajn, ako chceš, budeš sa musieť odo mňa vzdialiť.
INFO_SKALVERAM320060331134905_1	Also komm her, ich werd dir zeigen, was ein Haken ist.	Tak poď som, ukážem ti za čoho je lakeť.
INFO_SKALVERAM320060331134905_2	Wer zuerst bewusstlos wird, hat verloren.	Kto prvý omdlie, prehral.
INFO_SKALVERAM320060331140148	Gut gekämpft! Ich bin Sivert.	Dobrý boj! Ja som Sivert.
INFO_SKALVERAM320060331140148_0	Herzlich willkommen beim Feuerclan!	Vitaj v Ohnivom klane!
INFO_SKALVERAM320060331140430	Ich? Ich empfange die Krieger, die von draußen kommen.	Ja? Vítam bojovníkov, ktorý prichádzajú z vonka.
INFO_SKALVERAM320060331140616	Sind viele Krieger unterwegs?	Prechádza touto cestou veľa bojovníkov?
INFO_SKALVERAM320060331140616_0	Ja. Wir haben schwere Zeiten, Junge!	Áno. Sú ťažké časy, chlapče!
INFO_SKALVERAM320060331140616_1	Die Orks werden immer dreister.	Orkov je stále viac a viac.
INFO_SKALVERAM320060331140616_2	Früher mussten sie nur ihre Nase aus ihren Höhlen stecken und haben eins drüber gekriegt.	Skôr či neskôr, museli výjsť z jaskýň a zaútočiť na nás.
INFO_SKALVERAM320060331140616_3	Mittlerweile haben sie sich hier überall breit gemacht.	Z naších obydlí si spravili domov.
INFO_SKALVERAM320060331140616_4	Es sind einfach zu viele.	Je ich príliš veľa.
INFO_SKALVERAM320060331140750	Was gibt's hier?	Čo tu je?
INFO_SKALVERAM320060331140750_0	Kommt drauf an, was du suchst.	Záleží na tom čo hľadáš.
INFO_SKALVERAM320060331140750_1	Wenn du ein paar Orks klatschen willst, wird sich bestimmt wer finden, der dich begleitet.	Ak chceš zabiť pár orkov, iste tu nájdeš ľudí, ktorí ti pomôžu.
INFO_SKALVERAM320060331140750_2	Wir haben natürlich auch Schmiede und Jäger im Dorf.	Samozrejme, máme v dedine kováčov a poľovníkov.
INFO_SKALVERAM320060331155911	Alles klar?	Máš sa dobre?
INFO_SKALVERAM320060331165723	Wo ist dein Problem?	V čom problém?
INFO_SKALVERAM320060331165723_0	Eigentlich sollte ich da draußen sein. Orks jagen.	No, vlastne, teraz by som mal byť vonku a loviť orkov.
INFO_SKALVERAM320060331165723_1	Ja, und?	A prečo tam nie si?
INFO_SKALVERAM320060331165723_2	Siehst du, was ich anhabe? Eignet sich wohl nicht zum Orks jagen.	Nevidíš čo mám na sebe? Vôbec sa to nehodí na lovenie orkov.
INFO_SKALVERAM320060331170213	Ist doch hübsch.	Náhodou ti to sekne.
INFO_SKALVERAM320060331170213_0	Haha, verarschen kann ich mich alleine.	Haha, nepotrebujem, aby si ma zosmiešnoval.
INFO_SKALVERAM320060331170251	Metall wäre angebrachter.	Brnenie by bolo lepšie.
INFO_SKALVERAM320060331170251_0	Seh ich genauso.	Presne to si myslím aj ja.
INFO_SKALVERAM320060331184200	Nein, nichts ist klar.	Nie, nemám.
INFO_SKALVERAM320060331184244	Ich besorg' dir deine Rüstung.	Zaobstarám ti brnenie.
INFO_SKALVERAM320060331184603	Gut. In diesen Klamotten beginnt man, an seiner Männlichkeit zu zweifeln.	Dobre, v týchto handrách začínam strácať moju mužnosť.
INFO_SKALVERAM320060331184705	Wo kriegt man 'ne Rüstung her?	Kde tu v okolí zoženiem brnenie?

Key	German	Slovak
INFO_SKALVERAM320060331130403_0	Hier gibt's guten Schnaps und warmes Feuer!	Je tu dobrý chľast a oheň!
INFO_SKALVERAM320060331134905	Oho! Ein Scherzbold.	Oho! To bol iste vtip.
INFO_SKALVERAM320060331134905_0	Gut, wenn du rein willst, musst du an mir vorbei.	Fajn, ako chceš, budeš sa musieť odo mňa vzdialiť.
INFO_SKALVERAM320060331134905_1	Also komm her, ich werd dir zeigen, was ein Haken ist.	Tak poď som, ukážem ti za čoho je lakeť.
INFO_SKALVERAM320060331134905_2	Wer zuerst bewusstlos wird, hat verloren.	Kto prvý omdlie, prehral.
INFO_SKALVERAM320060331140148	Gut gekämpft! Ich bin Sivert.	Dobrý boj! Ja som Sivert.
INFO_SKALVERAM320060331140148_0	Herzlich willkommen beim Feuerclan!	Vitaj v Ohnivom klane!
INFO_SKALVERAM320060331140430	Ich? Ich empfange die Krieger, die von draußen kommen.	Ja? Vítam bojovníkov, ktorý prichádzajú z vonka.
INFO_SKALVERAM320060331140616	Sind viele Krieger unterwegs?	Prechádza touto cestou veľa bojovníkov?
INFO_SKALVERAM320060331140616_0	Ja. Wir haben schwere Zeiten, Junge!	Áno. Sú ťažké časy, chlapče!
INFO_SKALVERAM320060331140616_1	Die Orks werden immer dreister.	Orkov je stále viac a viac.
INFO_SKALVERAM320060331140616_2	Früher mussten sie nur ihre Nase aus ihren Höhlen stecken und haben eins drüber gekriegt.	Skôr či neskôr, museli výjsť z jaskýň a zaútočiť na nás.
INFO_SKALVERAM320060331140616_3	Mittlerweile haben sie sich hier überall breit gemacht.	Z naších obydlí si spravili domov.
INFO_SKALVERAM320060331140616_4	Es sind einfach zu viele.	Je ich príliš veľa.
INFO_SKALVERAM320060331140750	Was gibt's hier?	Čo tu je?
INFO_SKALVERAM320060331140750_0	Kommt drauf an, was du suchst.	Záleží na tom čo hľadáš.
INFO_SKALVERAM320060331140750_1	Wenn du ein paar Orks klatschen willst, wird sich bestimmt wer finden, der dich begleitet.	Ak chceš zabiť pár orkov, iste tu nájdeš ľudí, ktorí ti pomôžu.
INFO_SKALVERAM320060331140750_2	Wir haben natürlich auch Schmiede und Jäger im Dorf.	Samozrejme, máme v dedine kováčov a poľovníkov.
INFO_SKALVERAM320060331155911	Alles klar?	Máš sa dobre?
INFO_SKALVERAM320060331165723	Wo ist dein Problem?	V čom problém?
INFO_SKALVERAM320060331165723_0	Eigentlich sollte ich da draußen sein. Orks jagen.	No, vlastne, teraz by som mal byť vonku a loviť orkov.
INFO_SKALVERAM320060331165723_1	Ja, und?	A prečo tam nie si?
INFO_SKALVERAM320060331165723_2	Siehst du, was ich anhabe? Eignet sich wohl nicht zum Orks jagen.	Nevidíš čo mám na sebe? Vôbec sa to nehodí na lovenie orkov.
INFO_SKALVERAM320060331170213	Ist doch hübsch.	Náhodou ti to sekne.
INFO_SKALVERAM320060331170213_0	Haha, verarschen kann ich mich alleine.	Haha, nepotrebujem, aby si ma zosmiešnoval.
INFO_SKALVERAM320060331170251	Metall wäre angebrachter.	Brnenie by bolo lepšie.
INFO_SKALVERAM320060331170251_0	Seh ich genauso.	Presne to si myslím aj ja.
INFO_SKALVERAM320060331184200	Nein, nichts ist klar.	Nie, nemám.
INFO_SKALVERAM320060331184244	Ich besorg' dir deine Rüstung.	Zaobstarám ti brnenie.
INFO_SKALVERAM320060331184603	Gut. In diesen Klamotten beginnt man, an seiner Männlichkeit zu zweifeln.	Dobre, v týchto handrách začínam strácať moju mužnosť.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060331140750_0

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/Info_2.json, string 1533