Gothic 3 Quest Pack/Dialogues_1 — English @ Weblate: Widzę, że miałeś już jakieś doświadczenie.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060310153756_2

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
INFO_BPANKRATZ320060309164421_2	Do tego celu potrzebujemy każdego ochotnika.	And for that we need every good man we can find.
INFO_BPANKRATZ320060309164421_3	Rozumiem.	Understood.
INFO_BPANKRATZ320060309185414	Jestem silniejszy. Powinieneś więcej trenować.	Guess I'm too strong. You should train a little more.
INFO_BPANKRATZ320060310101821	Powiedz Norrisowi, żeby wyjaśnił ci zasady walki na arenie.	You should have Norris explain the rules of an arena fight to you.
INFO_BPANKRATZ320060310104202	Dobrze, powiedz Norrisowi, żeby wyjaśnił ci zasady walki na arenie.	Fine, ask Norris to explain the rules of an arena fight to you.
INFO_BPANKRATZ320060310110809	Najlepiej jakbyś poszukał sobie nauczyciela walki.	It'll be best if you find yourself a good teacher.
INFO_BPANKRATZ320060310121906_0	Przed wojną byłem jednym z Magów Ognia na zamku króla.	Before the war, I used to be a high Magician of Fire living in the King's castle.
INFO_BPANKRATZ320060310141736	Naucz mnie o alchemii.	Tell me something about the alchemy.
INFO_BPANKRATZ320060310141736_0	Co chcesz wiedzieć?	What do you want to know?
INFO_BPANKRATZ320060310145000_0	Gdyby orkowie wiedzieli, że się tu ukrywamy, już by nas dawno zabili.	If the orcs knew we were hiding out here, they would have certainly killed us by now.
INFO_BPANKRATZ320060310145059	Na szczęście, Reddock otoczony jest gęstą roślinnością, przez co trudniej je znaleźć.	Thankfully, entire Reddock is surrounded by a dense vegetation, making it harder for them to find us.
INFO_BPANKRATZ320060310153054	Jesteśmy jedynymi wolnymi ludźmi w Myrtanie, którzy nadal występują przeciw orkom.	We are the only free humans in Myrtana who are still fighting the orcs.
INFO_BPANKRATZ320060310153756	To był orkowy zwiadowca i udał mi się go załatwić	I could take care of the orc scouts.
INFO_BPANKRATZ320060310153756_0	Mmh. Powinieneś wiedzieć, że walka przeciwko Orkowemu wojownikowi to nie zabawa.	Huh? You do realize fighting the orcs is no cakewalk, right?
INFO_BPANKRATZ320060310153756_1	Wiem.	Yeah, yeah. I know.
INFO_BPANKRATZ320060310153756_2	Widzę, że miałeś już jakieś doświadczenie.	Well, you look pretty strong though, might as well give it at try.
INFO_BPANKRATZ320060310153756_3	Kręcą się tu niedaleko 2 orkowe patrole.	There are 2 orc patrols somewhere in this area.
INFO_BPANKRATZ320060310154349	Jeśli nie zajmiemy się nimi teraz, to w końcu trafią do Reddock.	If we don't take care of them now, they will stumble upon Reddock sooner or later.
INFO_BPANKRATZ320060310164721	Ci, którzy pracują dla wroga, sami są wrogami.	People who team up with the enemy ARE the enemy.
INFO_BPANKRATZ320060310164721_1	Jednakże bez wolności i przeciwko naszemu bogowi Innosowi, rozumiesz?	Yet these people aren't truly free regardless, and are fighting against our god Innos.
INFO_BPANKRATZ320060314170151	Czego szukasz tutaj, Morra? Nie powinieneś aby pracować ciężko w polu?	What are you looking here for, Morra? Shouldn't you be working in the fields right now?
INFO_BPANKRATZ320060314170404	Co wy Orkowie robicie na farmie?	What are you, orcs, doing on the farm?
INFO_BPANKRATZ320060314170404_0	Gdybym był tobą, nie wpychałbym nosa w nie swoje sprawy, Morra.	If I were you, I wouldn't stick my nose into somebody's business.
INFO_BPANKRATZ320060314170404_1	Mam nadzieję, że masz już właściciela. Tak byłoby dla ciebie lepiej. W przeciwnym wypadku należysz teraz do mnie.	I hope for your sake that you already have an owner. Otherwise you belong to me now.
INFO_BPANKRATZ320060314171642_0	Sądzę, że muszę cię nauczyć posłuszeństwa.	I guess I'll have to give you a lesson in obedience.
INFO_BPANKRATZ320060314184921	No dobrze. Poczekam tutaj.	Alright. I'll wait here.
INFO_BPANKRATZ320060315094544	Chwyć za broń, stoczymy teraz mały pojedynek, Morra.	Draw your weapon, Morra. Time for a little duel.
INFO_BPANKRATZ320060316161613_0	I przypuszczam, mógłby ci się przydać towarzysz broni, który właśnie stoi przed tobą.	I'd say you could use a comrade-in-arms. One is standing right in front of you.
INFO_BPANKRATZ320060316173250	Dobre złoto za dobrą robotę. Proszę, oto ono.	Good money for a good job. Here it is.
INFO_BPANKRATZ320060316175655	Naucz mnie jak walczyć.	Teach me how to fight.
INFO_BPANKRATZ320060316180657	Brakuje im cię na zamku.	They've missed you in the castle.

Key	Polish	English
INFO_BPANKRATZ320060309164421_2	Do tego celu potrzebujemy każdego ochotnika.	And for that we need every good man we can find.
INFO_BPANKRATZ320060309164421_3	Rozumiem.	Understood.
INFO_BPANKRATZ320060309185414	Jestem silniejszy. Powinieneś więcej trenować.	Guess I'm too strong. You should train a little more.
INFO_BPANKRATZ320060310101821	Powiedz Norrisowi, żeby wyjaśnił ci zasady walki na arenie.	You should have Norris explain the rules of an arena fight to you.
INFO_BPANKRATZ320060310104202	Dobrze, powiedz Norrisowi, żeby wyjaśnił ci zasady walki na arenie.	Fine, ask Norris to explain the rules of an arena fight to you.
INFO_BPANKRATZ320060310110809	Najlepiej jakbyś poszukał sobie nauczyciela walki.	It'll be best if you find yourself a good teacher.
INFO_BPANKRATZ320060310121906_0	Przed wojną byłem jednym z Magów Ognia na zamku króla.	Before the war, I used to be a high Magician of Fire living in the King's castle.
INFO_BPANKRATZ320060310141736	Naucz mnie o alchemii.	Tell me something about the alchemy.
INFO_BPANKRATZ320060310141736_0	Co chcesz wiedzieć?	What do you want to know?
INFO_BPANKRATZ320060310145000_0	Gdyby orkowie wiedzieli, że się tu ukrywamy, już by nas dawno zabili.	If the orcs knew we were hiding out here, they would have certainly killed us by now.
INFO_BPANKRATZ320060310145059	Na szczęście, Reddock otoczony jest gęstą roślinnością, przez co trudniej je znaleźć.	Thankfully, entire Reddock is surrounded by a dense vegetation, making it harder for them to find us.
INFO_BPANKRATZ320060310153054	Jesteśmy jedynymi wolnymi ludźmi w Myrtanie, którzy nadal występują przeciw orkom.	We are the only free humans in Myrtana who are still fighting the orcs.
INFO_BPANKRATZ320060310153756	To był orkowy zwiadowca i udał mi się go załatwić	I could take care of the orc scouts.
INFO_BPANKRATZ320060310153756_0	Mmh. Powinieneś wiedzieć, że walka przeciwko Orkowemu wojownikowi to nie zabawa.	Huh? You do realize fighting the orcs is no cakewalk, right?
INFO_BPANKRATZ320060310153756_1	Wiem.	Yeah, yeah. I know.
INFO_BPANKRATZ320060310153756_2	Widzę, że miałeś już jakieś doświadczenie.	Well, you look pretty strong though, might as well give it at try.
INFO_BPANKRATZ320060310153756_3	Kręcą się tu niedaleko 2 orkowe patrole.	There are 2 orc patrols somewhere in this area.
INFO_BPANKRATZ320060310154349	Jeśli nie zajmiemy się nimi teraz, to w końcu trafią do Reddock.	If we don't take care of them now, they will stumble upon Reddock sooner or later.
INFO_BPANKRATZ320060310164721	Ci, którzy pracują dla wroga, sami są wrogami.	People who team up with the enemy ARE the enemy.
INFO_BPANKRATZ320060310164721_1	Jednakże bez wolności i przeciwko naszemu bogowi Innosowi, rozumiesz?	Yet these people aren't truly free regardless, and are fighting against our god Innos.
INFO_BPANKRATZ320060314170151	Czego szukasz tutaj, Morra? Nie powinieneś aby pracować ciężko w polu?	What are you looking here for, Morra? Shouldn't you be working in the fields right now?
INFO_BPANKRATZ320060314170404	Co wy Orkowie robicie na farmie?	What are you, orcs, doing on the farm?
INFO_BPANKRATZ320060314170404_0	Gdybym był tobą, nie wpychałbym nosa w nie swoje sprawy, Morra.	If I were you, I wouldn't stick my nose into somebody's business.
INFO_BPANKRATZ320060314170404_1	Mam nadzieję, że masz już właściciela. Tak byłoby dla ciebie lepiej. W przeciwnym wypadku należysz teraz do mnie.	I hope for your sake that you already have an owner. Otherwise you belong to me now.
INFO_BPANKRATZ320060314171642_0	Sądzę, że muszę cię nauczyć posłuszeństwa.	I guess I'll have to give you a lesson in obedience.
INFO_BPANKRATZ320060314184921	No dobrze. Poczekam tutaj.	Alright. I'll wait here.
INFO_BPANKRATZ320060315094544	Chwyć za broń, stoczymy teraz mały pojedynek, Morra.	Draw your weapon, Morra. Time for a little duel.
INFO_BPANKRATZ320060316161613_0	I przypuszczam, mógłby ci się przydać towarzysz broni, który właśnie stoi przed tobą.	I'd say you could use a comrade-in-arms. One is standing right in front of you.
INFO_BPANKRATZ320060316173250	Dobre złoto za dobrą robotę. Proszę, oto ono.	Good money for a good job. Here it is.
INFO_BPANKRATZ320060316175655	Naucz mnie jak walczyć.	Teach me how to fight.

Loading…

GaroK Translation changed Gothic 3 Quest Pack Dialogues_1 English	Polish Widzę, że miałeś już jakieś doświadczenie. English 4 characters edited Current translation Translated Well, you look pretty strong though, ~~you~~ might as well give it at try,. a year ago
GaroK Translation changed Gothic 3 Quest Pack Dialogues_1 English	Polish Widzę, że miałeś już jakieś doświadczenie. English 35 characters edited Translated Well, you look pretty strong though., you might as well give it at try, a year ago
GaroK Translation added Gothic 3 Quest Pack Dialogues_1 English	Polish Widzę, że miałeś już jakieś doświadczenie. English 36 characters edited Translated Well, you look pretty strong though. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Quest Pack Dialogues_1 English	Polish Widzę, że miałeś już jakieś doświadczenie. English 0 characters edited Empty a year ago