Arkona/Items — Ukrainian @ Weblate: Halvor

Translation

Key halvormessage_4

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
itfo_smellyfish.text[3]
itfo_smellyfish.text[4]
itfo_halvorfish_mis.name	Strange Fish	Дивна риба
itfo_halvorfish_mis.description	A weird-looking fish.	Дивна на вид риба
itfo_halvorfish_mis.text[0]
itfo_halvorfish_mis.text[1]
itfo_halvorfish_mis.text[2]	There's something wrong with this fish.	Щось з нею не так.
itfo_halvorfish_mis.text[3]	Looks like it's been sewn up ...	Вона ніби зашита ...
itwr_halvormessage.name	Stinking Note	Смердюча записка
itwr_halvormessage.text[0]
itwr_halvormessage.text[1]
itwr_halvormessage.text[2]	This note was hidden inside a fish.	Ця записка була схована в рибі
halvormessage_1	Keep your heads low, guys!	Haltet euren Hintern unten Jungs!
halvormessage_2	The militia's getting suspicious.	Die Miliz ist aufmerksam geworden.
halvormessage_3	Don't do anything until you hear from me again!	Keine Überfälle mehr, bis ich mich wieder melde!
halvormessage_4	Halvor	Halvor
itmw_alrikssword_mis.name	Alrik's Sword	Меч Альріка
itmw_alrikssword_mis.text[0]
itmw_alrikssword_mis.text[1]
itwr_vatrasmessage.name	Sealed Message	Запечатане повідомлення
itwr_vatrasmessage.text[0]
itwr_vatrasmessage.text[1]
itwr_vatrasmessage.text[2]	A message from Vatras	Повідомлення від Ватраса
itwr_vatrasmessage.text[3]	for the Fire Mages.	магам вогню
vatrasmessage_1	Dear Isgaroth,
vatrasmessage_2	I sense the ever-growing presence of another force.
vatrasmessage_3	It's a force so far unknown to us. Can it be that there are vassals of Beliar near?
vatrasmessage_4	I could be mistaken, but I believe Father Pyrokar would be wise to take the matter in hand.
vatrasmessage_5	May our prayers be answered.
vatrasmessage_6	Vatras
itwr_vatrasmessage_open.name	Message	Повідомлення

Key	English	Ukrainian
gilbertletter_3	Gilbert
gregslogbuch_1	I've seen more than enough of this beach. Sand everywhere. I can't even sleep right any more because everything itches. It's time that Raven forked over the gold for the prisoners and we put to sea again. I'll have to have a word with the puffed-up jerk.
gregslogbuch_2	How dare that ass? He made his stinking henchmen at the gate send me away. He'll have me to reckon with! I'll turn his bootlicker Bloodwyn into fish food with my own hands.
gregslogbuch_3	If he doesn't pay soon, I'll have to get tough.
gregslogbuch_4	The bandits are getting brazen. They still haven't paid for the last delivery. We just don't have enough information. I have to find out what Raven wants here.
gregslogbuch_5	I'll take the majority of the crew to the mainland and secure the ore. Francis will stay behind with a few people and fortify the camp.
gregslogbuch_6	So the time doesn't go to waste, I gave Bones the armor. He'll sneak into the bandit camp for me and find out what Raven is planning there.
hallsofirdorath_open_1	... and so I concealed the entrance to the library behind a secret door, to protect my records of Beliar's temples.
hallsofirdorath_open_2	If my brothers had known of these records, those fools would probably have destroyed them all.
hallsofirdorath_open_3	Now, all they know is that these temples used to exist.
hallsofirdorath_open_4	Just to be sure, I have sworn some servants to protect the library.
hallsofirdorath_open_5	The key opens the last door.
halvormessage_1	Keep your heads low, guys!	Haltet euren Hintern unten Jungs!
halvormessage_2	The militia's getting suspicious.	Die Miliz ist aufmerksam geworden.
halvormessage_3	Don't do anything until you hear from me again!	Keine Überfälle mehr, bis ich mich wieder melde!
halvormessage_4	Halvor	Halvor
heilrezept_04_1	Creating a healing potion:
heilrezept_04_2	One meadow knotweed and three essences of healing are required.
heilrezept_04_3	Pour together and brew according to the recipe for healing elixirs.
heilrezept_04_4	This potion can only be created by alchemists who know the recipe for healing elixirs.
hinweis_01_1	Hey people,
hinweis_01_2	The stuff in the chests is for emergencies.
hinweis_01_3	And it's for EVERYONE. So only take something if you need it.
hinweis_01_4	And only take as much as you need.
hinweis_01_5	If everybody sticks to this, it will work.
hinweis_01_6	Fletcher
hinweis_02_1	Hey people,
hinweis_02_2	Lou has disappeared in the swamp. He's probably been eaten by swampsharks.
hinweis_02_3	Even worse - the key to the door disappeared with him.
hinweis_02_4	Find it and you can keep Lou's stuff.