Arkona/SVM — Russian @ Weblate: …it's better to watch out who you tell what…

Translation

Key SVM_2_Smalltalk10

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
SVM_2_ISaidWeaponDown	Are you deaf or what? I said: Put down that weapon!	Ты что, оглох? Я сказал: убери оружие!
SVM_2_WiseMove	See, that wasn't so hard.	Видишь, это было не так уж сложно.
SVM_2_NextTimeYoureInForIt	(to himself) We'll see about that…	(себе под нос) Мы еще посмотрим…
SVM_2_OhMyHead	(to himself) Oh man, my head…	(себе под нос) Ох, моя голова…
SVM_2_WhatWasThat	(to himself, waking up) What was THAT!?	(себе под нос, просыпаясь) Что это было?!
SVM_2_GetOutOfMyBed	Get out of my bed!	Убирайся с моей кровати!
SVM_2_Smalltalk01	…do you really think…	…ты действительно думаешь…
SVM_2_Smalltalk02	…anything's possible…	…все возможно…
SVM_2_Smalltalk03	…he should have known better…	…ему стоило лучше подумать…
SVM_2_Smalltalk04	…as if I don't have enough problems…	…как будто у меня без этого мало проблем…
SVM_2_Smalltalk05	…who told you that…	…кто сказал тебе это…
SVM_2_Smalltalk06	…that'll only cause more trouble…	…от этого будут одни проблемы…
SVM_2_Smalltalk07	…there've been all kinds of rumors…	…ходят разные слухи…
SVM_2_Smalltalk08	…I wouldn't have done that…	…На твоем месте я бы этого не делал…
SVM_2_Smalltalk09	…those are all just rumors…	…это все слухи…
SVM_2_Smalltalk10	…it's better to watch out who you tell what…	…я бы не доверял тому, кто тебе это сказал…
SVM_2_Smalltalk11	…I could have told you that before…	…Возможно, я говорил тебе раньше…
SVM_2_Smalltalk12	…nobody ever asks me…	…никто никогда не спрашивает меня…
SVM_2_Smalltalk13	…you have to feel sorry for the poor guy…	…тебе должно быть жаль этого беднягу…
SVM_2_Smalltalk14	…that's nothing new…	…нет ничего нового…
SVM_2_Smalltalk15	…that's totally obvious…	…это абсолютно очевидно…
SVM_2_Smalltalk16	…you don't have to ask me that…	…тебе не стоит спрашивать меня об этом…
SVM_2_Smalltalk17	…it can't go on like this forever…	…так может продолжаться вечность…
SVM_2_Smalltalk18	…you already know what I think…	…ты уже знаешь, что я думаю…
SVM_2_Smalltalk19	…that's exactly what I said…	…это именно так, как я сказал…
SVM_2_Smalltalk20	…nothing's ever going to change that…	…ничто не изменит это…
SVM_2_Smalltalk21	…why haven't I heard about this before…	…и почему я не слышал об этом раньше…
SVM_2_Smalltalk22	…let's wait and see what happens…	…посмотрим, что будет дальше…
SVM_2_Smalltalk23	…some problems solve themselves…	…некоторые проблемы решаются сами собой…
SVM_2_Smalltalk24	…I don't want to hear that anymore…	…Я больше не хочу слышать об этом…
SVM_2_Smalltalk25	…he was falling down drunk…	…он напился в стельку…

Key	English	Russian
SVM_2_NOTNOW	Leave me alone!	Оставь меня в покое!
SVM_2_NeverEnterRoomAgain	And never let me catch you in there again!	И больше не попадайся мне на глаза!
SVM_2_NeverHitMeAgain	Never pick a fight with me again!	Даже не пытайся поднимать оружие против меня!
SVM_2_NextTimeYoureInForIt	(to himself) We'll see about that…	(себе под нос) Мы еще посмотрим…
SVM_2_OhMyHead	(to himself) Oh man, my head…	(себе под нос) Ох, моя голова…
SVM_2_ShitNoGold	You don't even have any gold on you?	Да у тебя даже нет золота с собой?
SVM_2_Smalltalk01	…do you really think…	…ты действительно думаешь…
SVM_2_Smalltalk02	…anything's possible…	…все возможно…
SVM_2_Smalltalk03	…he should have known better…	…ему стоило лучше подумать…
SVM_2_Smalltalk04	…as if I don't have enough problems…	…как будто у меня без этого мало проблем…
SVM_2_Smalltalk05	…who told you that…	…кто сказал тебе это…
SVM_2_Smalltalk06	…that'll only cause more trouble…	…от этого будут одни проблемы…
SVM_2_Smalltalk07	…there've been all kinds of rumors…	…ходят разные слухи…
SVM_2_Smalltalk08	…I wouldn't have done that…	…На твоем месте я бы этого не делал…
SVM_2_Smalltalk09	…those are all just rumors…	…это все слухи…
SVM_2_Smalltalk10	…it's better to watch out who you tell what…	…я бы не доверял тому, кто тебе это сказал…
SVM_2_Smalltalk11	…I could have told you that before…	…Возможно, я говорил тебе раньше…
SVM_2_Smalltalk12	…nobody ever asks me…	…никто никогда не спрашивает меня…
SVM_2_Smalltalk13	…you have to feel sorry for the poor guy…	…тебе должно быть жаль этого беднягу…
SVM_2_Smalltalk14	…that's nothing new…	…нет ничего нового…
SVM_2_Smalltalk15	…that's totally obvious…	…это абсолютно очевидно…
SVM_2_Smalltalk16	…you don't have to ask me that…	…тебе не стоит спрашивать меня об этом…
SVM_2_Smalltalk17	…it can't go on like this forever…	…так может продолжаться вечность…
SVM_2_Smalltalk18	…you already know what I think…	…ты уже знаешь, что я думаю…
SVM_2_Smalltalk19	…that's exactly what I said…	…это именно так, как я сказал…
SVM_2_Smalltalk20	…nothing's ever going to change that…	…ничто не изменит это…
SVM_2_Smalltalk21	…why haven't I heard about this before…	…и почему я не слышал об этом раньше…
SVM_2_Smalltalk22	…let's wait and see what happens…	…посмотрим, что будет дальше…
SVM_2_Smalltalk23	…some problems solve themselves…	…некоторые проблемы решаются сами собой…
SVM_2_Smalltalk24	…I don't want to hear that anymore…	…Я больше не хочу слышать об этом…

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 44 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_2_Smalltalk10

Source string location

Content/Story/SVM.d:531

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/ru/SVM.csv, string 248