Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text — Czech @ Weblate: Wbrew decyzjom miasta, Aldona wybudowała w Silbach potężny dwór, odrestaurowała …

Translation

Key WrittenText_SilbachBackstory_04_4

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
WrittenText_SilbachBackstory_01_2	Legendy mówią, że wiele lat temu, zanim rabusie, handlarze i władcy rozkradli dobra tej wyspy, głęboko w trzewiach jej gór tętniło źródło srebra. Opowieści wszelako mówią, że chciwość pewnego zamorskiego króla doprowadziła do osunięcia się skał,	Legendy praví, že mnoho let předtím, než lupiči, obchodníci a vládci vydrancovali majetek tohoto ostrova, vyvěral hluboko v útrobách hor ohromný stříbrný pramen. Jeden ze starých příběhu vypráví, že chamtivost jakéhosi zámořského krále vedla k sesuvu půdy
WrittenText_SilbachBackstory_01_3	w wyniku czego kawałki kruszcu wpadły do płynącego poniżej strumienia.	a kvůli tomu napadaly do potoka tekoucího níže drobné šupinky stříbra.
WrittenText_SilbachBackstory_01_4	W taki oto sposób ów strumień zaczęto nazywać Srebrną Rzeką, a w jego dorzeczu wzniesiono wioskę Silbach.	Proto se říčce začalo říkat Stříbrná řeka a v jejím povodí vznikla vesnice Silbach.
WrittenText_SilbachBackstory_01_5	Bez względu na to, czy wierzysz opowieściom, czy też nie, stare dokumenty handlowe potwierdzają, że osada była kiedyś miejscem rozładunku srebra. W pewnym momencie historii kruszcu było tak dużo, że Silbach zaczęto nazywać „Srebrnym Dworem”. Flisacy i tragarze transportowali niezliczone ilości rudy srebra, które następnie docierały na północ, do miasta i na fregaty handlowe zacumowane u ujścia Srebrnej Rzeki. Dzięki srebru Silbach rozkwitło i stało się jednym z kluczowych punktów tranzytowych na Archolos.	Staré kupecké dokumenty z té doby potvrzují, že se v obci vykládalo stříbro. Této suroviny bylo v okolí tolik, že se Silbachu říkalo ‘Stříbrný dvůr‘. Voraři pak do města a k ústí řeky vozili nezměrné množství stříbrné rudy. Právě díky stříbru Silbach vzkvétal a stal se jedním z klíčových přepravních uzlů na Archolu.
WrittenText_SilbachBackstory_02_1	Pierwsze wzmianki o Silbach sugerują, jakoby powstanie osady datowane było na okres po wkroczeniu na wyspę Maksyma III, króla Myrtany. Przekazy ustne wyraźnie jednak mówią o jej istnieniu już w czasach poprzedzających przybycie na Archolos „zakutych w stal wojowników zza wielkiego morza”. Można jednak przypuszczać, że wówczas Silbach było niczym więcej jak zlepkiem kilku chat, które dzięki kwitnącemu handlowi rozrosły się do rozmiarów pełnoprawnej wioski.	Nejstarší zmínky o Silbachu dokládají, že osada vznikla až po příchodu myrtanského krále Maxima III. Ústní tradice však jasně ukazuje na existenci Silbachu již před příchodem ‘ocelí oděných bojovníků zpoza velkého moře‘. Lze však předpokládat, že v té době byl Silbach pouhým spojením několika chatrčí, které se díky prosperujícímu obchodu rozrostly v plnohodnotnou vesnici.
WrittenText_SilbachBackstory_02_2	W wyniku inwazji Maksyma, miasto Archolos obróciło się w ruinę, a jego przebudowa na modłę myrtańską trwała wiele lat. W tym czasie położone w centrum wyspy Silbach przejęło stery kluczowego punktu handlowego.	V důsledku Maximovy invaze se město Archolos proměnilo v ruiny a rekonstrukce na město myrtanského stylu trvala mnoho let. V této době převzal Silbach, který se nachází ve středu ostrova, otěže klíčového obchodního střediska.
WrittenText_SilbachBackstory_02_3	Król, za sprawą podjętych przez niego reform, bezpowrotnie wykorzenił z miasta stary porządek. Rządy na wsi pozostawił jednak starszyźnie. W ten sposób Silbach, choć leżące w granicach królestwa Myrtany, stało się bijącym sercem lokalnych tradycji i zwyczajów.	Přestože kvůli královským reformám byly staré pořádky z města vymýceny, tradice si našly cestu k rozkvětu i mimo něj. I když byl Silbach součástí Myrtanského království, stal se útočištěm starých ostrovních zvyků.
WrittenText_SilbachBackstory_02_4	Nie da się ukryć, że to właśnie pielęgnowanie pamięci o minionych czasach sprawiło, że mieszkańcy wsi z tak wielką dumą wypowiadają się o ziemi, którą uprawiają, i plonach, które ta im ofiaruje. Zarazem jednak mają w pogardzie miastowych, których złośliwie nazywają „przegniłym owocem zdrajców i zamorskich zaborców”.	Nelze popřít, že právě díky uchovávání vzpomínek na minulé časy jsou obyvatelé vesnice tak hrdí na půdu, kterou obdělávají, a na úrodu, kterou tato půda přináší. Zároveň však pohrdají obyvateli města, které zlomyslně označují za ‘shnilé plody zrádců a zámořských vetřelců‘.
WrittenText_SilbachBackstory_03_1	Pewnego razu spotkałem farmera, maga i alchemika. Każdy z nich miał swoją teorię na temat tego, dlaczego ziemia wokół Silbach jest tak urodzajna. Farmer twierdził, że mieszkańcy wioski zdołali okiełznać siły natury ciężką pracą. Mag z kolei zaklinał się, że dzięki należy składać Adanosowi, który w swojej szczodrości regularnie sprowadza obfite deszcze na pola. Alchemik zaś utrzymywał, że powodem bogatych plonów są gleby wulkaniczne, stwarzające dogodne warunki do hodowli roślin.	Kdysi dávno jsem potkal sedláka, mága a alchymistu. Každý z nich měl svou vlastní teorii o tom, proč je půda v okolí Silbachu tak úrodná. Sedlák tvrdil, že vesničané dokázali tvrdou prací využít přírodní síly. Mág se naopak ušklíbl, že je třeba poděkovat Adanosovi, který ve své štědrosti pravidelně přináší hojný déšť na pole. Alchymista zase tvrdil, že důvodem bohaté úrody je sopečná půda, která vytváří příznivé podmínky pro růst rostlin.
WrittenText_SilbachBackstory_03_2	Być może tylko jeden z nich miał rację. Być może wszyscy lub żaden. Każdy jednak zgodził się co do tego, że Silbach prędzej czy później stanie się polem bitwy dla różnych frakcji na wyspie.	Možná měl pravdu jen jeden z nich, možná všichni, možná nikdo. Všichni se však shodl na tom, že Silbach bude dříve či později rozdělen různými frakcemi bojujícími o jeho bohatství.
WrittenText_SilbachBackstory_03_3	Z dzisiejszej perspektywy mogę powiedzieć, że mieli rację. Gildia Araxos niezmordowanie wysyła łowców, celowo zaganiających zwierzęta w pobliże domostw tylko po to, by później uratować mieszkańców z opresji. Rzecz jasna w zamian za wiążące umowy. Wilczy Synowie ze starej warowni na wschodzie z kolei zastraszają mieszkańców, powołując się na zażyłości historyczne.	Z dnešního pohledu mohu říci, že měli pravdu. Cech Araxos neúnavně vysílá lovce, kteří záměrně nahánějí zvířata do blízkosti domů, aby později zachránili obyvatele před jejich útoky. Samozřejmě výměnou za závazné smlouvy. Vlčí synové ze starého hradiště na východě naopak zastrašují obyvatele odvoláváním se na historickou příslušnost.
WrittenText_SilbachBackstory_03_4	Przepychankom tym przez lata bacznie przyglądał się gubernator, Godfrey, który wprowadził system wasalski. Spośród najbardziej zasłużonych mieszkańców Silbach wybrał człowieka, któremu z decyzji króla nadał tytuł szlachecki i oddał pod opiekę wioskę wraz z terenami do niej przyległymi. Ceną miała być bezgraniczna służba koronie.	Na toto přetahování pečlivě dohlížel Godfrey, místodržící Archolu, který zavedl vazalský systém. Z nejváženějších obyvatel Silbachu vybíral muže, kterým uděloval šlechtické tituly a správu nad vesnicí i okolními oblastmi. Cenou za takový dar však měla být bezmezná služba koruně.
WrittenText_SilbachBackstory_04_1	Pierwszym władcą Silbach był Sir Bodryn, zwany też nestorem, bowiem żył nadzwyczaj długo jak na człowieka. Zgodnie z oczekiwaniami gubernatora, wiernie służył władzom Archolos, często przekładając zachcianki miejskich dygnitarzy ponad potrzeby mieszkańców Silbach. Mówi się, że to właśnie z tego powodu szybko został zapomniany przez tych ostatnich.	Prvním vládcem Silbachu byl sir Bodryn. Sloužil archoloským úřadům věrně a často upřednostňoval rozmary městských hodnostářů před potřebami obyvatel Silbachu, přesně jak místodržící očekával. Říká se, že právě z tohoto důvodu se na něj rychle zapomnělo.
WrittenText_SilbachBackstory_04_2	Bodryn miał syna, Sir Williama, który przejął po nim władzę w Silbach. Podobnie jak jego ojciec, pierwszego dnia rządów udał się do kościoła w mieście, gdzie przed obliczem Innosa poprzysiągł służbę Gubernatorowi Archolos i Myrtanie. Jego rządy były pasmem ciągłej walki o zachowanie równowagi między potrzebami mieszkańców miasta i wioski.	Bodryn měl syna sira Williama, který po něm převzal vládu v Silbachu. Stejně jako jeho otec se v první den své vlády vydal do městského kostela, kde před Innosovou tváří složil přísahu služby místodržícímu Archolu a Myrtaně. Jeho vláda se nesla ve znamení neustálého boje o rovnováhu mezi potřebami měšťanů a vesnice.
WrittenText_SilbachBackstory_04_3	Pewnego lata William zmarł na plagę, która niespodziewanie wybuchła na wyspie. Jego syn, Ramsey, był wówczas podrostkiem, toteż do momentu osiągnięcia przez niego pełnoletności, władzę w Silbach przejęła wdowa po Williamie, Lady Aldona. Nazywano ją „Żelazną Kobietą”, a majestatem i determinacją przyćmiewa wszystkich władców Silbach.	Jednoho léta William zemřel na mor, který na ostrově nečekaně vypukl. Jeho syn Ramsey byl v té době ještě malý, takže než dosáhl plnoletosti, převzala v Silbachu vládu vdova po Williamovi, lady Aldona. Říkalo se jí ‘Železná žena‘ a svým majestátem a odhodláním zastínila všechny předchozí vládce Silbachu.
WrittenText_SilbachBackstory_04_4	Wbrew decyzjom miasta, Aldona wybudowała w Silbach potężny dwór, odrestaurowała kaplicę Adanosa i postawiła młyn przeznaczony na potrzeby mieszkańców. Niepokorna władczyni wielokrotnie sprowadzana była do ratusza, lecz za każdym razem, „gdy Lady Aldona przemawiała, gubernator i jego poplecznicy wyglądali przy niej jak banda wystraszonych szczurów”.	Aldona si navzdory rozhodnutí města postavila v Silbachu mohutné sídlo, obnovila kapli Adanose a postavila mlýn, který sloužil potřebám obyvatel. Vzpurná paní byla opakovaně přivedena na radnici, ale: ‘když paní Aldona promluvila, vypadali vedle ní vladař a jeho nohsledi jako banda vyděšených krys ‘.
WrittenText_SilbachBackstory_05_1	Lady Aldona rządziła Silbach mądrze, a wielu żyjących dzisiaj mieszkańców nadal wychwala jej zasługi dla wioski. Jako jedyna władczyni miała odwagę, by przeciwstawić się bezkompromisowej retoryce ratusza i zawalczyć o dobro własnych ludzi. Gdy Ramsey dorósł, jego matka do końca swoich dni doradzała mu zarówno w sprawach politycznych, jak i gospodarczych.	Paní Aldona vládla Silbachu moudře a mnozí dnes žijící obyvatelé si dodnes pochvalují její zásluhy vesnici. Byla jedinou vládkyní, která měla odvahu postavit se nekompromisní rétorice městské radnice a bojovat za blaho vlastního lidu. Když Ramsey dospěl, jeho matka mu až do konce svého života radila v politických i ekonomických otázkách.
WrittenText_SilbachBackstory_05_2	Sir Ramsey zajął miejsce Lady Aldony, gdy ukończył 24 wiosny i rządzi wioską po dziś dzień. Mieszkańcy nie widzą w nim jednak ani siły jego matki, ani ugodowości jego ojca. Bardziej zaś przypomina swojego dziadka zarówno z wyglądu, jak i z charakteru. Nie stroni od wystawnych uczt, jedzenia i picia - zwłaszcza słynnych nalewek w Austerii Ernesto.	Sir Ramsey zaujal místo lady Aldony, když mu bylo 24 let, a vládne vesnici dodnes. Obyvatelé v něm však nevidí ani sílu jeho matky, ani přívětivost jeho otce. Místo toho se vzhledem i povahou více podobá svému dědečkovi. Nevyhýbá se okázalým hostinám, jídlu a pití - zejména proslulým likérům v Ernestově hostinci.
WrittenText_SilbachBackstory_05_3	Obecnie sprawujący władzę w mieście gubernator Morris, postanowił wykorzystać słabość Ramseya do polowań i zezwolił mu na coroczne organizowanie łowów na wyspie. Przekazał mu też na wyłączność bogatą posiadłość w pobliżu ratusza. Skosztowawszy wystawnego, miejskiego życia Ramsey z roku na rok coraz rzadziej odwiedzał swoje rodzinne strony.	Místodržící Morris, který je nyní ve městě u moci, se rozhodl využít Ramseyho slabosti pro lov a povolil mu pořádat každoroční hony po celém ostrově. Dal mu také do výhradního vlastnictví honosné sídlo poblíž radnice. Poté, co Ramsey okusil život ve městě, navštěvuje Silbach rok od roku méně a méně.
WrittenText_SilbachBackstory_05_4	Wśród mieszkańców wioski wkrótce odezwały się głosy buntu, nawołujące do obalenia Ramseya, lecz gubernator miał i na to plan. Miejsce władcy we dworze zajął Starszy Wioski, Albyn, którego żelazna polityka skutecznie gasi wolnościowe zapędy mieszkańców Silbach.	Mezi vesničany se brzy začala projevovat touha ke svržení Ramseyho, ale místodržící dokázal tuto nepříjemnost vyřešit. Na Ramseyho místo nastoupil rychtář vesnice jménem Albyn. Jeho železná ruka úspěšně potlačila hlasy vzpoury.
WrittenText_SilbachBackstory_05_5	Pytanie brzmi jednak, na jak długo?	Otázkou však zůstává, na jak dlouho?
WrittenText_ArcholosTravel_01_1	Nie. Nie licz na to, że opiszę Ci ze szczegółami, jak trafiłem na Archolos. Opowieść ta brzmi równie niesamowicie, jak żałośnie, a tak się składa, że mam reputację, o którą muszę dbać. Jakkolwiek łaskawe wiatry przywiały mnie z odległego południa do tej egzotycznej krainy na północnym wschodzie Morza Myrtany. Gdyby nie kontrakt z zaprzyjaźnioną rodziną kupiecką, prawdopodobnie nie miałbym tu czego szukać. Ba, zgaduję, że miejscowi nie wpuściliby mnie nawet do portowej tawerny!	Ne. Nepočítejte s tím, že vám budu podrobně popisovat, jak jsem se dostal na Archolos. Ten příběh zní stejně úžasně jako pateticky a já mám pověst, kterou si musím udržet. Vítr mě však do této exotické země v severovýchodní části Myrtanského moře přinesl z dalekého jihu. Nebýt smlouvy se spřátelenou obchodnickou rodinou, asi bych tu neměl co hledat. Ba, místní by mě asi nepustili ani do přístavní hospody!
WrittenText_ArcholosTravel_01_2	Archolos to stary kraj z bogatą historią, o czym rodowici mieszkańcy często i chętnie przypominają.	Archolos je stará země s bohatou historií, kterou si místní obyvatelé často a rádi připomínají.
WrittenText_ArcholosTravel_01_3	Obcy nie są tu raczej mile widziani - zwłaszcza ci bez grosza przy duszy i przybysze z Wysp Południowych. Jeśli jesteś Południowcem, masz problem. Jeśli jesteś biednym Południowcem, masz podwójny problem. Los w życiu nie szczędził mi złota, więc przynajmniej brak dachu nad głową i śmierć z głodu nie były mi groźne.	Cizinci zde nebývají vítáni - zejména lidé bez peněz a příchozí z Jižních ostrovů. Pokud jste Jižan, máte problém. Pokud jste chudý Jižan, máte dvojnásobný problém. Nikdy jsem netrpěl nedostatkem zlata, takže mi nehrozilo, že bych neměl střechu nad hlavou a umřel hlady.
WrittenText_ArcholosTravel_01_4	Korzystając z chwili wolnego, postanowiłem skreślić parę słów o wyspie i jej mieszkańcach. Kto wie, może dzięki nim oszczędzisz sobie paru problemów?	Využil jsem chvíle volna a rozhodl se napsat pár slov o ostrově a jeho obyvatelích. Kdo ví, třeba vám to ušetří pár problémů?
WrittenText_ArcholosTravel_02_1	Pierwszym i najbardziej oczywistym punktem mojej podróży było miasto. Prawdę mówili żeglarze o rozmiarach tej aglomeracji. Jest ogromna! Jej niezliczone uliczki, przejścia, arkady i wiadukty z pewnością przyprawią Cię o niemały zawrót głowy.	Prvním a nejzřejmějším bodem mé cesty bylo město Archolos. O velikosti této aglomerace mi řekli námořníci. Je obrovská! Z jejích nesčetných ulic, průchodů, podloubí a nadchodů se vám určitě zatočí hlava.
WrittenText_ArcholosTravel_02_2	Bez względu na to, czy jesteś tu od niedawna, czy nie, radzę Ci kupić mapę u miejskiego kartografa Ludwiga, z zaznaczonymi na niej kluczowymi punktami kierunkowymi. Jeśli mimo to się zgubisz, zapytaj o drogę któregoś z gońców Gildii Kupieckiej Araxos. Zaprowadzą Cię gdziekolwiek zechcesz - rzecz jasna, jeśli wcześniej rzucisz im parę monet.	Ať už tu žijete dlouho, nebo ne, doporučuji vám zakoupit si od městského kartografa Ludwiga mapu s vyznačenými klíčovými orientačními body. Pokud se přesto ztratíte, zeptejte se na cestu některého z hochů z kupeckého cechu Araxos. Odvedou vás, kamkoli budete chtít - samozřejmě za předpokladu, že jim předtím hodíte pár mincí.
WrittenText_ArcholosTravel_02_3	Archolos to miasto wielu możliwości, ale równie łatwo jest tutaj zarobić ostrzem pod żebro, jeśli nie zachowasz należytej ostrożności. Gdy już przebijesz się przez tabuny robotników i biedaków w porcie, wstąp na kwaterkę piwa do „Syreniego Lamentu”. Helga, właścicielka tawerny, co prawda podaje paskudne piwo, ale jest też chodzącą skarbnicą plotek i informacji.	Archolos je město mnoha možností, ale stejně snadno si zde můžete vysloužit kudlu mezi žebra, pokud si nedáte patřičný pozor. Až se v přístavu proderete davem dělníků a chudáků, zastavte se v U kvílející sirény na jedno chlazené. Majitelka hospody Helga sice čepuje hnusné pivo, ale zároveň je přetékající pokladnicí drbů a informací.
WrittenText_ArcholosTravel_02_4	Najważniejsze - znajdź sobie robotę. Choćby to było przenoszenie beczek z przegniłymi rybami, w tym mieście trzeba pracować. Inaczej prędzej czy później wylądujesz na ulicy, a stamtąd prostą drogą trafisz do Dzielnicy Biedoty. A możesz mi wierzyć - nie chcesz tam trafić.	A hlavně - najděte si práci. I kdyby to mělo být jen přesouvání sudů se zkaženými rybami, v tomhle městě se musí pracovat. Jinak dříve nebo později skončíte na ulici a odtud už je to jen přímá cesta do chudobince. A věřte mi, že tam skončit nechcete.
WrittenText_ArcholosTravel_03_1	Przygotuj się na to, Drogi Czytelniku, że mieszkańcy tej wioski są tylko trochę milsi od stada rozzłoszczonych ścierwojadów! Będą się na Ciebie gapić spode łbów, pluć pod nogi i grozić pięściami - zwłaszcza Gabrien. Dzień i noc pilnuje jakiejś zabitej dechami budy niczym wściekły pies kawałka zgniłego mięsa. Miałem wrażenie, że nie obił mi twarzy tylko dlatego, bo nie chciał później słuchać lamentu zarządcy.	Připrav se, milý čtenáři, že obyvatelé této vesnice jsou jen o málo příjemnější než stádo rozzuřených mrchožroutů! Budou na vás nechápavě zírat, plivat vám pod nohy a hrozit pěstmi - hlavně Gabrien. Ve dne v noci hlídá kůlnu, jako vzteklý pes hlídá kus zkaženého masa. Měl jsem dojem, že mě nezbil jen proto, že později nechtěl poslouchat lamentování správce.
WrittenText_ArcholosTravel_03_2	Albyn, Starszy wioski, jest głosem mieszkańców Silbach, dlatego nie spodziewaj się z jego strony gorącego powitania. Zanim pozwoli Ci się odezwać, wydeklamuje całą litanię praw i obowiązków.	Albyn, rychtář vesnice, je hlasem lidu Silbachu, takže od něj nečekejte vřelé přijetí. Než vás nechá promluvit, odříká celou litanii práv a povinností.

Key	Polish	Czech
WrittenText_SilbachBackstory_01_2	Legendy mówią, że wiele lat temu, zanim rabusie, handlarze i władcy rozkradli dobra tej wyspy, głęboko w trzewiach jej gór tętniło źródło srebra. Opowieści wszelako mówią, że chciwość pewnego zamorskiego króla doprowadziła do osunięcia się skał,	Legendy praví, že mnoho let předtím, než lupiči, obchodníci a vládci vydrancovali majetek tohoto ostrova, vyvěral hluboko v útrobách hor ohromný stříbrný pramen. Jeden ze starých příběhu vypráví, že chamtivost jakéhosi zámořského krále vedla k sesuvu půdy
WrittenText_SilbachBackstory_01_3	w wyniku czego kawałki kruszcu wpadły do płynącego poniżej strumienia.	a kvůli tomu napadaly do potoka tekoucího níže drobné šupinky stříbra.
WrittenText_SilbachBackstory_01_4	W taki oto sposób ów strumień zaczęto nazywać Srebrną Rzeką, a w jego dorzeczu wzniesiono wioskę Silbach.	Proto se říčce začalo říkat Stříbrná řeka a v jejím povodí vznikla vesnice Silbach.
WrittenText_SilbachBackstory_01_5	Bez względu na to, czy wierzysz opowieściom, czy też nie, stare dokumenty handlowe potwierdzają, że osada była kiedyś miejscem rozładunku srebra. W pewnym momencie historii kruszcu było tak dużo, że Silbach zaczęto nazywać „Srebrnym Dworem”. Flisacy i tragarze transportowali niezliczone ilości rudy srebra, które następnie docierały na północ, do miasta i na fregaty handlowe zacumowane u ujścia Srebrnej Rzeki. Dzięki srebru Silbach rozkwitło i stało się jednym z kluczowych punktów tranzytowych na Archolos.	Staré kupecké dokumenty z té doby potvrzují, že se v obci vykládalo stříbro. Této suroviny bylo v okolí tolik, že se Silbachu říkalo ‘Stříbrný dvůr‘. Voraři pak do města a k ústí řeky vozili nezměrné množství stříbrné rudy. Právě díky stříbru Silbach vzkvétal a stal se jedním z klíčových přepravních uzlů na Archolu.
WrittenText_SilbachBackstory_02_1	Pierwsze wzmianki o Silbach sugerują, jakoby powstanie osady datowane było na okres po wkroczeniu na wyspę Maksyma III, króla Myrtany. Przekazy ustne wyraźnie jednak mówią o jej istnieniu już w czasach poprzedzających przybycie na Archolos „zakutych w stal wojowników zza wielkiego morza”. Można jednak przypuszczać, że wówczas Silbach było niczym więcej jak zlepkiem kilku chat, które dzięki kwitnącemu handlowi rozrosły się do rozmiarów pełnoprawnej wioski.	Nejstarší zmínky o Silbachu dokládají, že osada vznikla až po příchodu myrtanského krále Maxima III. Ústní tradice však jasně ukazuje na existenci Silbachu již před příchodem ‘ocelí oděných bojovníků zpoza velkého moře‘. Lze však předpokládat, že v té době byl Silbach pouhým spojením několika chatrčí, které se díky prosperujícímu obchodu rozrostly v plnohodnotnou vesnici.
WrittenText_SilbachBackstory_02_2	W wyniku inwazji Maksyma, miasto Archolos obróciło się w ruinę, a jego przebudowa na modłę myrtańską trwała wiele lat. W tym czasie położone w centrum wyspy Silbach przejęło stery kluczowego punktu handlowego.	V důsledku Maximovy invaze se město Archolos proměnilo v ruiny a rekonstrukce na město myrtanského stylu trvala mnoho let. V této době převzal Silbach, který se nachází ve středu ostrova, otěže klíčového obchodního střediska.
WrittenText_SilbachBackstory_02_3	Król, za sprawą podjętych przez niego reform, bezpowrotnie wykorzenił z miasta stary porządek. Rządy na wsi pozostawił jednak starszyźnie. W ten sposób Silbach, choć leżące w granicach królestwa Myrtany, stało się bijącym sercem lokalnych tradycji i zwyczajów.	Přestože kvůli královským reformám byly staré pořádky z města vymýceny, tradice si našly cestu k rozkvětu i mimo něj. I když byl Silbach součástí Myrtanského království, stal se útočištěm starých ostrovních zvyků.
WrittenText_SilbachBackstory_02_4	Nie da się ukryć, że to właśnie pielęgnowanie pamięci o minionych czasach sprawiło, że mieszkańcy wsi z tak wielką dumą wypowiadają się o ziemi, którą uprawiają, i plonach, które ta im ofiaruje. Zarazem jednak mają w pogardzie miastowych, których złośliwie nazywają „przegniłym owocem zdrajców i zamorskich zaborców”.	Nelze popřít, že právě díky uchovávání vzpomínek na minulé časy jsou obyvatelé vesnice tak hrdí na půdu, kterou obdělávají, a na úrodu, kterou tato půda přináší. Zároveň však pohrdají obyvateli města, které zlomyslně označují za ‘shnilé plody zrádců a zámořských vetřelců‘.
WrittenText_SilbachBackstory_03_1	Pewnego razu spotkałem farmera, maga i alchemika. Każdy z nich miał swoją teorię na temat tego, dlaczego ziemia wokół Silbach jest tak urodzajna. Farmer twierdził, że mieszkańcy wioski zdołali okiełznać siły natury ciężką pracą. Mag z kolei zaklinał się, że dzięki należy składać Adanosowi, który w swojej szczodrości regularnie sprowadza obfite deszcze na pola. Alchemik zaś utrzymywał, że powodem bogatych plonów są gleby wulkaniczne, stwarzające dogodne warunki do hodowli roślin.	Kdysi dávno jsem potkal sedláka, mága a alchymistu. Každý z nich měl svou vlastní teorii o tom, proč je půda v okolí Silbachu tak úrodná. Sedlák tvrdil, že vesničané dokázali tvrdou prací využít přírodní síly. Mág se naopak ušklíbl, že je třeba poděkovat Adanosovi, který ve své štědrosti pravidelně přináší hojný déšť na pole. Alchymista zase tvrdil, že důvodem bohaté úrody je sopečná půda, která vytváří příznivé podmínky pro růst rostlin.
WrittenText_SilbachBackstory_03_2	Być może tylko jeden z nich miał rację. Być może wszyscy lub żaden. Każdy jednak zgodził się co do tego, że Silbach prędzej czy później stanie się polem bitwy dla różnych frakcji na wyspie.	Možná měl pravdu jen jeden z nich, možná všichni, možná nikdo. Všichni se však shodl na tom, že Silbach bude dříve či později rozdělen různými frakcemi bojujícími o jeho bohatství.
WrittenText_SilbachBackstory_03_3	Z dzisiejszej perspektywy mogę powiedzieć, że mieli rację. Gildia Araxos niezmordowanie wysyła łowców, celowo zaganiających zwierzęta w pobliże domostw tylko po to, by później uratować mieszkańców z opresji. Rzecz jasna w zamian za wiążące umowy. Wilczy Synowie ze starej warowni na wschodzie z kolei zastraszają mieszkańców, powołując się na zażyłości historyczne.	Z dnešního pohledu mohu říci, že měli pravdu. Cech Araxos neúnavně vysílá lovce, kteří záměrně nahánějí zvířata do blízkosti domů, aby později zachránili obyvatele před jejich útoky. Samozřejmě výměnou za závazné smlouvy. Vlčí synové ze starého hradiště na východě naopak zastrašují obyvatele odvoláváním se na historickou příslušnost.
WrittenText_SilbachBackstory_03_4	Przepychankom tym przez lata bacznie przyglądał się gubernator, Godfrey, który wprowadził system wasalski. Spośród najbardziej zasłużonych mieszkańców Silbach wybrał człowieka, któremu z decyzji króla nadał tytuł szlachecki i oddał pod opiekę wioskę wraz z terenami do niej przyległymi. Ceną miała być bezgraniczna służba koronie.	Na toto přetahování pečlivě dohlížel Godfrey, místodržící Archolu, který zavedl vazalský systém. Z nejváženějších obyvatel Silbachu vybíral muže, kterým uděloval šlechtické tituly a správu nad vesnicí i okolními oblastmi. Cenou za takový dar však měla být bezmezná služba koruně.
WrittenText_SilbachBackstory_04_1	Pierwszym władcą Silbach był Sir Bodryn, zwany też nestorem, bowiem żył nadzwyczaj długo jak na człowieka. Zgodnie z oczekiwaniami gubernatora, wiernie służył władzom Archolos, często przekładając zachcianki miejskich dygnitarzy ponad potrzeby mieszkańców Silbach. Mówi się, że to właśnie z tego powodu szybko został zapomniany przez tych ostatnich.	Prvním vládcem Silbachu byl sir Bodryn. Sloužil archoloským úřadům věrně a často upřednostňoval rozmary městských hodnostářů před potřebami obyvatel Silbachu, přesně jak místodržící očekával. Říká se, že právě z tohoto důvodu se na něj rychle zapomnělo.
WrittenText_SilbachBackstory_04_2	Bodryn miał syna, Sir Williama, który przejął po nim władzę w Silbach. Podobnie jak jego ojciec, pierwszego dnia rządów udał się do kościoła w mieście, gdzie przed obliczem Innosa poprzysiągł służbę Gubernatorowi Archolos i Myrtanie. Jego rządy były pasmem ciągłej walki o zachowanie równowagi między potrzebami mieszkańców miasta i wioski.	Bodryn měl syna sira Williama, který po něm převzal vládu v Silbachu. Stejně jako jeho otec se v první den své vlády vydal do městského kostela, kde před Innosovou tváří složil přísahu služby místodržícímu Archolu a Myrtaně. Jeho vláda se nesla ve znamení neustálého boje o rovnováhu mezi potřebami měšťanů a vesnice.
WrittenText_SilbachBackstory_04_3	Pewnego lata William zmarł na plagę, która niespodziewanie wybuchła na wyspie. Jego syn, Ramsey, był wówczas podrostkiem, toteż do momentu osiągnięcia przez niego pełnoletności, władzę w Silbach przejęła wdowa po Williamie, Lady Aldona. Nazywano ją „Żelazną Kobietą”, a majestatem i determinacją przyćmiewa wszystkich władców Silbach.	Jednoho léta William zemřel na mor, který na ostrově nečekaně vypukl. Jeho syn Ramsey byl v té době ještě malý, takže než dosáhl plnoletosti, převzala v Silbachu vládu vdova po Williamovi, lady Aldona. Říkalo se jí ‘Železná žena‘ a svým majestátem a odhodláním zastínila všechny předchozí vládce Silbachu.
WrittenText_SilbachBackstory_04_4	Wbrew decyzjom miasta, Aldona wybudowała w Silbach potężny dwór, odrestaurowała kaplicę Adanosa i postawiła młyn przeznaczony na potrzeby mieszkańców. Niepokorna władczyni wielokrotnie sprowadzana była do ratusza, lecz za każdym razem, „gdy Lady Aldona przemawiała, gubernator i jego poplecznicy wyglądali przy niej jak banda wystraszonych szczurów”.	Aldona si navzdory rozhodnutí města postavila v Silbachu mohutné sídlo, obnovila kapli Adanose a postavila mlýn, který sloužil potřebám obyvatel. Vzpurná paní byla opakovaně přivedena na radnici, ale: ‘když paní Aldona promluvila, vypadali vedle ní vladař a jeho nohsledi jako banda vyděšených krys ‘.
WrittenText_SilbachBackstory_05_1	Lady Aldona rządziła Silbach mądrze, a wielu żyjących dzisiaj mieszkańców nadal wychwala jej zasługi dla wioski. Jako jedyna władczyni miała odwagę, by przeciwstawić się bezkompromisowej retoryce ratusza i zawalczyć o dobro własnych ludzi. Gdy Ramsey dorósł, jego matka do końca swoich dni doradzała mu zarówno w sprawach politycznych, jak i gospodarczych.	Paní Aldona vládla Silbachu moudře a mnozí dnes žijící obyvatelé si dodnes pochvalují její zásluhy vesnici. Byla jedinou vládkyní, která měla odvahu postavit se nekompromisní rétorice městské radnice a bojovat za blaho vlastního lidu. Když Ramsey dospěl, jeho matka mu až do konce svého života radila v politických i ekonomických otázkách.
WrittenText_SilbachBackstory_05_2	Sir Ramsey zajął miejsce Lady Aldony, gdy ukończył 24 wiosny i rządzi wioską po dziś dzień. Mieszkańcy nie widzą w nim jednak ani siły jego matki, ani ugodowości jego ojca. Bardziej zaś przypomina swojego dziadka zarówno z wyglądu, jak i z charakteru. Nie stroni od wystawnych uczt, jedzenia i picia - zwłaszcza słynnych nalewek w Austerii Ernesto.	Sir Ramsey zaujal místo lady Aldony, když mu bylo 24 let, a vládne vesnici dodnes. Obyvatelé v něm však nevidí ani sílu jeho matky, ani přívětivost jeho otce. Místo toho se vzhledem i povahou více podobá svému dědečkovi. Nevyhýbá se okázalým hostinám, jídlu a pití - zejména proslulým likérům v Ernestově hostinci.
WrittenText_SilbachBackstory_05_3	Obecnie sprawujący władzę w mieście gubernator Morris, postanowił wykorzystać słabość Ramseya do polowań i zezwolił mu na coroczne organizowanie łowów na wyspie. Przekazał mu też na wyłączność bogatą posiadłość w pobliżu ratusza. Skosztowawszy wystawnego, miejskiego życia Ramsey z roku na rok coraz rzadziej odwiedzał swoje rodzinne strony.	Místodržící Morris, který je nyní ve městě u moci, se rozhodl využít Ramseyho slabosti pro lov a povolil mu pořádat každoroční hony po celém ostrově. Dal mu také do výhradního vlastnictví honosné sídlo poblíž radnice. Poté, co Ramsey okusil život ve městě, navštěvuje Silbach rok od roku méně a méně.
WrittenText_SilbachBackstory_05_4	Wśród mieszkańców wioski wkrótce odezwały się głosy buntu, nawołujące do obalenia Ramseya, lecz gubernator miał i na to plan. Miejsce władcy we dworze zajął Starszy Wioski, Albyn, którego żelazna polityka skutecznie gasi wolnościowe zapędy mieszkańców Silbach.	Mezi vesničany se brzy začala projevovat touha ke svržení Ramseyho, ale místodržící dokázal tuto nepříjemnost vyřešit. Na Ramseyho místo nastoupil rychtář vesnice jménem Albyn. Jeho železná ruka úspěšně potlačila hlasy vzpoury.
WrittenText_SilbachBackstory_05_5	Pytanie brzmi jednak, na jak długo?	Otázkou však zůstává, na jak dlouho?
WrittenText_SilbachLegend_01_1	Tego lata, jak i tamtego i poprzedniego, a nawet jak ongiś powiadali starszy i jeszcze poprzedniego, plony nie były urodzajne, a ryby nie brały, jak kiedyś. Lało jak z cebra dzień za dniem, noc za nocą. Lichą porą przybył tedy na brzeg piaszczysty Zamorski Król z setką uzbrojonych po zęby wojowników. Był to człek chciwy i butny, a życie ludzkie znaczyło dla niego tyle, co pełzające pod stopami chrząszcze.	Toto léto, stejně jako to předešlé, a dokonce, jak říkají starší, i léto předcházející, nebyla úroda bohatá a ryby nebraly tak jako dřív. Lilo den za dnem, noc za nocí. V této téžké době připlul k pobřeží cizí král se stovkou po zuby ozbrojených bojovníků. Byl to chamtivý a arogantní člověk a lidský život pro něj znamenal tolik jako brouci, kteří mu lezli pod nohama.
WrittenText_SilbachLegend_01_2	Zszedł tedy Król Niewolników z karmazynowej łodzi po karkach swych sług, dysząc ciężko - wszak był mężem tęgiej postury. Rozejrzał się od prawa do lewa, licząc na bitkę godną niejednej pieśni, lecz próżno było takowej szukać.	Otrokářský král tedy sestoupil ze své karmínové lodi po hlavách svých služebníků a ztěžka oddechoval - byl to přece jen muž statné postavy. Rozhlížel se zprava doleva a doufal v bitvu hodnou mnoha písní.
WrittenText_SilbachLegend_01_3	Zamiast sposobiących się do walki obrońców, Watażka obaczył jeno wychudzonego starca, a za nim trzech młodzian trzymających w rękach wiklinowe kosze z darami.	Místo obránců, kteří se chystají k boji, uviděl jen hubeného starce a za ním tři mladíky s proutěnými koši naplněnými dary.
WrittenText_SilbachLegend_01_4	Starzec miał nadzieję, iż Zamorski Król zadowoli się podarkami i zaniecha bitwy. Monarcha Butny spojrzał tedy z pogardą na złożone pod jego stopami trybuty, parsknął pod nosem i opasłą łapą odrzucił je wszystkie. Zażądał, aby młodzieńcy wskazali mu największy skarb tej ziemi, a jeżeli z żadnego z nich nie będzie zadowolony, poprzysiągł, iż same ciemności Morgradu zstąpią na nich rychło.	Stařec doufal, že se cizí král spokojí s dary a zanechá boje. Pyšný monarcha se pak pohrdavě podíval na dary, které mu ležely pod nohama, odfrknul si a svou tlustou rukou je všechny odhodil. Požadoval, aby mu každý z mladíků ukázal největší poklad země, a pokud mu žádný z nich nebude připadat dostatečný, přísahal, že se na ostrov snese samotná temnota Morgradu.
WrittenText_SilbachLegend_02_1	Do Zamorskiego Króla podszedł pierwszy młodzian i drżącymi rękoma podarował mu naszyjnik z gładkiego bursztynu. Monarcha zgramolił się z karków niewolników niczym kretoszczur z legowiska, wyszarpał z rąk chłopca wisiorek i próbował przełożyć go przez wielką głowę. Jednak przy pierwszej próbie naszyjnik pękł, a bursztyny jeden po drugim posypały się na piach. Gniewny chwycił tedy młodziana wpół i zadusił pozostałym w łapsku rzemykiem.	První mladík přistoupil k zámořskému králi a třesoucíma se rukama mu podal náhrdelník z hladkého jantaru. Panovník slezl otrokům z hlav jako krysokrt ze svého doupěte, vytrhl chlapci z rukou přívěsek a snažil se ho nasadit na svou velkou hlavu. Při prvním pokusu se však náhrdelník přetrhl a jantar spadl do písku. Král pak rozzlobeně mladíka popadl a řemínkem, který mu zůstal v tlapě, ho uškrtil.
WrittenText_SilbachLegend_02_2	Drugi chłopiec poczęstował Okrutnika najlepszym winem na wyspie. Nie czekając, aż ten poleje mu je do czary, Zamorski Król wyrwał z rąk młodzieńca dzban i zaczerpnął z niego parę haustów.	Druhý chlapec nabídl krutému králi nejlepší víno na ostrově. Aniž by čekal, až mu ho nalije do číše, vytrhl zámořský král džbán mladíkovi z rukou a několikrát si z něj lokl.
WrittenText_SilbachLegend_02_3	Ale jak szybko je wydoił, tak szybko też i je i zwrócił. Zbiesił się wtedy wielce Najeźdźca i nakazał swym żołdakom napoić chłopca tak szczodrze, coby trunek wylewał mu się uszami.	Ale stejně rychle, jak ho vyprázdnil, jej také vrátil. Tehdy se dobyvatel velmi rozzlobil a přikázal svým vojákům, aby chlapce naplnili vínem tak vydatně, až mu bude nápoj vytékat z uší.
WrittenText_SilbachLegend_02_4	Trzeci młodzian nie miał wszelako ze sobą żadnego daru, toteż Zamorski Król, znudzonym gestem wskazał na sługusa, ażeby włócznią sprawiedliwie ukarał go za tę zniewagę. Gdy cień śmierci zawisł nad nieszczęśnikiem złowrogo, wskazał on tedy na górę nieopodal i zachęcił Chciwca, by ten towarzyszył mu w wyprawie. Rozbawiony, ale i zaciekawiony pognał za młodzieńcem, który prędko zniknął w ciemnościach skalnej pieczary.	Třetí mladík však u sebe žádný dar neměl, a tak zámořský král znuděným gestem ukázal na sluhu, aby ho za tuto urážku spravedlivě potrestal kopím. Když nad nešťastníkem zlověstně visel stín smrti, ukázal na nedalekou horu a prozradil, že tam se nachází největší poklad ostrova. Vyzval lakomého krále, aby ho na jeho výpravě za pokladem doprovodil. Pobaveně, ale také zvědavě se zlý král vydal za mladíkem, který rychle zmizel v temnotě skalní jeskyně.
WrittenText_SilbachLegend_03_1	Po godzinnym marszu wijącymi się wilgotnymi korytarzami Zamorski Król dotarł wraz z chłopcem do końca groty, lecz skarbu ani nie było widać, ani słychać. Zbiesił się tedy Groźny po stokroć, chwycił młodziana za gardło i wstrząsnął nim kilka razy, aż niemal całe życie z niego wydusił. Chłopiec resztką sił wskazał na błyskające w ciemności srebrne kamienie, a radości Chciwego Króla nie było końca.	Po hodině pochodu klikatými a vlhkými chodbami dorazil cizí král s chlapcem na konec jeskyně, ale poklad nikde neviděl. Ukrutný král chytil chlapce pod krkem a několikrát s ním zatřásl, až mu málem vyrazil dech. Chlapec ze zbývajících sil ukázal na stříbrné kameny, které se blýskaly ve tmě, a radost lačného krále nebrala konce.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 302 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_SilbachBackstory_04_4

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Mod_Written_Text.json, string 1056