Chronicles of Myrtana: Archolos/LOG_Entries — Czech @ Weblate: Okazało się, że wystarczyło trochę przymalować buźkę Gonzalo, żeby ten …

Translation

Key LOG_Q207_Gonzalo_Result_V1

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
LOG_Q206_Pablo_Decision_Fight	Pablo nie był już dłużej przydatny. Zgodnie z zaleceniem, postanowiłem się go pozbyć.	Pablo už nebyl užitečný. Podle Lorenzovy rady jsem se ho rozhodl zbavit.
LOG_Q206_Pablo_Decision_Spare	Zgodnie z umową darowałem życie Pablo.	Podle dohody jsem Pabla ušetřil.
LOG_Q206_Caramon_GoBack_V1	Caramon sam sprawdzi okolicę kryjówki przemytników. Mogę wracać do Lorenzo.	Caramon zkontroluje okolí pašeráckého úkrytu sám. Můžu se vrátit k Lorenzovi.
LOG_Q206_Caramon_GoBack_V2	Sprawdziłem z Caramonem miejsce, o którym wspominał rybak. Rzeczywiście, coś tutaj jest. Caramon zostanie i sprawdzi okolicę, a ja mam złożyć raport u Lorenzo.	Zkontroloval jsem s Caramonem místo, o kterém se rybář zmínil. Něco tam skutečně je. Caramon zůstane a pohlídá oblast a já mám podat zprávu Lorenzovi.
LOG_Q206_Finish	Udało mi się zakończyć swoje śledztwo w sprawie przemytników. Otrzymałem od Lorenzo nagrodę i teraz mogę wrócić do tropu w sprawie zaginięcia Jorna.	Úspěšně jsem dokončil své pátrání po pašerácích. Dostal jsem od Lorenza odměnu a nyní se mohu vrátit ke stopě Jornova zmizení.
LOG_Q207_Start	Berto zasugerował mi, że powiązany z porwaniem mojego brata może być niejaki Antonio przebywający w okolicach winnicy Rity. Podobno ma kontakt z ludźmi, którzy handlują wszystkim, co wpadnie im w łapy, i mają dojścia na całej wyspie. Najlepiej, jeśli spróbuję się dowiedzieć o nim czegoś więcej podczas składania raportu u Rodericha.	Berto mi naznačil, že muž jménem Antonio, který žije v oblasti Ritiny vinice, by mohl být spojen s únosem mého bratra. Zřejmě je v kontaktu s lidmi, kteří obchodují se vším, co se jim dostane do rukou, a mají kontakty po celém ostrově. Nejlepší bude, když se o něm pokusím zjistit víc, až se budu hlásit u Rodericha.
LOG_Q207_Roderich_Opinion	Roderich nie wie nic o żadnym Antonio. Zasugerował jednak, że lepszy taki trop niż żaden i w aktualnej sytuacji nie mam większego wyboru, niż udać się na winnicę Rity. Poradził mi też, bym na południu wyspy był szczególnie ostrożny.	Roderich neví nic o žádném Antoniovi. Naznačil však, že i takové vodítko je lepší než žádné a že mi v současné situaci nezbývá nic jiného než jít na Ritinu vinici. Také mi poradil, abych byl na jihu ostrova obzvlášť opatrný.
LOG_Q207_Riki_Mad	Rik, pijaczek, którego już kiedyś spotkałem w gospodzie, postanowił zrobić sobie małą wycieczkę do pobliskiej winnicy. Korzystając z okazji, zapytałem się go, czy przypadkiem nie zna kogoś o imieniu Antonio. Mimo że facet wygląda na mocno wstawionego, jakimś cudem przypomniał sobie, jak to kiedyś obiłem mu gębę. Raczej nic już od niego nie wyciągnę.	Rik, opilec, kterého jsem už jednou potkal v hostinci, se rozhodl udělat si malý výlet na nedalekou vinici. Při té příležitosti jsem se ho zeptal, jestli náhodou nezná někoho jménem Antonio. I když ten chlap vypadal hodně opile, nějak si pamatoval, že jsem ho kdysi praštil do obličeje. Myslím, že už z něj nic nedostanu.
LOG_Q207_Riki_BringDrink	W pobliżu winnicy spotkałem pijaczka o imieniu Rik. Korzystając z okazji, postanowiłem wypytać go, czy przypadkiem nie zna kogoś o imieniu Antonio. Choć przez chwilę brzmiał, jakby wiedział, o kim mówię, szybko stwierdził, że boli go głowa i jeśli nie przyniosę mu czegoś na poprawę nastroju, niczego sobie nie przypomni. Przyniesienie jakiegoś wina mogłoby rozwiązać mu język, ale coś na wytrzeźwienie też pewnie się sprawdzi.	Nedaleko vinice jsem potkal opilce jménem Rik. Při té příležitosti jsem se ho zeptal, jestli zná někoho jménem Antonio. Chvíli sice vypadal, že ví, o kom mluvím, ale pak to rychle zamluvil s tím, že ho bolí hlava a že pokud mu nepřinesu něco na povzbuzení, na nic si nevzpomene. Přinést mu víno by mohlo vyřešit problém s jazykem, ale něco na vystřízlivění by nejspíš také zabralo.
LOG_Q207_Riki_Information	Rik powiedział mi, że Antonio parę razy odwiedził wioskę razem z niejaką Naylą, ale z czasem zaglądał tam coraz rzadziej. Z jakiegoś powodu chodził też coraz bardziej pijany i osowiały, aż ostatecznie zupełnie zapadł się pod ziemię. Jeśli Antonio gdzieś tutaj jest, to może ta cała Nayla lub inni pracownicy winnicy będą mi mogli coś o nim powiedzieć?	Rik mi řekl, že Antonio několikrát navštívil vesnici s osobou jménem Nayla, ale postupem času ji navštěvoval stále méně. Z nějakého důvodu také chodil čím dál opilejší a letargičtější, až nakonec úplně zmizel. Jestli tu Antonio někde je, možná mi o něm ta Nayla nebo ostatní vinaři něco řeknou?
LOG_Q207_Gaspar_Antonio	Rita, właścicielka południowej winnicy, twierdzi, że nie zna nikogo o imieniu Antonio. To dziwne, ale wydaje mi się, że z jakiegoś powodu nie mówi mi całej prawdy.	Rita, majitelka jižní vinice, tvrdí, že nikoho jménem Antonio nezná. Je to zvláštní, ale myslím, že mi z nějakého důvodu neříká celou pravdu.
LOG_Q207_Issac_Gonzalo	Okazało się, że Nayla jest znajomą Antonio, a raczej Gonzalo, bo tak naprawdę ma na imię facet, którego szukam. Mimo że Nayla z początku wyraźnie unikała rozmowy, udało mi się zamienić z nią parę słów. Dowiedziałem się, że Gonzalo jeszcze nie tak dawno należał do szajki porywaczy, ale postanowił z niej odejść. W konsekwencji, członkowie grupy regularnie go nachodzili i zastraszali, aż facet zaszył się gdzieś na terenie winnicy. Jeśli chcę dowiedzieć się czegoś więcej o tych porywaczach, nie pozostaje mi nic innego jak poszukać Gonzalo w okolicy.	Ukázalo se, že Nayla je Antoniova známá, nebo spíš Gonzalova, protože tak se skutečně jmenuje muž, kterého hledám. Ačkoli se Nayla zpočátku zjevně vyhýbala rozhovoru, podařilo se mi s ní prohodit pár slov. Zjistil jsem, že Gonzalo byl ještě nedávno členem bandy únosců, ale rozhodl se z ní odejít. V důsledku toho ho členové skupiny pravidelně obtěžovali a zastrašovali, dokud se neschoval někde na vinici. Pokud se chci o těch únoscích dozvědět víc, nezbývá mi nic jiného než Gonzala v okolí vyhledat.
LOG_Q207_Gonzalo_NoJorn	Trop, którym podążam, nie jest zbyt pewny. Gonzalo nie widział mojego brata wśród porwanych, a porywacze podobno polowali głównie na kobiety. Przystań, o której usłyszałem, zdaje się być domem wielu szumowin z wyspy. Z pewnością trafię tam na trop kogoś, kto był zamieszany w porwanie mojego brata.	Stopa, kterou sleduju, není příliš jistá. Gonzalo mého bratra mezi unesenými neviděl a únosci prý lovili hlavně ženy. Přístav, o kterém jsem slyšel, je zřejmě domovem mnoha ostrovních šmejdů. Jsem si jistý, že tam narazím na někoho, kdo se podílel na únosu mého bratra.
LOG_Q207_Gonzalo_NoHelp	Nie mam zamiaru wykonywać roboty za Gonzalo. Postanowiłem go zmusić, aby pokazał mi drogę do szajki. Moje słowa co prawda nie zrobiły na nim wrażenia, ale może zrobią to moje pięści?	Nemám v úmyslu dělat práci za Gonzala. Rozhodl jsem se ho donutit, aby mi ukázal cestu k té bandě. Má slova na něj sice nezapůsobila, ale možná zapůsobí moje pěsti?
LOG_Q207_Gonzalo_Help	Zadaniem Gonzalo było zapełnienie jednej ze skrzyń kiśćmi winogron. Patrząc jednak na stojące obok Gonzalo butelki, picie wina wygrało z poczuciem obowiązku. Powiedział też, żebym odniósł do magazynu dwie skrzynki wina, bo Rita się wścieknie, jeśli zobaczy braki w zapasach.	Gonzalo měl za úkol naplnit jednu z beden hrozny. Při pohledu na lahve povalující se vedle Gonzala však pití vína zvítězilo nad smyslem pro povinnost. Také mi řekl, abych přinesl dvě bedny vína zpět do skladu, protože Rita by se rozzuřila, kdyby viděla, že zásoby chybí.
LOG_Q207_Gonzalo_Result_V1	Okazało się, że wystarczyło trochę przymalować buźkę Gonzalo, żeby ten zmienił zdanie. Jest jednak jeden problem: gość zadłużył się na 200 sztuk złota. Gonzalo twierdzi, że bez tych pieniędzy nie ma się co pokazywać u kolegów z szajki. Zgaduję, że spokojnie uzbierałby to złoto, gdyby nie wydawał go na alkohol.	Ukázalo se, že Gonzalovi stačilo jen trochu zmalovat obličej, aby změnil názor. Je tu však jeden problém: dluží 200 zlatých. Gonzalo tvrdí, že bez těchto peněz se nemůže před svými přáteli z gangu ukázat. Hádám, že by ty zlaťáky snadno sehnal, kdyby je neutratil za chlast.
LOG_Q207_Gonzalo_Result_V2	Gonzalo był wdzięczny za pomoc i zgodził się mnie zaprowadzić do szajki. Jest jednak jeden problem: gość zadłużył się na 200 sztuk złota. Gonzalo twierdzi, że bez tych pieniędzy nie ma się co pokazywać u kolegów. Zgaduję, że spokojnie uzbierałby to złoto, gdyby nie wydawał go na alkohol.	Gonzalo byl vděčný za pomoc a slíbil, že mě k té bandě dovede. Je tu však jeden problém: dluží 200 zlatých. Gonzalo tvrdí, že bez těchto peněz se nemůže před svými přáteli z gangu ukázat. Hádám, že by ty zlaťáky snadno sehnal, kdyby je neutratil za chlast.
LOG_Q207_GonzaloDeath	Po dotarciu do niewielkiej kotliny, doszło do spotkania między Gonzalo a jakimiś trzema oprychami. Pomimo tego, że Gonzalo zwrócił im pieniądze, jeden ze zbirów bez słowa wyjaśnienia zastrzelił go z kuszy. Gdybym się nie ukrył za tą skałą, z pewnością podzieliłbym jego los. Może jeśli pójdę za nimi, uda mi się dowiedzieć czegoś więcej? Jeden ze zbirów wspomniał coś o dzikich zwierzętach, które ubili po drodze. Jeśli ich trupy wciąż tam są, mógłbym dotrzeć do tej całej 'Przystani' idąc po nitce do kłębka.	Když jsme dorazili do malé kotliny, došlo ke střetu mezi Gonzalem a třemi bandity. Gonzalo jim sice peníze vrátil, ale jeden z banditů ho beze slova vysvětlení zastřelil kuší. Kdybych se neschoval za skálu, určitě bych sdílel jeho osud. Možná, že když je budu sledovat, dozvím se víc? Jeden z hrdlořezů se zmínil o divokých zvířatech, která cestou zabili. Pokud tam jejich mrtvoly ještě jsou, mohl bych se k tomu 'Přístavišti' dostat sledováním drobečků.
LOG_Q207_Letter	W pobliżu jednego z ciał znalazłem kartkę, która wspomina coś o Siepaczu. To pewnie właśnie jego przed chwilą spotkałem. Wygląda na to, że to nie on odpowiada za porwanie mojego brata, ale może dzięki tej informacji uda mi się dowiedzieć czegoś w Przystani.	U jednoho z těl jsem našel kus papíru, na kterém bylo něco o Slasherovi. Pravděpodobně to byl ten, kterého jsem právě potkal. Vypadá to, že není zodpovědný za únos mého bratra, ale možná se mi díky těmto informacím podaří v Přístavišti něco zjistit.
LOG_Q207_GrapeChest	Wygląda na to, że więcej winogron już do tej skrzyni nie upchnę. Tyle powinno wystarczyć.	Vypadá to, že do téhle bedny už žádné hrozny nenacpu. To by mělo stačit.
LOG_Q207_VineChest	Zaniosłem skrzynki z winem do magazynu.	Odnesl jsem bedny s vínem do skladu.
LOG_Q207_AllJobDone	Wykonałem zadanie Gonzalo. Mam nadzieję, że już nic nowego nie wymyśli i pokaże mi drogę do szajki porywaczy.	Gonzalův úkol jsem splnil. Doufám, že už nepřijde s ničím novým a ukáže mi cestu k bandě únosců.
LOG_Q207_Gonzalo_LetsGo	Gonzalo w końcu zgodził się zaprowadzić mnie do szajki, z którą współpracował. Nie powinienem się od niego oddalać.	Gonzalo nakonec souhlasil, že mě zavede ke gangu, se kterým spolupracoval. Neměl bych se od něj vzdalovat.
LOG_Q208_Start	W końcu udało mi się zdobyć jakiś sensowny trop. Pablo wspomniał o wielkim facecie zajmującym się znikaniem ludzi, którego spotkał w karczmie Helgi. Opis jednoznacznie skojarzył mi się z porywaczem Jorna. Zanim porozmawiam o tym z Willemem na farmie Bermara, muszę dokończyć sprawę z przemytnikami. W nagrodę Lorenzo obiecał mi pomoc swoich łowców.	Konečně se mi podařilo získat nějaké smysluplné stopy. Pablo se zmínil o velkém chlápkovi, který má na starosti mizení lidí a kterého potkal v Helžině hospodě. Podle popisu jsem si ho jednoznačně spojil s Jornovým únoscem. Než si o tom promluvím s Willemem na Bermarově statku, musím dokončit úkol s pašeráky. Lorenzo mi za odměnu slíbil pomoc svých lovců.
LOG_Q208_NextStep	Zdałem raport odnośnie przemytników. Lorenzo zgodnie z obietnicą zebrał informacje odnośnie mojego brata i przekazał je łowcom. Nie mam jednak zamiaru czekać na rezultaty ich pracy. Moim jedynym tropem jest Willem, przebywający na farmie Bermara. Może uda mi się z niego wyciągnąć jakieś informacje na temat faceta od znikania ludzi.	Podal jsem zprávu o pašerácích. Lorenzo, jak slíbil, shromáždil informace o mém bratrovi a předal je lovcům. Nemám však v úmyslu čekat na výsledky jejich práce. Mým jediným vodítkem je Willem, který bydlí na Bermarově statku. Možná z něj dostanu nějaké informace o tom člověku, který unáší lidi.
LOG_Q208_Willem_Hod	Willem kazał mi odszukać jego zamiennika, Hoda. Gdy już to zrobię, będziemy mogli porozmawiać o tym, co przekazał mi Pablo. Hod miał się udać do lasu za farmą.	Willem mi řekl, abych za něj našel náhradu, Hoda. Až to udělám, můžeme si promluvit o tom, co mi řekl Pablo. Hod měl jít do lesa za farmou.
LOG_Q208_Grog	Znalazłem puste butelki z grogiem. Hod musiał tędy przechodzić.	Našel jsem prázdné lahve od grogu. Hod tudy musel projít.
LOG_Q208_FoundHod	Znalazłem Hoda, niestety martwego. Pora wracać do Willema.	Našel jsem Hoda, bohužel mrtvého. Je čas vrátit se k Willemovi.
LOG_Q208_Willem_FoundHod_Orc	Willem był wściekły, gdy dowiedział się, że Hod nie żyje. Nie uwierzył jednak, że spotkałem orka. Choć moja wyprawa nie miała szczęśliwego zakończenia, zrobiłem to, co miałem zrobić. Mam nadzieję, że Willem odpowie teraz na moje pytania zgodnie z umową.	Willem se rozzuřil, když zjistil, že je Hod mrtvý. Nevěřil mi, že jsem narazil na skřeta. I když moje výprava neměla šťastný konec, udělal jsem, co jsem měl. Doufám, že Willem nyní odpoví na mé otázky, jak bylo dohodnuto.
LOG_Q208_Willem_FoundHod	Willem był wściekły, gdy dowiedział się, że Hod nie żyje. Mimo moich wątpliwości co do przyczyn jego śmierci, Willem jest przekonany, że zmiennika zabiły ścierwojady. Choć moja wyprawa nie miała szczęśliwego zakończenia, zrobiłem to, co miałem zrobić. Mam nadzieję, że Willem odpowie teraz na moje pytania zgodnie z umową.	Když se Willem dozvěděl, že je Hod mrtvý, rozzuřilo ho to. Navzdory mým pochybnostem o příčině jeho smrti je Willem přesvědčen, že jeho náhradu zabili mrchožrouti. I když moje výprava neměla šťastný konec, udělal jsem, co jsem měl. Doufám, že Willem nyní odpoví na mé otázky, jak bylo dohodnuto.
LOG_Q208_Willem_Yannick	Willem powiedział mi o Yannicku z Ustroni Żeglarza. Podobno to on zajmuje się transportowaniem ludzi, którzy mają zniknąć. Do Ustronia najłatwiej dotrzeć kierując się na północ od spalonego młyna.	Willem mi vyprávěl o Yannickovi z Námořníkova útočiště. Prý je to on, kdo má na starosti převoz lidí, kteří mají zmizet. Nejjednodušší způsob, jak se do Útočiště dostat, je vydat se na sever od spáleného mlýna.

Key	Polish	Czech
LOG_Q206_Pablo_Informations	Pablo uważa, że przemytnicy nie mogli być odpowiedzialni za porywanie ludzi. Podpowiedział mi zupełnie inny trop. Mam nadzieję, że tym razem obaj będziemy mieć więcej szczęścia.	Pablo si nemyslí, že by za únosy lidí byli zodpovědní pašeráci. Dal mi úplně jinou stopu. Doufám, že tentokrát budeme mít oba větší štěstí.
LOG_Q206_Pablo_Leader	Pablo twierdzi, że nie wie, kto jest przywódcą przemytników.	Pablo tvrdí, že neví, kdo je vůdcem pašeráků.
LOG_Q206_Pablo_Plan	Pablo nie powiedział mi wcześniej wszystkiego. Wygląda na to, że atak jego kolegów ostatecznie przekonał go do współpracy z Araxos. Podobno wie, skąd trafia tutaj towar. Gdy będę gotowy, mogę wyruszyć z nim łódką do tego miejsca.	Pablo mi neřekl všechno. Zdá se, že útok jeho kolegů ho nakonec přesvědčil ke spolupráci s Araxosem. Zřejmě ví, odkud se sem zboží dováží. Až budu připraven, mohu se s ním vydat na to místo lodí.
LOG_Q206_Pablo_Smugglers	Przemytnicy dostarczają towary do portu łodziami, a później transportują je do magazynu w Dzielnicy Biedoty. Podobno operacja jest podzielona w taki sposób, że osoby odpowiedzialne za jedną część transportu nie wiedzą nic o pozostałych.	Pašeráci dopraví zboží do přístavu lodí a poté ho převezou do skladu v chudinské čtvrti. Operace je zřejmě rozdělena tak, že ti, kdo jsou zodpovědní za jednu část přepravy, o ostatních nic nevědí.
LOG_Q206_Pablo_Spare	Jeden z mężczyzn, Pablo, poddał się i poprosił o darowanie życia. W zamian za łaskę, obiecał mi pomóc uratować Caramona, którego podobno planują zabić.	Jeden z mužů, Pablo, se vzdal a požádal o milost. Výměnou za to mi slíbil, že mi pomůže zachránit Caramona, kterého se prý pašeráci chystají zabít.
LOG_Q206_PreTavern	Jestem pod karczmą. Teraz mam wejść do środka i porozmawiać z Helgą.	Jsem před hostincem. Teď mám jít dovnitř a promluvit si s Helgou.
LOG_Q206_Start	Lorenzo zlecił mi moje pierwsze poważne zadanie. W mieście zaszyli się przemytnicy handlujący żywym towarem, których muszę odnaleźć. Kto wie, może będą coś wiedzieć o moim bracie?	Lorenzo mi dal můj první důležitý úkol. Ve městě se skrývají pašeráci lidí, které musím najít. Kdoví, třeba budou něco vědět o mém bratrovi?
LOG_Q206_WeGotIngorArmor	Pora udać się z Caramonem do karczmy Helgi.	Je čas jít s Caramonem do Helžina hostince.
LOG_Q207_AllJobDone	Wykonałem zadanie Gonzalo. Mam nadzieję, że już nic nowego nie wymyśli i pokaże mi drogę do szajki porywaczy.	Gonzalův úkol jsem splnil. Doufám, že už nepřijde s ničím novým a ukáže mi cestu k bandě únosců.
LOG_Q207_Gaspar_Antonio	Rita, właścicielka południowej winnicy, twierdzi, że nie zna nikogo o imieniu Antonio. To dziwne, ale wydaje mi się, że z jakiegoś powodu nie mówi mi całej prawdy.	Rita, majitelka jižní vinice, tvrdí, že nikoho jménem Antonio nezná. Je to zvláštní, ale myslím, že mi z nějakého důvodu neříká celou pravdu.
LOG_Q207_GonzaloDeath	Po dotarciu do niewielkiej kotliny, doszło do spotkania między Gonzalo a jakimiś trzema oprychami. Pomimo tego, że Gonzalo zwrócił im pieniądze, jeden ze zbirów bez słowa wyjaśnienia zastrzelił go z kuszy. Gdybym się nie ukrył za tą skałą, z pewnością podzieliłbym jego los. Może jeśli pójdę za nimi, uda mi się dowiedzieć czegoś więcej? Jeden ze zbirów wspomniał coś o dzikich zwierzętach, które ubili po drodze. Jeśli ich trupy wciąż tam są, mógłbym dotrzeć do tej całej 'Przystani' idąc po nitce do kłębka.	Když jsme dorazili do malé kotliny, došlo ke střetu mezi Gonzalem a třemi bandity. Gonzalo jim sice peníze vrátil, ale jeden z banditů ho beze slova vysvětlení zastřelil kuší. Kdybych se neschoval za skálu, určitě bych sdílel jeho osud. Možná, že když je budu sledovat, dozvím se víc? Jeden z hrdlořezů se zmínil o divokých zvířatech, která cestou zabili. Pokud tam jejich mrtvoly ještě jsou, mohl bych se k tomu 'Přístavišti' dostat sledováním drobečků.
LOG_Q207_Gonzalo_Help	Zadaniem Gonzalo było zapełnienie jednej ze skrzyń kiśćmi winogron. Patrząc jednak na stojące obok Gonzalo butelki, picie wina wygrało z poczuciem obowiązku. Powiedział też, żebym odniósł do magazynu dwie skrzynki wina, bo Rita się wścieknie, jeśli zobaczy braki w zapasach.	Gonzalo měl za úkol naplnit jednu z beden hrozny. Při pohledu na lahve povalující se vedle Gonzala však pití vína zvítězilo nad smyslem pro povinnost. Také mi řekl, abych přinesl dvě bedny vína zpět do skladu, protože Rita by se rozzuřila, kdyby viděla, že zásoby chybí.
LOG_Q207_Gonzalo_LetsGo	Gonzalo w końcu zgodził się zaprowadzić mnie do szajki, z którą współpracował. Nie powinienem się od niego oddalać.	Gonzalo nakonec souhlasil, že mě zavede ke gangu, se kterým spolupracoval. Neměl bych se od něj vzdalovat.
LOG_Q207_Gonzalo_NoHelp	Nie mam zamiaru wykonywać roboty za Gonzalo. Postanowiłem go zmusić, aby pokazał mi drogę do szajki. Moje słowa co prawda nie zrobiły na nim wrażenia, ale może zrobią to moje pięści?	Nemám v úmyslu dělat práci za Gonzala. Rozhodl jsem se ho donutit, aby mi ukázal cestu k té bandě. Má slova na něj sice nezapůsobila, ale možná zapůsobí moje pěsti?
LOG_Q207_Gonzalo_NoJorn	Trop, którym podążam, nie jest zbyt pewny. Gonzalo nie widział mojego brata wśród porwanych, a porywacze podobno polowali głównie na kobiety. Przystań, o której usłyszałem, zdaje się być domem wielu szumowin z wyspy. Z pewnością trafię tam na trop kogoś, kto był zamieszany w porwanie mojego brata.	Stopa, kterou sleduju, není příliš jistá. Gonzalo mého bratra mezi unesenými neviděl a únosci prý lovili hlavně ženy. Přístav, o kterém jsem slyšel, je zřejmě domovem mnoha ostrovních šmejdů. Jsem si jistý, že tam narazím na někoho, kdo se podílel na únosu mého bratra.
LOG_Q207_Gonzalo_Result_V1	Okazało się, że wystarczyło trochę przymalować buźkę Gonzalo, żeby ten zmienił zdanie. Jest jednak jeden problem: gość zadłużył się na 200 sztuk złota. Gonzalo twierdzi, że bez tych pieniędzy nie ma się co pokazywać u kolegów z szajki. Zgaduję, że spokojnie uzbierałby to złoto, gdyby nie wydawał go na alkohol.	Ukázalo se, že Gonzalovi stačilo jen trochu zmalovat obličej, aby změnil názor. Je tu však jeden problém: dluží 200 zlatých. Gonzalo tvrdí, že bez těchto peněz se nemůže před svými přáteli z gangu ukázat. Hádám, že by ty zlaťáky snadno sehnal, kdyby je neutratil za chlast.
LOG_Q207_Gonzalo_Result_V2	Gonzalo był wdzięczny za pomoc i zgodził się mnie zaprowadzić do szajki. Jest jednak jeden problem: gość zadłużył się na 200 sztuk złota. Gonzalo twierdzi, że bez tych pieniędzy nie ma się co pokazywać u kolegów. Zgaduję, że spokojnie uzbierałby to złoto, gdyby nie wydawał go na alkohol.	Gonzalo byl vděčný za pomoc a slíbil, že mě k té bandě dovede. Je tu však jeden problém: dluží 200 zlatých. Gonzalo tvrdí, že bez těchto peněz se nemůže před svými přáteli z gangu ukázat. Hádám, že by ty zlaťáky snadno sehnal, kdyby je neutratil za chlast.
LOG_Q207_GrapeChest	Wygląda na to, że więcej winogron już do tej skrzyni nie upchnę. Tyle powinno wystarczyć.	Vypadá to, že do téhle bedny už žádné hrozny nenacpu. To by mělo stačit.
LOG_Q207_Issac_Gonzalo	Okazało się, że Nayla jest znajomą Antonio, a raczej Gonzalo, bo tak naprawdę ma na imię facet, którego szukam. Mimo że Nayla z początku wyraźnie unikała rozmowy, udało mi się zamienić z nią parę słów. Dowiedziałem się, że Gonzalo jeszcze nie tak dawno należał do szajki porywaczy, ale postanowił z niej odejść. W konsekwencji, członkowie grupy regularnie go nachodzili i zastraszali, aż facet zaszył się gdzieś na terenie winnicy. Jeśli chcę dowiedzieć się czegoś więcej o tych porywaczach, nie pozostaje mi nic innego jak poszukać Gonzalo w okolicy.	Ukázalo se, že Nayla je Antoniova známá, nebo spíš Gonzalova, protože tak se skutečně jmenuje muž, kterého hledám. Ačkoli se Nayla zpočátku zjevně vyhýbala rozhovoru, podařilo se mi s ní prohodit pár slov. Zjistil jsem, že Gonzalo byl ještě nedávno členem bandy únosců, ale rozhodl se z ní odejít. V důsledku toho ho členové skupiny pravidelně obtěžovali a zastrašovali, dokud se neschoval někde na vinici. Pokud se chci o těch únoscích dozvědět víc, nezbývá mi nic jiného než Gonzala v okolí vyhledat.
LOG_Q207_Letter	W pobliżu jednego z ciał znalazłem kartkę, która wspomina coś o Siepaczu. To pewnie właśnie jego przed chwilą spotkałem. Wygląda na to, że to nie on odpowiada za porwanie mojego brata, ale może dzięki tej informacji uda mi się dowiedzieć czegoś w Przystani.	U jednoho z těl jsem našel kus papíru, na kterém bylo něco o Slasherovi. Pravděpodobně to byl ten, kterého jsem právě potkal. Vypadá to, že není zodpovědný za únos mého bratra, ale možná se mi díky těmto informacím podaří v Přístavišti něco zjistit.
LOG_Q207_Riki_BringDrink	W pobliżu winnicy spotkałem pijaczka o imieniu Rik. Korzystając z okazji, postanowiłem wypytać go, czy przypadkiem nie zna kogoś o imieniu Antonio. Choć przez chwilę brzmiał, jakby wiedział, o kim mówię, szybko stwierdził, że boli go głowa i jeśli nie przyniosę mu czegoś na poprawę nastroju, niczego sobie nie przypomni. Przyniesienie jakiegoś wina mogłoby rozwiązać mu język, ale coś na wytrzeźwienie też pewnie się sprawdzi.	Nedaleko vinice jsem potkal opilce jménem Rik. Při té příležitosti jsem se ho zeptal, jestli zná někoho jménem Antonio. Chvíli sice vypadal, že ví, o kom mluvím, ale pak to rychle zamluvil s tím, že ho bolí hlava a že pokud mu nepřinesu něco na povzbuzení, na nic si nevzpomene. Přinést mu víno by mohlo vyřešit problém s jazykem, ale něco na vystřízlivění by nejspíš také zabralo.
LOG_Q207_Riki_Information	Rik powiedział mi, że Antonio parę razy odwiedził wioskę razem z niejaką Naylą, ale z czasem zaglądał tam coraz rzadziej. Z jakiegoś powodu chodził też coraz bardziej pijany i osowiały, aż ostatecznie zupełnie zapadł się pod ziemię. Jeśli Antonio gdzieś tutaj jest, to może ta cała Nayla lub inni pracownicy winnicy będą mi mogli coś o nim powiedzieć?	Rik mi řekl, že Antonio několikrát navštívil vesnici s osobou jménem Nayla, ale postupem času ji navštěvoval stále méně. Z nějakého důvodu také chodil čím dál opilejší a letargičtější, až nakonec úplně zmizel. Jestli tu Antonio někde je, možná mi o něm ta Nayla nebo ostatní vinaři něco řeknou?
LOG_Q207_Riki_Mad	Rik, pijaczek, którego już kiedyś spotkałem w gospodzie, postanowił zrobić sobie małą wycieczkę do pobliskiej winnicy. Korzystając z okazji, zapytałem się go, czy przypadkiem nie zna kogoś o imieniu Antonio. Mimo że facet wygląda na mocno wstawionego, jakimś cudem przypomniał sobie, jak to kiedyś obiłem mu gębę. Raczej nic już od niego nie wyciągnę.	Rik, opilec, kterého jsem už jednou potkal v hostinci, se rozhodl udělat si malý výlet na nedalekou vinici. Při té příležitosti jsem se ho zeptal, jestli náhodou nezná někoho jménem Antonio. I když ten chlap vypadal hodně opile, nějak si pamatoval, že jsem ho kdysi praštil do obličeje. Myslím, že už z něj nic nedostanu.
LOG_Q207_Roderich_Opinion	Roderich nie wie nic o żadnym Antonio. Zasugerował jednak, że lepszy taki trop niż żaden i w aktualnej sytuacji nie mam większego wyboru, niż udać się na winnicę Rity. Poradził mi też, bym na południu wyspy był szczególnie ostrożny.	Roderich neví nic o žádném Antoniovi. Naznačil však, že i takové vodítko je lepší než žádné a že mi v současné situaci nezbývá nic jiného než jít na Ritinu vinici. Také mi poradil, abych byl na jihu ostrova obzvlášť opatrný.
LOG_Q207_Start	Berto zasugerował mi, że powiązany z porwaniem mojego brata może być niejaki Antonio przebywający w okolicach winnicy Rity. Podobno ma kontakt z ludźmi, którzy handlują wszystkim, co wpadnie im w łapy, i mają dojścia na całej wyspie. Najlepiej, jeśli spróbuję się dowiedzieć o nim czegoś więcej podczas składania raportu u Rodericha.	Berto mi naznačil, že muž jménem Antonio, který žije v oblasti Ritiny vinice, by mohl být spojen s únosem mého bratra. Zřejmě je v kontaktu s lidmi, kteří obchodují se vším, co se jim dostane do rukou, a mají kontakty po celém ostrově. Nejlepší bude, když se o něm pokusím zjistit víc, až se budu hlásit u Rodericha.
LOG_Q207_VineChest	Zaniosłem skrzynki z winem do magazynu.	Odnesl jsem bedny s vínem do skladu.
LOG_Q208_FoundHod	Znalazłem Hoda, niestety martwego. Pora wracać do Willema.	Našel jsem Hoda, bohužel mrtvého. Je čas vrátit se k Willemovi.
LOG_Q208_Grog	Znalazłem puste butelki z grogiem. Hod musiał tędy przechodzić.	Našel jsem prázdné lahve od grogu. Hod tudy musel projít.
LOG_Q208_NextStep	Zdałem raport odnośnie przemytników. Lorenzo zgodnie z obietnicą zebrał informacje odnośnie mojego brata i przekazał je łowcom. Nie mam jednak zamiaru czekać na rezultaty ich pracy. Moim jedynym tropem jest Willem, przebywający na farmie Bermara. Może uda mi się z niego wyciągnąć jakieś informacje na temat faceta od znikania ludzi.	Podal jsem zprávu o pašerácích. Lorenzo, jak slíbil, shromáždil informace o mém bratrovi a předal je lovcům. Nemám však v úmyslu čekat na výsledky jejich práce. Mým jediným vodítkem je Willem, který bydlí na Bermarově statku. Možná z něj dostanu nějaké informace o tom člověku, který unáší lidi.
LOG_Q208_Randhal_GiveGold	Trochę mnie to kosztowało, ale pozbyłem się strażników z Ustronia Żeglarza. Mogę wracać do Yannicka.	Trochu mě to stálo, ale strážníci opustili Námořníkovo útočiště. Můžu se vrátit k Yannickovi.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 274 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LOG_Q207_Gonzalo_Result_V1

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LOG_Entries.json, string 753