Arkona/DIA_BAU — Romanian @ Weblate: I feel sick just saying it, but good luck on …

Translation

Key dia_florianspirit_03_33

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_florianspirit_03_18	More specifically, your soul was.	Mai exact, sufletul tău a fost capturat.
dia_florianspirit_03_19	So that strong wind blows and storms around me...	Deci vântul puternic suflă și furtună în jurul meu...
dia_florianspirit_03_20	Yes, a mighty element of air covered you.	Da, elementul aerului te înconjoară.
dia_florianspirit_03_21	But now you are free. I made sure that you won't suffer from it anymore.	Dar acum ești liber. M-am asigurat că nu vei mai suferi din cauza asta.
dia_florianspirit_03_22	Well, I don't really know what to say about it.	Ei bine, nu știu ce să zic.
dia_florianspirit_03_23	I should be thankful to you, but YOU were the one who got me into this shit in the first place.	Ar trebui să-ți fiu recunoscător, dar TU ai fost cel care m-a băgat în mizeria asta de la bun început.
dia_florianspirit_03_24	Well, I feel really guilty about that to be honest.	Sincer, regret ce s-a întâmplat.
dia_florianspirit_03_25	On the other hand, the same destiny would await you after your later death, regardless of the cause.	Dar pe de altă parte, soarta ta ar fi fost aceeași, indiferent de cauza morții tale.
dia_florianspirit_03_26	You can take it that you've at least gone through that earlier and that now you are finally free.	Poți spune că ai trecut prin asta mai devreme, și că acum ești în sfârșit liber.
dia_florianspirit_03_27	You're lucky that there's nothing more I can do about it now.	Ești norocos, pentru că nu mai pot face nimic acum.
dia_florianspirit_03_28	If I had a solid fist, it would go straight to your dirty mouth.	De-aș fi avut un pumn solid, te-aș fi doborât numaidecât.
dia_florianspirit_03_29	(laughs) Yeah, I can imagine.	(râde) Da, îmi dau seama.
dia_florianspirit_03_30	Well, there's not a lot more time to discuss.	Ei bine, cam atât am avut de discutat.
dia_florianspirit_03_31	You're free now, so enjoy your freedom.	Ești liber acum, așa că bucură-te.
dia_florianspirit_03_32	My journey has to continue.	Aventura mea mă așteaptă.
dia_florianspirit_03_33	I feel sick just saying it, but good luck on your journey.	Mi se face rău s-o spun - mult noroc în aventurile tale.
dia_florianspirit_03_34	Appreciate it. So long, Florian.	Mersi. Cu bine, Floriane.

Key	English	Romanian
dia_florianspirit_03_18	More specifically, your soul was.	Mai exact, sufletul tău a fost capturat.
dia_florianspirit_03_19	So that strong wind blows and storms around me...	Deci vântul puternic suflă și furtună în jurul meu...
dia_florianspirit_03_20	Yes, a mighty element of air covered you.	Da, elementul aerului te înconjoară.
dia_florianspirit_03_21	But now you are free. I made sure that you won't suffer from it anymore.	Dar acum ești liber. M-am asigurat că nu vei mai suferi din cauza asta.
dia_florianspirit_03_22	Well, I don't really know what to say about it.	Ei bine, nu știu ce să zic.
dia_florianspirit_03_23	I should be thankful to you, but YOU were the one who got me into this shit in the first place.	Ar trebui să-ți fiu recunoscător, dar TU ai fost cel care m-a băgat în mizeria asta de la bun început.
dia_florianspirit_03_24	Well, I feel really guilty about that to be honest.	Sincer, regret ce s-a întâmplat.
dia_florianspirit_03_25	On the other hand, the same destiny would await you after your later death, regardless of the cause.	Dar pe de altă parte, soarta ta ar fi fost aceeași, indiferent de cauza morții tale.
dia_florianspirit_03_26	You can take it that you've at least gone through that earlier and that now you are finally free.	Poți spune că ai trecut prin asta mai devreme, și că acum ești în sfârșit liber.
dia_florianspirit_03_27	You're lucky that there's nothing more I can do about it now.	Ești norocos, pentru că nu mai pot face nimic acum.
dia_florianspirit_03_28	If I had a solid fist, it would go straight to your dirty mouth.	De-aș fi avut un pumn solid, te-aș fi doborât numaidecât.
dia_florianspirit_03_29	(laughs) Yeah, I can imagine.	(râde) Da, îmi dau seama.
dia_florianspirit_03_30	Well, there's not a lot more time to discuss.	Ei bine, cam atât am avut de discutat.
dia_florianspirit_03_31	You're free now, so enjoy your freedom.	Ești liber acum, așa că bucură-te.
dia_florianspirit_03_32	My journey has to continue.	Aventura mea mă așteaptă.
dia_florianspirit_03_33	I feel sick just saying it, but good luck on your journey.	Mi se face rău s-o spun - mult noroc în aventurile tale.
dia_florianspirit_03_34	Appreciate it. So long, Florian.	Mersi. Cu bine, Floriane.
dia_florianspirit_healing.description
dia_florianspirit_hello.description
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_florianwished	Florian wished to become a fire element.	Florian voia să devină un element de foc.
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_freethesoul	I want you to free the soul that you're holding.	Vreau să eliberezi sufletul pe care-l reții.
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_ifyouletme	If you let me speak before, I would have told you already.	Dacă m-ai fi lăsat să vorbesc, ți-aș fi spus deja.
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_importantmeeting	I have an important meeting with someone.	Am o întâlnire importantă cu cineva.
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_nobodycan	Nobody can be sure what to expect from elements.	Nimeni nu poate ști la ce să se aștepte de la elemente.
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_specialritual	Special ritual that I'm preparing requires to liberate this soul.	Ritualul special pe care-l pregătesc, necesită eliberarea sufletului.
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_talkaboutsoul	I would like to talk about the soul that you came with.	Aș vrea să vorbim despre sufletul cu care ai venit.
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_whatdoyouexpect	What do you expect from a mortal like me?	Ce așteptări ai de la un muritor ca mine?
dia_florianspirit_hello.dia_florianspirit_hello_whateverhappens	Whatever happens, I'm prepared.	Indiferent de ce se întâmplă, eu sunt pregătit.
dia_florianspirit_whatwasthat.description
dia_hemlin_01_01	Hey, how is it going?	Salut, cum merge?