Arkona/Items — Polish @ Weblate: Onar

Translation

Key canthars_komprobrief_11

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
itwr_canthars_komprobrief_mis.text[1]
itwr_canthars_komprobrief_mis.text[2]
itwr_canthars_komprobrief_mis.text[3]
itwr_canthars_komprobrief_mis.text[4]
itwr_canthars_komprobrief_mis.text[5]
canthars_komprobrief_1	Last Warning	Ostatnie ostrzeżenie
canthars_komprobrief_2	I have already reminded you several	Wielokrotnie już ostrzegałem cię
canthars_komprobrief_3	times in the friendliest	w niezwykle przyjazny sposób,
canthars_komprobrief_4	terms that I urgently require the	że broń zamówiona u ciebie tydzień
canthars_komprobrief_5	weapons I ordered from you a week	temu jest mi wyjątkowo pilnie
canthars_komprobrief_6	ago.	potrzebna.
canthars_komprobrief_7	If I don't hear from you very soon,	Jeśli szybko się nie odezwiesz w tej
canthars_komprobrief_8	Sarah, I will be forced to change my	sprawie, to zmusisz mnie do zmiany
canthars_komprobrief_9	attitude to you. I hope we understand	sposobu, w jaki cię traktuję. Mam
canthars_komprobrief_10	each other!!!!!!!!!!!!	nadzieję, że się dobrze rozumiemy!!!!
canthars_komprobrief_11	Onar	Onar
itmw_2h_rod.name	Rod's Two-Hander	Miecz dwuręczny Roda
itmw_2h_rod.text[0]
itmw_2h_rod.text[1]
itmi_coragonssilber.name	Coragon's Silver	Srebro Coragona
itmi_coragonssilber.text[0]
itmi_coragonssilber.text[1]
itmi_coragonssilber.text[2]
itmi_coragonssilber.text[3]
itmi_coragonssilber.text[4]
itmi_theklaspaket.name	Thekla's Parcel	Paczka Thekli
itmi_theklaspaket.text[0]
itmi_theklaspaket.text[1]
itmi_theklaspaket.text[2]
itmi_theklaspaket.text[3]
itmi_theklaspaket.text[4]

Key	English	Polish
banditletter_4	it will probably be an old man.	będzie to prawdopodobnie pewien
banditletter_5	Don't let him fool you -	starzec. Nie dajcie się
banditletter_6	he is a dangerous sorcerer.	zwieść - to niebezpieczny mag.
banditletter_7	Keep an eye on him.	Miejcie na niego oko.
banditletter_8	It's possible the guy we're looking for	Może się z nim skontaktować człowiek,
banditletter_9	will contact him.	którego szukamy.
bloodmis_1	The stinger of a bloodfly contains a deadly venom that no person of sane mind would ever take.	Żądło krwiopijcy zawiera śmiertelną truciznę, na którą trzeba bardzo uważać.
bloodmis_2	Unless he knows the art of removing the stinger and the following rule.	Dlatego podczas usuwania żądła należy przestrzegać następującej zasady:
bloodmis_3	The stinger is cut open tidily by running a sharp blade from the tip to the shaft.	Żądło rozcinamy od końca aż do samej podstawy.
bloodmis_4	The upper skin layer is removed. The exposed tissue is cut open around the glands.	Usuwamy skórę, a następnie nacinamy tkankę otaczającą gruczoł.
bloodmis_5	The special juice of the tissue has healing properties.	Zawiera ona substancję o właściwościach leczniczych.
bloodmis_6	However, the human body grows immune to the healing potion in time.	Jednak ludzki organizm po jakimś czasie uodparnia się na jej działanie.
bloodmis_7	Damarok	Damarok
canthars_komprobrief_1	Last Warning	Ostatnie ostrzeżenie
canthars_komprobrief_10	each other!!!!!!!!!!!!	nadzieję, że się dobrze rozumiemy!!!!
canthars_komprobrief_11	Onar	Onar
canthars_komprobrief_2	I have already reminded you several	Wielokrotnie już ostrzegałem cię
canthars_komprobrief_3	times in the friendliest	w niezwykle przyjazny sposób,
canthars_komprobrief_4	terms that I urgently require the	że broń zamówiona u ciebie tydzień
canthars_komprobrief_5	weapons I ordered from you a week	temu jest mi wyjątkowo pilnie
canthars_komprobrief_6	ago.	potrzebna.
canthars_komprobrief_7	If I don't hear from you very soon,	Jeśli szybko się nie odezwiesz w tej
canthars_komprobrief_8	Sarah, I will be forced to change my	sprawie, to zmusisz mnie do zmiany
canthars_komprobrief_9	attitude to you. I hope we understand	sposobu, w jaki cię traktuję. Mam
corneliustagebuch_1	If Larius keeps on like that, I'm going to look out for another position.	Jeśli Larius nadal będzie postępował w ten sposób, nic tu po mnie.
corneliustagebuch_2	Something strange happened to me last night. I was visited in my home by one of those guys in black hoods we hear so much about lately. I wasn't really nervous, even though they're supposed to be so evil. You could almost feel the power those men have. But the voice was calm and kind of made you want to trust the guy.	Ostatniej nocy spotkało mnie coś dziwnego. Jeden z tych mężczyzn w czarnych kapturach złożył mi wizytę. Podobno są oni sługami zła, jednak mój gość miał w sobie coś, co budziło zaufanie. Niemal czułem bijącą od niego moc, choć kiedy przemówił, jego głos był spokojny.
corneliustagebuch_3	He offered me 20,000 pieces of gold to make sure one of the mercenary's gets convicted. He said I'd know what he meant when it happened.	Zaoferował mi 20.000 sztuk złota, jeśli doprowadzę do skazania jednego z najemników. Powiedział, że niedługo zrozumiem, co miał na myśli.
corneliustagebuch_4	Of course I agreed right away, those mercenaries don't deserve any better anyway. If it weren't for them everything would be just fine for me here. And the gold will let me settle down to a comfortable retirement.	Oczywiście zgodziłem się od razu, ci najemnicy i tak nie zasługują na nic lepszego. Gdyby nie oni, moje życie byłoby dużo łatwiejsze. A złoto zapewni mi dobrobyt aż do końca mych dni.
corneliustagebuch_5	It's happened, they've arrested one of those mercenaries. It should be easy to keep my word.	Stało się - aresztowali jednego z najemników. Zamierzam dotrzymać danego słowa.
dementorobsessionbook_1	edef Kon dirandorix	edef Kon dirandorix