Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part17_1 — English @ Weblate: Jeśli masz wątpliwości przez Antonia, to niepotrzebnie. Wynajął nas do …

Translation

Key DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_05

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_03_03	W dzisiejszych czasach trudno o coś lepszego.	It's hard to find anything better these days.
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_03_05	Ciebie również daleko wywiało, jak na gońca Gildii. Stary Lorenzo planuje nowy interes?	You're a long way off, too, for a Guild runner. Old Lorenzo planning a new business?
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_15_06	Niezupełnie...	Not exactly...
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_03_07	Aaa! Rozumiem, mała robota na boku. Nie martw się, tutaj nikt nie będzie cię oceniał.	Ah! I see, a little side job. Don't worry, no one will judge you here.
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_03_04	Ale chyba doskonale zdajesz sobie z tego sprawę, przynajmniej sądząc po twoim obszarpanym wyglądzie.	But I think you're well aware of that, at least judging by your shabby appearance.
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_03_08	To jak, możemy wrócić do interesów?	So, can we get back to business?
DIA_Smuggler_HELLO_Cortez_15_04	Zdaje się, że nie mam przy sobie złota...	I don't seem to have any gold on me...
DIA_Smuggler_HELLO_Cortez_03_05	Powiadasz? Cóż, może sam to sprawdzę?	You say? Well, why don't I check it out for myself?
DIA_Smuggler_HELLO_Cortez_15_01	W takim razie, nie pozostaje mi nic innego jak życzyć powrotu do zdrowia. Oto pieniądze od Corteza.	In that case, all I can do is wish him a rapid recovery. Here's the money from Cortez.
DIA_Smuggler_HELLO_Cortez_03_02	Mądry, konkretny człowiek. Interesy z takimi jak ty to dla mnie czysta przyjemność.	You're a smart, assertive man. Doing business with people like you is a real pleasure.
DIA_Smuggler_HELLO_Cortez_03_03	A teraz uciekaj, mam jeszcze dzisiaj parę spraw do załatwienia.	Now go away, I still have a few things to do today.
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_15_01	Cortez wyraźnie powiedział, że mam przekazać pieniądze bezpośrednio Antonio.	Cortez specifically told me to give the money directly to Antonio.
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_02	Słyszeliście? Coś się paniczykowi nie podoba.	Did you hear that? Something's not to his liking.
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_03	Słuchaj, młody. To nie targowisko, tutaj załatwiamy sprawy szybko i po cichu.	Listen, kid. This ain't no marketplace, this is where we do things quickly and quietly.
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_04	Wino i cała reszta dotarły, wszystko jest tak, jak być powinno. Chyba nie chcesz, żeby cała Przystań straciła dostawy z twojego powodu?	Wine and everything else has arrived, everything is as it should be. You don't want the whole Haven to lose supply because of you, do you?
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_05	Jeśli masz wątpliwości przez Antonia, to niepotrzebnie. Wynajął nas do ochrony. Wiesz, ostatnio w okolicy zrobiło się jeszcze bardziej niebezpiecznie niż dawniej.	If you have doubts because of Antoni, there's no need. He hired us for protection. You know, lately the area has become even more dangerous than before.
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_07	Myślę, że z tego powodu wszyscy dziś zasłużyliśmy na kilka złotych monet zarobku, więc dawaj kasę i zmywajmy się z tej wylęgarni komarów.	I think we all deserve a few gold coins of earnings today because of this, so give it and let's get out of this mosquito breeding ground.
DIA_Smuggler_HELLO_NotMyProblem_15_01	Dobra, to nie moja sprawa. Ważne, że wszystko się zgadza.	Okay, it's none of my business. The important thing is that everything checks out.
DIA_Smuggler_HELLO_NotMyProblem_03_02	No, nie jesteś wcale taki głupi. Może jeszcze będą z ciebie ludzie!	Well, you're not quite as stupid as you look. There's hope for you yet!
DIA_Smuggler_HELLO_NotMyProblem_03_03	Chyba będę musiał porozmawiać z Cortezem o wzroście cen za towary...	I guess I'll have to talk to Cortez about the price increase for the merchandise...
DIA_Smuggler_HELLO_NotMyProblem_03_04	Ale na dzisiaj mam już dość tego bagna, więc tyle złota wystarczy.	But I've had enough of the swamp for today, so that's enough gold.
DIA_Smuggler_HELLO_NotMyProblem_03_05	Trzymaj, przekaż ten papier szefowi.	Here, give this paper to your boss.
DIA_Smuggler_HELLO_AntonioHelp_15_01	Hej, Antonio! Możesz to potwierdzić?	Hey, Antonio! Can you confirm that?
DIA_Smuggler_HELLO_AntonioHelp_03_02	Ejże, paniczu! Ze mną rozmawiasz, nie z nim. Daję ci ostatnią szansę, płacisz i pozwolimy ci grzecznie wrócić do Corteza, albo...	Hey, mister! You're talking to me, not him. I give you one last chance, you pay up and we'll let you politely return to Cortez, or...
DIA_Smuggler_HELLO_Fight_15_01	Albo?	Or?
DIA_Smuggler_HELLO_Fight_03_02	Zaraz się przekonasz.	You're about to find out.
DIA_Smuggler_WaitASec_03_01	Zaczekaj chwileczkę.	Wait a minute.
DIA_Smuggler_WaitASec_03_02	Oj, kolego, mamy problem. Stary wilk morski zapomniał, że ceny towarów ostatnio szybko rosną? To za mało.	Oh, mate, we've got a problem. Has the old sea wolf forgotten that goods prices have been rising fast lately? That's not enough.
DIA_Smuggler_WaitASec_PayDumb_15_01	Nie tego się spodziewałem... ale skoro nie ma innego wyjścia, to trudno, zapłacę.	Not what I expected... but since there's no other choice, I'll pay.
DIA_Smuggler_WaitASec_PayDumb_03_02	Mądry chłopak.	Smart boy.
DIA_Smuggler_WaitASec_PayDumb_03_05	Dobra, tu masz papier dla Corteza.	Okay, here's the paper for Cortez.

Key	Polish	English
DIA_Smuggler_HELLO_Antonio_15_01	Podobno do tej pory zawsze przysyłali Antonio.	Apparently they've always sent Antonio so far.
DIA_Smuggler_HELLO_Antonio_Cortez_Choice	Oto pieniądze od Corteza.	Here's the money from Cortez.
DIA_Smuggler_HELLO_Antonio_GiveAntonio_AntonioHelp_Fight_Choice	Albo? (Sprowokuj)	Or? (Provoke)
DIA_Smuggler_HELLO_Antonio_GiveAntonio_Choice	Mam przekazać pieniądze bezpośrednio Antonio.	I'm supposed to give the money directly to Antonio.
DIA_Smuggler_HELLO_Antonio_GiveAntonio_NotMyProblem_Choice	Dobra, to nie moja sprawa. Ważne, że wszystko się zgadza.	Okay, it's none of my business. The important thing is that everything checks out.
DIA_Smuggler_HELLO_Cortez_03_02	Mądry, konkretny człowiek. Interesy z takimi jak ty to dla mnie czysta przyjemność.	You're a smart, assertive man. Doing business with people like you is a real pleasure.
DIA_Smuggler_HELLO_Cortez_03_03	A teraz uciekaj, mam jeszcze dzisiaj parę spraw do załatwienia.	Now go away, I still have a few things to do today.
DIA_Smuggler_HELLO_Cortez_03_05	Powiadasz? Cóż, może sam to sprawdzę?	You say? Well, why don't I check it out for myself?
DIA_Smuggler_HELLO_Cortez_15_01	W takim razie, nie pozostaje mi nic innego jak życzyć powrotu do zdrowia. Oto pieniądze od Corteza.	In that case, all I can do is wish him a rapid recovery. Here's the money from Cortez.
DIA_Smuggler_HELLO_Cortez_15_04	Zdaje się, że nie mam przy sobie złota...	I don't seem to have any gold on me...
DIA_Smuggler_HELLO_Fight_03_02	Zaraz się przekonasz.	You're about to find out.
DIA_Smuggler_HELLO_Fight_15_01	Albo?	Or?
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_02	Słyszeliście? Coś się paniczykowi nie podoba.	Did you hear that? Something's not to his liking.
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_03	Słuchaj, młody. To nie targowisko, tutaj załatwiamy sprawy szybko i po cichu.	Listen, kid. This ain't no marketplace, this is where we do things quickly and quietly.
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_04	Wino i cała reszta dotarły, wszystko jest tak, jak być powinno. Chyba nie chcesz, żeby cała Przystań straciła dostawy z twojego powodu?	Wine and everything else has arrived, everything is as it should be. You don't want the whole Haven to lose supply because of you, do you?
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_05	Jeśli masz wątpliwości przez Antonia, to niepotrzebnie. Wynajął nas do ochrony. Wiesz, ostatnio w okolicy zrobiło się jeszcze bardziej niebezpiecznie niż dawniej.	If you have doubts because of Antoni, there's no need. He hired us for protection. You know, lately the area has become even more dangerous than before.
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_07	Myślę, że z tego powodu wszyscy dziś zasłużyliśmy na kilka złotych monet zarobku, więc dawaj kasę i zmywajmy się z tej wylęgarni komarów.	I think we all deserve a few gold coins of earnings today because of this, so give it and let's get out of this mosquito breeding ground.
DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_15_01	Cortez wyraźnie powiedział, że mam przekazać pieniądze bezpośrednio Antonio.	Cortez specifically told me to give the money directly to Antonio.
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_03_02	Chodzi ci o mundur? Już jakiś czas temu z tym skończyłem, ale to lekka i wygodna zbroja, która przy okazji zapewnia całkiem niezłą ochronę.	You mean the uniform? I got over that a while back, but it's lightweight and comfortable armor that provides pretty good protection by the way.
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_03_03	W dzisiejszych czasach trudno o coś lepszego.	It's hard to find anything better these days.
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_03_04	Ale chyba doskonale zdajesz sobie z tego sprawę, przynajmniej sądząc po twoim obszarpanym wyglądzie.	But I think you're well aware of that, at least judging by your shabby appearance.
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_03_05	Ciebie również daleko wywiało, jak na gońca Gildii. Stary Lorenzo planuje nowy interes?	You're a long way off, too, for a Guild runner. Old Lorenzo planning a new business?
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_03_07	Aaa! Rozumiem, mała robota na boku. Nie martw się, tutaj nikt nie będzie cię oceniał.	Ah! I see, a little side job. Don't worry, no one will judge you here.
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_03_08	To jak, możemy wrócić do interesów?	So, can we get back to business?
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_15_01	Jesteś strażnikiem?	Are you a guard?
DIA_Smuggler_HELLO_Militia_15_06	Niezupełnie...	Not exactly...
DIA_Smuggler_HELLO_NotMyProblem_03_02	No, nie jesteś wcale taki głupi. Może jeszcze będą z ciebie ludzie!	Well, you're not quite as stupid as you look. There's hope for you yet!
DIA_Smuggler_HELLO_NotMyProblem_03_03	Chyba będę musiał porozmawiać z Cortezem o wzroście cen za towary...	I guess I'll have to talk to Cortez about the price increase for the merchandise...
DIA_Smuggler_HELLO_NotMyProblem_03_04	Ale na dzisiaj mam już dość tego bagna, więc tyle złota wystarczy.	But I've had enough of the swamp for today, so that's enough gold.
DIA_Smuggler_HELLO_NotMyProblem_03_05	Trzymaj, przekaż ten papier szefowi.	Here, give this paper to your boss.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 153 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Smuggler_HELLO_GiveAntonio_03_05

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Part17_1.json, string 773