Gothic 1/Dia_ORC — French @ Weblate: DU HASSST EINE MÄCHTIGEEE WAFFFEE!!!

Translation

Key Info_HighPriest5_17_04

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Info_FreemineOrc_EVERYULUMULU_17_02	Fremder seien starker Krieger! Geben Teile! Tarrok machen ULU-MULU!	Étranger doit être plus fort ! Donner ingrédients ! Tarrok faire Ulu-Mulu !
Info_FreemineOrc_EVERYULUMULU_17_03	Hier! Fremder tragen ULU-MULU mit Stolz! Tarrok jetzt schlafen!	Voila ! Étranger porter Ulu-Mulu et fier ! Tarrok dormir maintenant !
Info_HighPriest1_17_01	STEEERBLICHEEERRRR!!!!	MOOOOOOORTEL !
Info_HighPriest1_17_02	DU WAAAGST ES, MEINE RUUHHE ZU STÖÖÖREN!	TU OSES ME DÉRANGER !
Info_HighPriest1_17_03	BEREEEITE DIIICH AUF DAS EEEENDE VOOOR!	PRÉPARE TOI A MOURIR !
Info_HighPriest1_15_04	Fragt sich, nur wessen Ende, du wurmzerfressener Fleischklops!	Pour la mort, ça reste à voir, espèce de morceau de viande mangé par les vers !
Info_HighPriest2_17_01	EIN UNGLÄUBIGEEEEER IM HORT DES MEEEISTERS!!!!	UN INFIDÈLE DANS LA CHAMBRE DU MAÎTRE ! ! ! !
Info_HighPriest2_17_02	VERDAMMMMMMMNIS ÜBER DIIIICH!	SOIS MAUDIT !
Info_HighPriest2_15_03	Verdammt sein wirst DU, stinkender Moderteppich!	C'est TOI qui va être maudit, tapis moisi et puant !
Info_HighPriest3_17_01	STEEEEERBLICHEEEEER!!!!!	!!!!! MOOORTEEEL
Info_HighPriest3_17_02	DEINEEEEEE REISEEEEE EEEENDET HIIEEER BEI MIIIIR!!	TON VOYAGE S'ARRETE ICI AVEC MOI ! !
Info_HighPriest3_15_03	Erst mal schicke ich dich auf eine neue Reise, verfaultes Madenparadies!	Je vais t'envoyer en voyage d'abord, larve moisie !
Info_HighPriest4_17_01	ZUEEEENDEEEE IST DEEEIN LANGER WEEEG!!!	TON CHEMIN S'ARRÊTE ICI ! ! !
Info_HighPriest4_17_02	BREEENNEEEN SOLL DEINEEEE STEEEERBLICHEEEE HÜLLEEEE!!!	TON CORPS MAUDIT VA BRÛLER ! ! !
Info_HighPriest4_15_03	Das wollen wir doch mal schön bleiben lassen!	Maintenant je ne pense pas vraiment que c'est une si bonne idée !
Info_HighPriest5_17_04	DU HASSST EINE MÄCHTIGEEE WAFFFEE!!!	TU AS UNE ARME PUISSANTE ! ! !
Info_HighPriest5_17_05	ICCH WERDDDEEEE DIIICH AUFFHALTEEEEEN!!!	JE VAIS TE COINCER ! ! !
Info_HighPriest5_17_01	UMKEEEHREN MUSST DU HIEEER!!!	VAS-T-EN ! ! !
Info_HighPriest5_17_02	NIEEEMAND DARF DIE RUHEEE MEINEEES MEEEISTERS STÖÖÖÖREN!!!	PERSONNE NE DOIT DÉRANGER LE SOMMEIL DE MON MAÎTRE ! ! !
Info_HighPriest5_15_03	Irrtum, dein SCHLÄFER wird schon bald hellwach sein!	Dommage, ton Dormeur va être réveillé bientôt !
Info_HighPriest5FAILED_15_01	Verdammt! Ich bewirke nicht den geringsten Schaden! Ich brauche eine andere ...	Zut ! Je ne fais pas le moindre dommage ! J'ai besoin d'autre chose...
Info_HighPriest5FAILED_17_02	NUUUUN WIIIIRST DUUUU STEEEERBEEEEEN!!!!!	MAINTENANT TU VAS MOURIR !!!!
Info_HighPriest5FAILED_15_03	Nichts wie weg hier!	Je ferais mieux de sortir rapidement d'ici !
Info_OrcShaman_THX_17_01	Dank schulden, Fremder.	Te remercie, étranger.
Info_OrcShaman_THX_17_02	Böse Orks töten wollen mich.	Mauvais Orcs veulent me tuer.
Info_OrcShaman_THX_17_03	Alte Brüder seien heute Feinde.	Vieux frères ennemis aujourd'hui.
Info_OrcShaman_WHO.description	Wer bist du?	Qui es-tu ?
Info_OrcShaman_WHO_15_01	Wer bist du?	Qui es-tu ?
Info_OrcShaman_WHO_17_02	Name Ur-Shak.	Moi Ur-Shak.
Info_OrcShaman_WHO_17_03	Seien Sohn von Geist. Menschen nennen Schamane.	Être fils de l'esprit. Peuple appelle shaman.
Info_OrcShaman_TONGUE.description	Woher kannst du unsere Sprache?	Comment connais-tu notre langue ?

Key	German	French
Info_HighPriest2_15_03	Verdammt sein wirst DU, stinkender Moderteppich!	C'est TOI qui va être maudit, tapis moisi et puant !
Info_HighPriest2_17_01	EIN UNGLÄUBIGEEEEER IM HORT DES MEEEISTERS!!!!	UN INFIDÈLE DANS LA CHAMBRE DU MAÎTRE ! ! ! !
Info_HighPriest2_17_02	VERDAMMMMMMMNIS ÜBER DIIIICH!	SOIS MAUDIT !
Info_HighPriest3_15_03	Erst mal schicke ich dich auf eine neue Reise, verfaultes Madenparadies!	Je vais t'envoyer en voyage d'abord, larve moisie !
Info_HighPriest3_17_01	STEEEEERBLICHEEEEER!!!!!	!!!!! MOOORTEEEL
Info_HighPriest3_17_02	DEINEEEEEE REISEEEEE EEEENDET HIIEEER BEI MIIIIR!!	TON VOYAGE S'ARRETE ICI AVEC MOI ! !
Info_HighPriest4_15_03	Das wollen wir doch mal schön bleiben lassen!	Maintenant je ne pense pas vraiment que c'est une si bonne idée !
Info_HighPriest4_17_01	ZUEEEENDEEEE IST DEEEIN LANGER WEEEG!!!	TON CHEMIN S'ARRÊTE ICI ! ! !
Info_HighPriest4_17_02	BREEENNEEEN SOLL DEINEEEE STEEEERBLICHEEEE HÜLLEEEE!!!	TON CORPS MAUDIT VA BRÛLER ! ! !
Info_HighPriest5FAILED_15_01	Verdammt! Ich bewirke nicht den geringsten Schaden! Ich brauche eine andere ...	Zut ! Je ne fais pas le moindre dommage ! J'ai besoin d'autre chose...
Info_HighPriest5FAILED_15_03	Nichts wie weg hier!	Je ferais mieux de sortir rapidement d'ici !
Info_HighPriest5FAILED_17_02	NUUUUN WIIIIRST DUUUU STEEEERBEEEEEN!!!!!	MAINTENANT TU VAS MOURIR !!!!
Info_HighPriest5_15_03	Irrtum, dein SCHLÄFER wird schon bald hellwach sein!	Dommage, ton Dormeur va être réveillé bientôt !
Info_HighPriest5_17_01	UMKEEEHREN MUSST DU HIEEER!!!	VAS-T-EN ! ! !
Info_HighPriest5_17_02	NIEEEMAND DARF DIE RUHEEE MEINEEES MEEEISTERS STÖÖÖÖREN!!!	PERSONNE NE DOIT DÉRANGER LE SOMMEIL DE MON MAÎTRE ! ! !
Info_HighPriest5_17_04	DU HASSST EINE MÄCHTIGEEE WAFFFEE!!!	TU AS UNE ARME PUISSANTE ! ! !
Info_HighPriest5_17_05	ICCH WERDDDEEEE DIIICH AUFFHALTEEEEEN!!!	JE VAIS TE COINCER ! ! !
Info_OrcShaman_BYEBYE.description	Danke für deine Hilfe!	Merci pour ton aide !
Info_OrcShaman_BYEBYE_15_01	Danke für deine Hilfe!	Merci pour ton aide !
Info_OrcShaman_BYEBYE_15_05	Vielleicht werde ich auf dein Angebot zurückkommen!	J'accepte ton offre !
Info_OrcShaman_BYEBYE_17_02	Ur-Shak danken Fremder. Fremder retten Ur-Shak. Fremder nun Freund von Ur-Shak!	Ur-Shak dire merci étranger. Étranger sauver Ur-Shak. Étranger ami maintenant avec Ur-Shak !
Info_OrcShaman_BYEBYE_17_03	Freund nehmen Geschenk. Nehmen Talismann von Ur-Shak! Talisman schützen vor Atem von Feuerwaran!	Ami fait cadeau. Prendre talisman d'Ur-Shak ! Talisman protéger toi contre souffle du lézard du Feu !
Info_OrcShaman_BYEBYE_17_04	Ur-Shak nicht können gehen Heimat. Ur-Shak nun hier wohnen! Freund kommen, wenn brauchen Hilfe!	Ur-Shak retourne pas maison. Ur-Shak maintenant vivre ici ! Ami vient quand besoin aide !
Info_OrcShaman_CURSE.description	Was passierte dann im Tempel unter der Erde?	Qu'est ce qui?est arrivé au temple souterrain ?
Info_OrcShaman_CURSE_15_01	Was passierte dann im Tempel unter der Erde?	Qu'est ce qui?est arrivé au temple souterrain ?
Info_OrcShaman_CURSE_15_06	Was passierte mit den Arbeitern, die den Tempel erbauten?	Qu'est arrivé aux ouvriers qui ont construit le temple ?
Info_OrcShaman_CURSE_17_02	Brüder von damals haben gegeben Herz für KRUSHAK.	Les frères donnent alors le coeur à KRUSHAK.
Info_OrcShaman_CURSE_17_03	Aber KRUSHAK gewesen böse. KRUSHAK verfluchen alle, die bauen Tempel.	Mais KRUSHAK mauvais. KRUSHAK maudit tout ceux construire temple.
Info_OrcShaman_CURSE_17_04	Brüder ohne Herz nun seien tot und lebendig. Seien beides.	Frères plus de coeur, morts et vivants. Être les deux.
Info_OrcShaman_CURSE_17_05	KRUSHAK haben Herz von Brüder. Herz seien Kraft für KRUSHAK.	KRUSHAK a maintenant le coeur des frères. Le coeur est maintenant puissance pour KRUSHAK.