Gothic 1/Log_Constants — Spanish @ Weblate: Baal Orun bezeichnete mich als würdigen Diener des Schläfers, da …

Translation

Key CH1_JoinPsi_5

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
CH1_GotoPsiCamp_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache, daß ich Mordrag etwas darüber erzählen kann.	Creo que ya sé lo bastante acerca de los asuntos de la secta como para informar a Mordrag al respecto.
CH1_GotoPsiCamp_2	Die Bruderschaft im Sumpflager bereitet irgendetwas großes vor. Lares der Anführer der Banditen will wissen was das ist.	La Hermandad del campamento del pantano está planeando algo grande. Lares, el líder de los bandidos, quiere saber de qué se trata.
CH1_GotoPsiCamp_3	Ich soll Mordrag dabei unterstützen, herauszufinden was dort vor sich geht!	¡Tengo que ayudar a Mordrag a averiguar qué está pasando allí!
CH1_GotoPsiCamp_4	Er hat mich direkt ins Lager der Bruderschaft geschickt.	Me ha enviado directamente al campamento de la Hermandad.
CH1_GotoPsiCamp_5	Ein Bandit namens Mordrag soll sich um diese Sache kümmern, ich kann ihn in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers finden.	Se supone que un bandido llamado Mordrag debe ocuparse del asunto; puedo encontrarlo en la taberna del lago del Campamento Nuevo.
CH1_GotoPsiCamp_6	Mordrag hat die Spitzelaufgabe im Sumpflager geschickt auf mich abgewälzt. Die Gurus scheinen eine große Beschwörung vorzubereiten, aber was da dran ist, sollte ich besser genauer in Erfahrung bringen.	Muy hábilmente, Mordrag me ha cargado a mí el muerto de espiar el campamento del pantano. Los Gurús parecen estar preparando una gran invocación, pero debo obtener más detalles.
CH1_GotoPsiCamp_7	Im Lager der Bruderschaft soll ich einen Novizen namens Lester ansprechen. Er scheint vertrauenswürdig zu sein und hat Mordrag in der Vergangenheit auch schon mal geholfen.	Según parece, debo hablar con un novicio llamado Lester en el campamento de la Hermandad. Se supone que es de confianza y que ha ayudado a Mordrag en el pasado.
CH1_GotoPsiCamp_8	Mordrag hat sich halbtotgelacht, als ich ihm von den Minecrawlereiern erzählte. Er scheint allerdings kein großes Interesse mehr an der Spitzelei bei den Gurus zu haben. Ich betrachte den Auftrag einfach als erledigt!	Mordrag se partió de risa cuando le hablé de los huevos de reptador de mina. Sin embargo, ya no parece demasiado interesado en volver a espiar a los Gurús. ¡Daré el asunto por zanjado!
CH1_GotoPsiCamp_9	Mordrag schien nicht viel von dem Plan der Sekte zu halten. Ich soll zu ihm zurückkommen, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.	Mordrag encontró toda la situación bastante divertida y me dijo que volviera con él cuando todo este asunto de la Secta hubiera terminado.
CH1_GotoPsiCamp_10	Meine Rolle in der Sektensache ist vorbei. Ich denke jetzt wäre es an der Zeit, Mordrag Bericht zu erstatten und ihm mitzuteilen was ich herausgefunden habe.	Mi papel en la Secta ha terminado. Creo que ahora sería el momento adecuado para informar a Mordrag y contarle lo que descubrí.
CH1_JoinPsi	Aufnahme Sumpflager	Admisión en Campamento del Pantano
CH1_JoinPsi_1	Von nun an ist das Alte Lager mein neues Zuhause. Die Bruderschaft des Schläfers wird ohne mich auskommen müssen.	De ahora en adelante, el Campamento Viejo es mi nuevo hogar. La Hermandad del Durmiente tendrá que arreglárselas sin mí.
CH1_JoinPsi_2	Lester's Schauspiel hat funktioniert. Baal Namib hat mir mir gesprochen und ist überzeugt, dass ich nun ein wahrer Anhänger des Glaubens bin. Ich soll nun den Guru Cor Kalom in seinem Alchemielabor aufsuchen!	La actuación de Lester ha salido bien. Baal Namib ha hablado conmigo, y está convencido de que ahora soy un verdadero creyente. Ahora, ¡se supone que debo ver al Gurú Cor Kalom en su laboratorio de alquimia!
CH1_JoinPsi_3	Baal Tondral hält mich für würdig, die Robe eines Novizen zu tragen!	¡Baal Tondral me considera digno de vestir una túnica de novicio!
CH1_JoinPsi_4	Baal Tyon hatte dank meines speziellen Geschenkes eine Vision! Er möchte, dass sich nun Cor Kalom mit mir befasst!	Gracias a mi don especial, ¡Baal Tyon ha tenido una visión! ¡Ahora quiere que Cor Kalom se encargue de mí!
CH1_JoinPsi_5	Baal Orun bezeichnete mich als würdigen Diener des Schläfers, da ich für die anderen Novizen im Sumpf gegen die Blutfliegen gekämpft habe.	Baal Orun me ha llamado digno siervo del Durmiente, pues he combatido contra las moscas de sangre en defensa de los demás novicios del pantano.
CH1_JoinPsi_6	Baal Cadar hält mich für einen gelehrigen Schüler!	¡Baal Cadar piensa que soy un discípulo receptivo!
CH1_JoinPsi_7	Cor Kalom nimmt mich als Novize in die Bruderschaft auf, wenn ich mindestens vier der Baal's davon überzeugen kann, für mich zu sprechen.	Cor Kalom dejará que me una a la Hermandad como novicio si consigo convencer a cuatro de los Baal para que hablen en mi favor.
CH1_JoinPsi_8	Heute hat mich Cor Kalom zum Novizen ernannt. Er war zwar unausstehlich wie immer, doch nun gehöre ich endlich fest zur Bruderschaft im Sumpflager.	Hoy, Cor Kalom me ha nombrado novicio. Ha estado tan insoportable como siempre, pero ya pertenezco de verdad a la Hermandad del Durmiente del campamento del pantano.
CH1_JoinPsi_9	Joru möchte meine tägliche Ration Sumpfkraut haben, die ich von Fortuno bekomme.	A Joru le gustaría hacerse con la ración diaria de hierba del pantano que obtengo de Fortuno.
CH1_JoinPsi_10	Um Baal Cadar zu beeindrucken muss ich auf einen seiner Zuhörer einen Schlafzauber legen.	Para impresionar a Baal Cadar, tengo que ejecutar un conjuro de dormir sobre uno de sus oyentes.
CH1_JoinPsi_11	Wie man Baal Namib am Haupttor beeindrucken kann, soll ich den Novizen Lester fragen. Allerdings nicht in der Nähe des Gurus!	Voy a preguntarle al novicio Lester cómo impresionar a Baal Namib en la puerta principal. Sin embargo, ¡debo intentar que no haya cerca ningún Gurú!
CH1_JoinPsi_12	Baal Parvez, ein Missionar der Bruderschaft sucht im Alten Lager nach neuen Anhängern für ihren Glauben an den SCHLÄFER! Er bot mir an, mich zum Sumpflager, der Heimat der Bruderschaft zu geleiten.	Baal Parvez es un misionero de la Hermandad. ¡Permanece en el Campamento Viejo en busca de nuevos creyentes en el DURMIENTE! Se ha ofrecido a acompañarme al campamento del pantano, el hogar de la Hermandad.
CH1_JoinPsi_13	Das Sumpflager erstreckt sich unter mir. Mein Wegbegleiter empfahl mir, mit dem Guru Cor Kalom zu sprechen. Er ist der Aufseher über die Novizen und Lehrer.	El Campamento del Pantano está ante mí. Mi acompañante me ha recomendado que hable con Cor Kalom, líder de los novicios y los tutores.
CH1_JoinPsi_14	Ein Novize namens Baal Parvez kann mich ins Sumpflager der Bruderschaft führen. Er hält sich am Marktplatz hinter der Burg des Alten Lagers auf.	Un novicio llamado Baal Parvez puede llevarme hasta el campamento del pantano de la Hermandad. Está en la plaza del mercado que hay tras el castillo del Campamento Viejo.
CH1_JoinPsi_15	Baal Kagan hat mir einen speziell präparierten TRAUMRUF für Baal Tyon gegeben. Es wird mir helfen in die Bruderschaft der Sekte aufgenommen zu werden.	Baal Kagan me ha dado una LLAMADA ONÍRICA especial para Baal Tyon. Eso me ayudará a unirme a la Hermandad de la secta.
CH1_JoinPsi_16	Die Bruderschaft muss nun wohl doch ohne mich auskommen, denn das Neue Lager ist nun mein neues Zuhause.	La Hermandad tendrá que valerse sin mí, pues el Campamento Nuevo es mi hogar de ahora en adelante.
CH1_JoinPsi_17	Wenn ich mich der Bruderschaft im Sumpflager anschließen möchte, muss ich die Gurus beeindrucken. Dummerweise reden sie nicht mit Neuen. Lester der Novize erzählte mir, dass sie mich trotzdem genau beobachten und ich mich in ihrer Nähe würdig erweisen müsse. Ich habe nicht die geringste Ahnung, wie ich das machen soll! Am besten sehe ich mich erst mal im Sumpflager genau um.	Si quiero unirme a la Hermandad del campamento del pantano, tengo que impresionar a los Gurús. Por desgracia, no hablan con la gente nueva. Lester, el novicio, me ha dicho que aun así me observan, y que debo probar mi valía ante ellos. ¡No tengo la menor idea de cómo hacer eso! Mejor voy a echar un buen vistazo por el campamento del pantano.
CH1_JoinPsi_18	Um Baal Namib zu beeindrucken, soll ich Lester in der Nähe des Gurus ansprechen und über alte Götter und den Schläfer reden.	Para impresionar a Baal Namib, debo dirigirme a Lester cerca del Gurú y hablar de antiguos dioses y del Durmiente.
CH1_GhorimsRelief	Ablösung für Ghorim	El sustituto de Ghorim
CH1_GhorimsRelief_1	Ghorim wurde tatsächlich von Harlok abgelöst. Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	Harlok ha reemplazado a Ghorim. Los milagros existen.

Key	German	Spanish
CH1_JoinOC_9	Als Mitglied von Lares Bande ist eine Aufnahme im Alten Lager unmöglich geworden.	Un miembro de la banda de Lares no puede unirse al Campamento Viejo. ¡Es imposible!
CH1_JoinPsi	Aufnahme Sumpflager	Admisión en Campamento del Pantano
CH1_JoinPsi_1	Von nun an ist das Alte Lager mein neues Zuhause. Die Bruderschaft des Schläfers wird ohne mich auskommen müssen.	De ahora en adelante, el Campamento Viejo es mi nuevo hogar. La Hermandad del Durmiente tendrá que arreglárselas sin mí.
CH1_JoinPsi_10	Um Baal Cadar zu beeindrucken muss ich auf einen seiner Zuhörer einen Schlafzauber legen.	Para impresionar a Baal Cadar, tengo que ejecutar un conjuro de dormir sobre uno de sus oyentes.
CH1_JoinPsi_11	Wie man Baal Namib am Haupttor beeindrucken kann, soll ich den Novizen Lester fragen. Allerdings nicht in der Nähe des Gurus!	Voy a preguntarle al novicio Lester cómo impresionar a Baal Namib en la puerta principal. Sin embargo, ¡debo intentar que no haya cerca ningún Gurú!
CH1_JoinPsi_12	Baal Parvez, ein Missionar der Bruderschaft sucht im Alten Lager nach neuen Anhängern für ihren Glauben an den SCHLÄFER! Er bot mir an, mich zum Sumpflager, der Heimat der Bruderschaft zu geleiten.	Baal Parvez es un misionero de la Hermandad. ¡Permanece en el Campamento Viejo en busca de nuevos creyentes en el DURMIENTE! Se ha ofrecido a acompañarme al campamento del pantano, el hogar de la Hermandad.
CH1_JoinPsi_13	Das Sumpflager erstreckt sich unter mir. Mein Wegbegleiter empfahl mir, mit dem Guru Cor Kalom zu sprechen. Er ist der Aufseher über die Novizen und Lehrer.	El Campamento del Pantano está ante mí. Mi acompañante me ha recomendado que hable con Cor Kalom, líder de los novicios y los tutores.
CH1_JoinPsi_14	Ein Novize namens Baal Parvez kann mich ins Sumpflager der Bruderschaft führen. Er hält sich am Marktplatz hinter der Burg des Alten Lagers auf.	Un novicio llamado Baal Parvez puede llevarme hasta el campamento del pantano de la Hermandad. Está en la plaza del mercado que hay tras el castillo del Campamento Viejo.
CH1_JoinPsi_15	Baal Kagan hat mir einen speziell präparierten TRAUMRUF für Baal Tyon gegeben. Es wird mir helfen in die Bruderschaft der Sekte aufgenommen zu werden.	Baal Kagan me ha dado una LLAMADA ONÍRICA especial para Baal Tyon. Eso me ayudará a unirme a la Hermandad de la secta.
CH1_JoinPsi_16	Die Bruderschaft muss nun wohl doch ohne mich auskommen, denn das Neue Lager ist nun mein neues Zuhause.	La Hermandad tendrá que valerse sin mí, pues el Campamento Nuevo es mi hogar de ahora en adelante.
CH1_JoinPsi_17	Wenn ich mich der Bruderschaft im Sumpflager anschließen möchte, muss ich die Gurus beeindrucken. Dummerweise reden sie nicht mit Neuen. Lester der Novize erzählte mir, dass sie mich trotzdem genau beobachten und ich mich in ihrer Nähe würdig erweisen müsse. Ich habe nicht die geringste Ahnung, wie ich das machen soll! Am besten sehe ich mich erst mal im Sumpflager genau um.	Si quiero unirme a la Hermandad del campamento del pantano, tengo que impresionar a los Gurús. Por desgracia, no hablan con la gente nueva. Lester, el novicio, me ha dicho que aun así me observan, y que debo probar mi valía ante ellos. ¡No tengo la menor idea de cómo hacer eso! Mejor voy a echar un buen vistazo por el campamento del pantano.
CH1_JoinPsi_18	Um Baal Namib zu beeindrucken, soll ich Lester in der Nähe des Gurus ansprechen und über alte Götter und den Schläfer reden.	Para impresionar a Baal Namib, debo dirigirme a Lester cerca del Gurú y hablar de antiguos dioses y del Durmiente.
CH1_JoinPsi_2	Lester's Schauspiel hat funktioniert. Baal Namib hat mir mir gesprochen und ist überzeugt, dass ich nun ein wahrer Anhänger des Glaubens bin. Ich soll nun den Guru Cor Kalom in seinem Alchemielabor aufsuchen!	La actuación de Lester ha salido bien. Baal Namib ha hablado conmigo, y está convencido de que ahora soy un verdadero creyente. Ahora, ¡se supone que debo ver al Gurú Cor Kalom en su laboratorio de alquimia!
CH1_JoinPsi_3	Baal Tondral hält mich für würdig, die Robe eines Novizen zu tragen!	¡Baal Tondral me considera digno de vestir una túnica de novicio!
CH1_JoinPsi_4	Baal Tyon hatte dank meines speziellen Geschenkes eine Vision! Er möchte, dass sich nun Cor Kalom mit mir befasst!	Gracias a mi don especial, ¡Baal Tyon ha tenido una visión! ¡Ahora quiere que Cor Kalom se encargue de mí!
CH1_JoinPsi_5	Baal Orun bezeichnete mich als würdigen Diener des Schläfers, da ich für die anderen Novizen im Sumpf gegen die Blutfliegen gekämpft habe.	Baal Orun me ha llamado digno siervo del Durmiente, pues he combatido contra las moscas de sangre en defensa de los demás novicios del pantano.
CH1_JoinPsi_6	Baal Cadar hält mich für einen gelehrigen Schüler!	¡Baal Cadar piensa que soy un discípulo receptivo!
CH1_JoinPsi_7	Cor Kalom nimmt mich als Novize in die Bruderschaft auf, wenn ich mindestens vier der Baal's davon überzeugen kann, für mich zu sprechen.	Cor Kalom dejará que me una a la Hermandad como novicio si consigo convencer a cuatro de los Baal para que hablen en mi favor.
CH1_JoinPsi_8	Heute hat mich Cor Kalom zum Novizen ernannt. Er war zwar unausstehlich wie immer, doch nun gehöre ich endlich fest zur Bruderschaft im Sumpflager.	Hoy, Cor Kalom me ha nombrado novicio. Ha estado tan insoportable como siempre, pero ya pertenezco de verdad a la Hermandad del Durmiente del campamento del pantano.
CH1_JoinPsi_9	Joru möchte meine tägliche Ration Sumpfkraut haben, die ich von Fortuno bekomme.	A Joru le gustaría hacerse con la ración diaria de hierba del pantano que obtengo de Fortuno.
CH1_KalomsRecipe	Rezept der Sekte	La fórmula de la Secta
CH1_KalomsRecipe_1	Cor Kalom will das Rezept nicht herausrücken. Aber in seinem Labor stehen Truhen... Und er schien ziemlich beschäftigt zu sein...	Cor Kalom no me dará la fórmula. Pero en su laboratorio hay unos cofres... y él parece tan ocupado...
CH1_KalomsRecipe_2	Der Schatten Dexter am Marktplatz hat mir aufgetragen, für ihn ein Rezept vom Guru Kalom im Sektenlager zu besorgen.	Dexter, la Sombra del mercado, me ha pedido que vaya a ver al Gurú Kalom en el Campamento de la Secta para conseguirle una fórmula.
CH1_KalomsRecipe_3	Dexter meinte, ich solle mich als Bewerber ins Sektenlager einschleichen.	Dexter ha dicho que para entrar debo fingir ser un partidario del Campamento de la Secta.
CH1_KalomsRecipe_6	Das Sektenlager befindet sich östlich vom Alten Lager.	El Campamento de la Secta se encuentra al este del Campamento Viejo.
CH1_KalomsRecipe_7	Dexter war beeindruckt. Seine Stimme bei Diego ist mir sicher.	Dexter se ha quedado impresionado. Estoy seguro de que hablará con Diego en mi favor.
CH1_KalomsRecipe_8	Dexter war beeindruckt. Leider bringt mir das nichts mehr, denn Schatten kann ich nicht mehr werden.	Dexter se ha quedado impresionado. Pero no me servirá de nada: ya no puedo convertirme en una Sombra.
CH1_KrautBote	Kraut zu Gomez bringen	Llevando hierbas a Gómez
CH1_KrautBote_1	Bartholo hat mir 500 Erz für die Krautlieferung gegeben.	Bartholo me ha dado 500 pepitas para la entrega de hierba.
CH1_KrautBote_2	Die Krautlieferung für Gomez muss bei Bartholo abgegeben werden. Ich finde ihn im Haus der Erzbarone.	El suministro de hierba para Gómez debe ser depositado donde Bartholo. Lo encontraré en casa de los Magnates del Mineral.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 144 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH1_JoinPsi_5

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:291

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Log_Constants.csv, string 226