Gothic 1/Log_Constants — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Der Bandit Drax bot an, mir viel über das Ausnehmen …

Translation

Key GE_TeacherOW_1

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
GE_TeacherNC_Saturas	Saturas, der Anführer der Wassermagier lehrt die magischen KREISE. Er hält sich stets am Pentagramm auf der obersten Ebene auf.	Сатурас, лидер магов воды, может посвятить меня в новые круги магии. Его всегда можно найти рядом с пентаграммой, наверху.
GE_TeacherNC_Buster	Buster der Bandit unterichtet das Talent AKROBATIK.	Вор Бастер обучает акробатике.
GE_TeacherNC_Lares	Lares kann mir beibringen, mein GESCHICK und meine STÄRKE zu verbessern.	Ларс может помочь мне потренировать и силу, и умение.
GE_TeacherNC_Wedge	Wedge der Bandit, kann mir die Talente SCHLEICHEN, TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen.	Вор по имени Ведж может помочь мне в части подкрадывания, карманных краж и открывания замков.
GE_TeacherNC_Wolf1	Wolf der Bandit kann mir den Umgang mit dem BOGEN beibringen.	Вор по имени Волк может научить меня, как пользоваться луком.
GE_TeacherNC_Wolf2	Wolf der Bandit, kann mir zeigen, wie ich mein GESCHICK verbessere.	Волк может помочь мне натренировать ловкость.
GE_TeacherNC_Cord	Cord der Söldner, kann mich im Kampf mit EINHÄNDERN schulen. Er ist tagsüber auf dem Felsplateau am See zu finden.	Наемник Корд может научить меня сражаться с одноручным оружием. В течение дня его можно найти на скалистом плато у озера.
GE_TeacherNC_Lee	Lee kann mir den Kampf mit ZWEIHÄNDIGEN Waffen beibringen. Außerdem kann er mich lehren, meine STÄRKE und mein GESCHICK zu verbessern.	Ли может научить меня сражаться двуручным оружием. Кроме того, он может помочь мне с тренировками силы и ловкости.
GE_TeacherPSI	Lehrer im Sumpflager	Учителя в Болотном Лагере
GE_TeacherPSI_1	Der Guru Baal Cadar kann mir helfen, meine MANA zu steigern.	Гуру Идол Кадар может помочь мне в тренировках по увеличению маны.
GE_TeacherPSI_2	Baal Cadar kann mich die magischen KREISE der Runenmagie lehren.	Идол Кадар может научить меня кругам рунической магии.
GE_TeacherPSI_3	Cor Angar unterrichtet STÄRKE, GESCHICK und den ZWEIHÄNDIGEN Kampf. Diesen aber nur, wenn ich im EINHÄNDIGEN Kampf gemeistert bin. Man kann ihn normalerweise auf dem Übungsplatz der Templer auf der zweiten Stegebene finden.	Кор Ангар тренирует СИЛУ, ЛОВКОСТЬ и может научить сражаться ДВУРУЧНЫМ оружием. Но обучать он меня станет только тогда, когда я буду хорош в битве с ОДНОРУЧНЫМ оружием. Обычно Кор Ангара можно найти на тренировочной площадке, на втором уровне мостиков.
GE_TeacherPSI_4	Der Templer Gor Na Toth kann mir helfen, meine STÄRKE, mein GESCHICK und mein MANA zu verbessern.	Страж Гор На Тоф может помочь мне тренировать свою СИЛУ, ЛОВКОСТЬ и МАНУ.
GE_TeacherPSI_5	Der Templer Gor Na Toth kann mir den Kampf mit EINHÄNDIGEN Waffen beibringen.	Страж Гор На Тоф может научить меня сражаться одноручным оружием.
GE_TeacherOW	Lehrer ausserhalb der Lager	Учителя вне Лагерей
GE_TeacherOW_1	Der Bandit Drax bot an, mir viel über das Ausnehmen von Tieren hier beizubringen, wenn ich seine Preise bezahlen kann. Er jagt am Weg vom Austauschplatz zum Alten Lager.	Вор Дракс сказал, что за определенную цену может научить меня потрошить животных. Он охотится в районе от торговой площади до Старого Лагеря.
GE_TeacherOW_2	Aidan, ein Jäger der auf dem Weg zwischen Altem und Neuen Lager lebt, kann mir beibringen, wie man Tiere richtig ausschlachtet.	Эйдан, охотник, живущий между Старым и Новым Лагерями, может научить меня тому, как надо потрошить животных.
GE_TeacherOW_3	Cavalorn kann mir Schleichen beibringen. Seine Hütte steht in einer Schlucht westlich des Alten Lagers, auf dem Weg zum Neuen Lager.	Кавалорн может научить меня подкрадываться. Его хижина находится в каньоне к западу от Старого Лагеря.
GE_TeacherOW_4	Cavalorn ist Jäger. Von ihm kann ich ausser SCHLEICHEN noch BOGENSCHIESSEN lernen. Er lebt in einer Hütte zwischen Altem und Neuem Lager.	Кавалорн - охотник. Он может научить меня подкрадываться и стрелять из лука. Живет Кавалорн в хижине между Лагерями.
GE_AnimalTrophies	Wissen der Tierverwertung	Охота за добычей
GE_AnimalTrophies_Stinger	Wissen über Stachel entfernen - Blutfliegen	Как удалять жала - шершни
GE_AnimalTrophies_Teeth	Wissen über Zähne entfernen - Wolf, Orkhund, Snapper, Beisser, Bluthund, Schattenläufer.	Знание об вырезании зубов у волков, орочьих гончих, глорхов, мракорисов, ищеек и кусачей.
GE_AnimalTrophies_Fur	Wissen über Fell abziehen - Wolf, Orkhund, Schattenläufer, Troll	Знание о том, как снять шкуру с волка, орочей гончей, мракориса, тролля.
GE_AnimalTrophies_Claws	Wissen über Krallen abziehen - Warane, Snapper, Lurker, Beisser, Razor	Знание о том, как вырезать когти у ящериц, глорхов, шныг, кусачей и остеров.
GE_AnimalTrophies_Skin	Wissen über Häuten - Lurker, Sumpfhai	Знание о снятии кожи с болотожоров, шныг.
GE_AnimalTrophies_CrawlerPlates	Wissen über Platten entfernen - Minecrawler - Krieger	Знание того, как вырезать пластины из панциря ползунов-воинов.
GE_AnimalTrophies_CrawlerMandibles	Wissen über Zangen rausschneiden - Minecrawler	Как удалять челюсти ползунов
CH1_MordragKO	Auftrag von Thorus	Задание Торуса
CH1_MordragKO_1	Thorus hat mich damit beauftragt, einen Banditen namens Mordrag aus dem Lager zu vertreiben. Wie ich das anstelle hat er mir überlassen. Außerdem darf niemand erfahren, dass Thorus dahintersteckt.	Торус поручил мне избавиться от Мордрага, вора из Лагеря. Способ я должен выбрать сам. Но никто не должен знать, что Торус замешан в этом.
CH1_MordragKO_2	Mordrag hält sich am Südtor auf der Rückseite der Burg auf.	Мордраг находится у южных ворот, позади замка.
CH1_MordragKO_3	Thorus war beeindruckt, dass ich Mordrag beseitigt habe. Ein klarer Pluspunkt für mich.	На Торуса произвело впечатление то, как я решил проблему с Мордрагом.

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
GE_TeacherNC_Saturas	Saturas, der Anführer der Wassermagier lehrt die magischen KREISE. Er hält sich stets am Pentagramm auf der obersten Ebene auf.	Сатурас, лидер магов воды, может посвятить меня в новые круги магии. Его всегда можно найти рядом с пентаграммой, наверху.
GE_TeacherNC_Wedge	Wedge der Bandit, kann mir die Talente SCHLEICHEN, TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen.	Вор по имени Ведж может помочь мне в части подкрадывания, карманных краж и открывания замков.
GE_TeacherNC_Wolf1	Wolf der Bandit kann mir den Umgang mit dem BOGEN beibringen.	Вор по имени Волк может научить меня, как пользоваться луком.
GE_TeacherNC_Wolf2	Wolf der Bandit, kann mir zeigen, wie ich mein GESCHICK verbessere.	Волк может помочь мне натренировать ловкость.
GE_TeacherOC	Lehrer im Alten Lager	Учителя в Старом Лагере
GE_TeacherOC_Corristo	Corristo kann mich die magischen KREISE lehren und meine MANA steigern. Er hält sich den ganzen Tag im Haus der Feuermagier auf.	Корристо может посвятить меня в новые круги магии, а также помочь с тренировкой маны. Его можно найти в доме магов огня.
GE_TeacherOC_Diego	Diego kann mir helfen STÄRKER und GESCHICKTER zu werden.	Диего может помочь мне стать сильнее и гораздо более ловким.
GE_TeacherOC_Fingers1	Fingers kann mir die Talente der TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen.	Фингерс может обучить карманным кражам и вскрыванию замков.
GE_TeacherOC_Fingers2	Fingers kann mir TASCHENDIEBSTAHL und SCHLÖSSER ÖFFNEN beibringen, er wohnt in einer Hütte nahe der Arena, etwas zurükliegend an der Burgmauer.	Фингерс может обучить карманным кражам и вскрыванию замков. Он живет в доме у арены, слегка на отшибе, у стены замка.
GE_TeacherOC_Scatty	Scatty der Arenameister kann mich im Kampf mit EINHÄNDERN ausbilden.	Скатти, мастер арены, может научить меня сражаться одноручным оружием.
GE_TeacherOC_Scorpio	Scorpio kann mir den Umgang mit der ARMBRUST zeigen.	Скорпио может научить меня использовать арбалет.
GE_TeacherOC_Thorus1	Bei Thorus kann ich meine STÄRKE und mein GESCHICK verbessern.	Торус поможет мне в тренировке силы и ловкости.
GE_TeacherOC_Thorus2	Thorus kann mir den Kampf mit ZWEIHÄNDERN beibringen, wenn ich im EINHÄNDIGEN Kampf gemeistert bin.	Торус может научить меня сражаться двуручным оружием, как только я освою одноручное.
GE_TeacherOC_Torrez	Torrez kann mir zeigen, wie ich meine MANA steigern kann. Er hält sich tagsüber im Burghof auf.	Торрез может помочь мне в тренировке маны. В течение дня его можно найти во внутреннем дворе.
GE_TeacherOW	Lehrer ausserhalb der Lager	Учителя вне Лагерей
GE_TeacherOW_1	Der Bandit Drax bot an, mir viel über das Ausnehmen von Tieren hier beizubringen, wenn ich seine Preise bezahlen kann. Er jagt am Weg vom Austauschplatz zum Alten Lager.	Вор Дракс сказал, что за определенную цену может научить меня потрошить животных. Он охотится в районе от торговой площади до Старого Лагеря.
GE_TeacherOW_2	Aidan, ein Jäger der auf dem Weg zwischen Altem und Neuen Lager lebt, kann mir beibringen, wie man Tiere richtig ausschlachtet.	Эйдан, охотник, живущий между Старым и Новым Лагерями, может научить меня тому, как надо потрошить животных.
GE_TeacherOW_3	Cavalorn kann mir Schleichen beibringen. Seine Hütte steht in einer Schlucht westlich des Alten Lagers, auf dem Weg zum Neuen Lager.	Кавалорн может научить меня подкрадываться. Его хижина находится в каньоне к западу от Старого Лагеря.
GE_TeacherOW_4	Cavalorn ist Jäger. Von ihm kann ich ausser SCHLEICHEN noch BOGENSCHIESSEN lernen. Er lebt in einer Hütte zwischen Altem und Neuem Lager.	Кавалорн - охотник. Он может научить меня подкрадываться и стрелять из лука. Живет Кавалорн в хижине между Лагерями.
GE_TeacherPSI	Lehrer im Sumpflager	Учителя в Болотном Лагере
GE_TeacherPSI_1	Der Guru Baal Cadar kann mir helfen, meine MANA zu steigern.	Гуру Идол Кадар может помочь мне в тренировках по увеличению маны.
GE_TeacherPSI_2	Baal Cadar kann mich die magischen KREISE der Runenmagie lehren.	Идол Кадар может научить меня кругам рунической магии.
GE_TeacherPSI_3	Cor Angar unterrichtet STÄRKE, GESCHICK und den ZWEIHÄNDIGEN Kampf. Diesen aber nur, wenn ich im EINHÄNDIGEN Kampf gemeistert bin. Man kann ihn normalerweise auf dem Übungsplatz der Templer auf der zweiten Stegebene finden.	Кор Ангар тренирует СИЛУ, ЛОВКОСТЬ и может научить сражаться ДВУРУЧНЫМ оружием. Но обучать он меня станет только тогда, когда я буду хорош в битве с ОДНОРУЧНЫМ оружием. Обычно Кор Ангара можно найти на тренировочной площадке, на втором уровне мостиков.
GE_TeacherPSI_4	Der Templer Gor Na Toth kann mir helfen, meine STÄRKE, mein GESCHICK und mein MANA zu verbessern.	Страж Гор На Тоф может помочь мне тренировать свою СИЛУ, ЛОВКОСТЬ и МАНУ.
GE_TeacherPSI_5	Der Templer Gor Na Toth kann mir den Kampf mit EINHÄNDIGEN Waffen beibringen.	Страж Гор На Тоф может научить меня сражаться одноручным оружием.
GE_TraderNC	Händler im Neuen Lager	Торговцы в Новом Лагере
GE_TraderNC_1	Riordian der Wassermagier handelt mit TRÄNKEN. Er ist im Alchemielabor auf der obersten Ebene zu finden.	Риордан, маг воды, торгует эликсирами. Его можно найти в лаборатории на верхнем уровне.
GE_TraderNC_2	Cronos verkauft magische Utensilien wie RUNEN, SPRUCHROLLEN und RINGE. Er ist Tag und Nacht am Gitter über dem großen Erzhaufen zu finden.	Кронос продает руны, свитки и кольца. Его можно найти у решетки над горой руды в любое время дня и ночи.
GE_TraderNC_3	Cipher kauft und verkauft Waren aller Art in der Kneipe auf dem See. Er ist besonders an größeren Lieferungen Sumpfkraut interessiert.	Сайфер продает и покупает самые разные вещи в баре у озера. Особенно он заинтересован в крупных партиях болотника.
GE_TraderNC_4	Baal Kagan verkauft Krautstengel an die Banditen und Söldner im Neuen Lager.	Идол Каган продает болотник ворам и наемникам в Новом Лагере.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Snowball) (ru_snowball) 142 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Bandit	Бандит	Gothic 1

String information

Key

GE_TeacherOW_1

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:126

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_snowball/Log_Constants.csv, string 85