Gothic 3/Info_3 — French @ Weblate: 'Es lebe Okara!' ist das Passwort.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060214110114_1

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
INFO_BPANKRATZ320060214102844_0	Er hat sich unter die Söldner gemischt.	Il s'est infiltré chez les mercenaires.
INFO_BPANKRATZ320060214102844_1	Wir haben ein Passwort. Es heißt 'Es lebe Okara.'	Nous avons un mot de passe qui est 'Longue vie à Okara !'
INFO_BPANKRATZ320060214103348	Wenn du ihm das sagst, wird er dir vertrauen.	Si tu lui répètes cela, il aura toute confiance en toi.
INFO_BPANKRATZ320060214103829	Es lebe Okara? Wer ist denn auf den Unsinn gekommen?	Longue vie à Okara? Qui a trouvé pareille bêtise ?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_0	Das war meine Idee. Toll, was? Okara ist unser Hauptquartier im Norden von Montera.	C'est mon idée. Parfaite, non ? Okara est notre quartier général, au nord de Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214103829_1	Was eignet sich besser als Passwort als das?	Qu'est-ce qui pourrait faire un meilleur mot de passe ?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_2	Tolles Passwort. Dann könnt ihr ja gleich durch die Stadt rennen und rufen:	C'est un mot de passe fabuleux ! Tu pourrais aussi courir dans la cité en hurlant :
INFO_BPANKRATZ320060214103829_3	Hallo, ich bin ein Rebell. Kommt und tötet mich!	Hé ho, je suis un rebelle ! Venez me tuer !
INFO_BPANKRATZ320060214103829_4	Ähm... so habe ich das noch nie gesehen.	Oh là là ! Je n'ai pas pensé à cela...
INFO_BPANKRATZ320060214103849	Idiot.	Idiot !
INFO_BPANKRATZ320060214104841_0	Mmh. Ich weiß doch gar nicht, ob ich dir vertrauen kann, aber ich hab da eine Idee.	Mmm... Je ne sais pas si je peux te faire réellement confiance, mais j'ai une idée.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_1	Du hilfst uns bei der Sache mit den Kühen und ich sage dir, wie du Kontakt zu unserm Spitzel aufnimmst.	Tu nous aides à régler le compte de ces vaches, je te révèlerai comment entrer en contact avec notre espion.
INFO_BPANKRATZ320060214105631	Du musst mir schon beweisen, dass ich dir vertrauen kann.	J'ai besoin de preuves pour t'accorder ma confiance.
INFO_BPANKRATZ320060214110114	Wer ist euer Spitzel in Montera?	Qui est votre espion à Montera ?
INFO_BPANKRATZ320060214110114_0	Er wird sich dir zu erkennen geben, wenn du ihm unser Passwort sagst.	Il se révèlera de lui-même à toi dès que tu lui auras dit le mot de passe.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_1	'Es lebe Okara!' ist das Passwort.	Le mot de passe est Gloire à Okara !
INFO_BPANKRATZ320060214110114_2	Frag besser nicht. Es war nicht meine Idee.	Ne me demande pas pourquoi. Ce n'était pas mon idée...
INFO_BPANKRATZ320060214113533	Erzähl mir mehr über Okara.	Parle-moi encore d'Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214113533_0	Okara ist unser Rebellenhauptquartier.	Okara est le quartier général des rebelles.
INFO_BPANKRATZ320060214113649	Es liegt nördlich von Montera.	Il se trouve au nord de Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_0	Du solltest dort mal vorbeischauen.	Tu devrais t'y rendre.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_1	Männer wie dich können wir gut gebrauchen.	Nous avons toujours besoin de gaillards comme toi.
INFO_BPANKRATZ320060214114128	Es lebe Okara.	Longue vie à Okara !
INFO_BPANKRATZ320060214114128_0	Du Mistkerl! Wo hast du das aufgeschnappt? Los, rede!	Ordure ! Où as-tu appris ça ? Parle, maintenant !
INFO_BPANKRATZ320060214114759	Ich arbeite mit den Rebellen zusammen.	Je collabore avec les rebelles.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_0	Woher wusstest du, dass ich dich nicht gleich töte, wenn du mir das Passwort sagst?	Comment as-tu su que je ne te tuerais pas dans l'instant si tu ne connaissais pas le mot de passe ?
INFO_BPANKRATZ320060214114759_1	Ich wusste es nicht.	Je... Je ne le savais pas.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_2	Da hast du aber Glück, Freundchen. Ich bin der Kontaktmann der Rebellen hier in Montera.	Tu as bien de la chance, mon ami. Je suis le contact des rebelles, ici, à Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214115007	Die Spatzen pfeifen's von den Dächern.	Si je puis me permettre, c'est un secret de polichinelle...
INFO_BPANKRATZ320060214115007_0	Verdammt. Wir müssen unsere Sicherheitsmaßnahmen verbessern.	Bon sang. Nous allons devoir agir plus discrètement !
INFO_BPANKRATZ320060214115007_1	Ich kann nur für uns hoffen, dass du auch für den König bist.	J'espère seulement que tu es bien un loyal guerrier envoyé par le roi...

Key	German	French
INFO_BPANKRATZ320060214102844_0	Er hat sich unter die Söldner gemischt.	Il s'est infiltré chez les mercenaires.
INFO_BPANKRATZ320060214102844_1	Wir haben ein Passwort. Es heißt 'Es lebe Okara.'	Nous avons un mot de passe qui est 'Longue vie à Okara !'
INFO_BPANKRATZ320060214103348	Wenn du ihm das sagst, wird er dir vertrauen.	Si tu lui répètes cela, il aura toute confiance en toi.
INFO_BPANKRATZ320060214103829	Es lebe Okara? Wer ist denn auf den Unsinn gekommen?	Longue vie à Okara? Qui a trouvé pareille bêtise ?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_0	Das war meine Idee. Toll, was? Okara ist unser Hauptquartier im Norden von Montera.	C'est mon idée. Parfaite, non ? Okara est notre quartier général, au nord de Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214103829_1	Was eignet sich besser als Passwort als das?	Qu'est-ce qui pourrait faire un meilleur mot de passe ?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_2	Tolles Passwort. Dann könnt ihr ja gleich durch die Stadt rennen und rufen:	C'est un mot de passe fabuleux ! Tu pourrais aussi courir dans la cité en hurlant :
INFO_BPANKRATZ320060214103829_3	Hallo, ich bin ein Rebell. Kommt und tötet mich!	Hé ho, je suis un rebelle ! Venez me tuer !
INFO_BPANKRATZ320060214103829_4	Ähm... so habe ich das noch nie gesehen.	Oh là là ! Je n'ai pas pensé à cela...
INFO_BPANKRATZ320060214103849	Idiot.	Idiot !
INFO_BPANKRATZ320060214104841_0	Mmh. Ich weiß doch gar nicht, ob ich dir vertrauen kann, aber ich hab da eine Idee.	Mmm... Je ne sais pas si je peux te faire réellement confiance, mais j'ai une idée.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_1	Du hilfst uns bei der Sache mit den Kühen und ich sage dir, wie du Kontakt zu unserm Spitzel aufnimmst.	Tu nous aides à régler le compte de ces vaches, je te révèlerai comment entrer en contact avec notre espion.
INFO_BPANKRATZ320060214105631	Du musst mir schon beweisen, dass ich dir vertrauen kann.	J'ai besoin de preuves pour t'accorder ma confiance.
INFO_BPANKRATZ320060214110114	Wer ist euer Spitzel in Montera?	Qui est votre espion à Montera ?
INFO_BPANKRATZ320060214110114_0	Er wird sich dir zu erkennen geben, wenn du ihm unser Passwort sagst.	Il se révèlera de lui-même à toi dès que tu lui auras dit le mot de passe.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_1	'Es lebe Okara!' ist das Passwort.	Le mot de passe est Gloire à Okara !
INFO_BPANKRATZ320060214110114_2	Frag besser nicht. Es war nicht meine Idee.	Ne me demande pas pourquoi. Ce n'était pas mon idée...
INFO_BPANKRATZ320060214113533	Erzähl mir mehr über Okara.	Parle-moi encore d'Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214113533_0	Okara ist unser Rebellenhauptquartier.	Okara est le quartier général des rebelles.
INFO_BPANKRATZ320060214113649	Es liegt nördlich von Montera.	Il se trouve au nord de Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_0	Du solltest dort mal vorbeischauen.	Tu devrais t'y rendre.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_1	Männer wie dich können wir gut gebrauchen.	Nous avons toujours besoin de gaillards comme toi.
INFO_BPANKRATZ320060214114128	Es lebe Okara.	Longue vie à Okara !
INFO_BPANKRATZ320060214114128_0	Du Mistkerl! Wo hast du das aufgeschnappt? Los, rede!	Ordure ! Où as-tu appris ça ? Parle, maintenant !
INFO_BPANKRATZ320060214114759	Ich arbeite mit den Rebellen zusammen.	Je collabore avec les rebelles.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_0	Woher wusstest du, dass ich dich nicht gleich töte, wenn du mir das Passwort sagst?	Comment as-tu su que je ne te tuerais pas dans l'instant si tu ne connaissais pas le mot de passe ?
INFO_BPANKRATZ320060214114759_1	Ich wusste es nicht.	Je... Je ne le savais pas.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_2	Da hast du aber Glück, Freundchen. Ich bin der Kontaktmann der Rebellen hier in Montera.	Tu as bien de la chance, mon ami. Je suis le contact des rebelles, ici, à Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214115007	Die Spatzen pfeifen's von den Dächern.	Si je puis me permettre, c'est un secret de polichinelle...
INFO_BPANKRATZ320060214115007_0	Verdammt. Wir müssen unsere Sicherheitsmaßnahmen verbessern.	Bon sang. Nous allons devoir agir plus discrètement !