Gothic 3/Info_3 — Spanish @ Weblate: 'Es lebe Okara!' ist das Passwort.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060214110114_1

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
INFO_BPANKRATZ320060214102844_0	Er hat sich unter die Söldner gemischt.	Está infiltrado entre los mercenarios.
INFO_BPANKRATZ320060214102844_1	Wir haben ein Passwort. Es heißt 'Es lebe Okara.'	Tenemos una contraseña. Es Larga vida a Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214103348	Wenn du ihm das sagst, wird er dir vertrauen.	Si se la dices, se fiará de ti.
INFO_BPANKRATZ320060214103829	Es lebe Okara? Wer ist denn auf den Unsinn gekommen?	¿Larga vida a Okara? ¿Y a quién se le ocurrió esa tontería?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_0	Das war meine Idee. Toll, was? Okara ist unser Hauptquartier im Norden von Montera.	Fue idea mía. Es fantástica, ¿eh? Okara es nuestro cuartel general al norte de Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214103829_1	Was eignet sich besser als Passwort als das?	¿A que es la mejor contraseña que has oído?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_2	Tolles Passwort. Dann könnt ihr ja gleich durch die Stadt rennen und rufen:	Es estupenda. También puedes correr por la ciudad gritando:
INFO_BPANKRATZ320060214103829_3	Hallo, ich bin ein Rebell. Kommt und tötet mich!	Eh, soy rebelde. ¡Venid a matarme!
INFO_BPANKRATZ320060214103829_4	Ähm... so habe ich das noch nie gesehen.	Vaya. No había pensado en eso.
INFO_BPANKRATZ320060214103849	Idiot.	Imbécil.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_0	Mmh. Ich weiß doch gar nicht, ob ich dir vertrauen kann, aber ich hab da eine Idee.	Mmh. No sé si puedo fiarme de ti, pero tal vez puedas demostrarme tu lealtad.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_1	Du hilfst uns bei der Sache mit den Kühen und ich sage dir, wie du Kontakt zu unserm Spitzel aufnimmst.	Ayúdanos con el asunto de las vacas y te diré cómo ponerte en contacto con nuestro espía.
INFO_BPANKRATZ320060214105631	Du musst mir schon beweisen, dass ich dir vertrauen kann.	Antes tienes que demostrarme que eres de confianza.
INFO_BPANKRATZ320060214110114	Wer ist euer Spitzel in Montera?	¿Quién es vuestro espía en Montera?
INFO_BPANKRATZ320060214110114_0	Er wird sich dir zu erkennen geben, wenn du ihm unser Passwort sagst.	Se te dará a conocer cuando le digas nuestra contraseña.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_1	'Es lebe Okara!' ist das Passwort.	La contraseña es '¡Larga vida a Okara!'.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_2	Frag besser nicht. Es war nicht meine Idee.	No preguntes. No fue idea mía.
INFO_BPANKRATZ320060214113533	Erzähl mir mehr über Okara.	Cuéntame más sobre Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214113533_0	Okara ist unser Rebellenhauptquartier.	Okara es nuestro cuartel general rebelde.
INFO_BPANKRATZ320060214113649	Es liegt nördlich von Montera.	Está situado al norte de Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_0	Du solltest dort mal vorbeischauen.	Deberías pasarte por allí.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_1	Männer wie dich können wir gut gebrauchen.	Siempre viene bien contar con gente como tú.
INFO_BPANKRATZ320060214114128	Es lebe Okara.	Larga vida a Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214114128_0	Du Mistkerl! Wo hast du das aufgeschnappt? Los, rede!	¡Bastardo! ¿Dónde has oído eso? ¡Habla!
INFO_BPANKRATZ320060214114759	Ich arbeite mit den Rebellen zusammen.	Trabajo con los rebeldes.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_0	Woher wusstest du, dass ich dich nicht gleich töte, wenn du mir das Passwort sagst?	¿Cómo sabías que no te mataría en el acto si me decías la contraseña?
INFO_BPANKRATZ320060214114759_1	Ich wusste es nicht.	No lo sabía.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_2	Da hast du aber Glück, Freundchen. Ich bin der Kontaktmann der Rebellen hier in Montera.	Tienes mucha suerte, amigo. Yo soy el contacto de los rebeldes en Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214115007	Die Spatzen pfeifen's von den Dächern.	Lo sabe todo el mundo de todos modos.
INFO_BPANKRATZ320060214115007_0	Verdammt. Wir müssen unsere Sicherheitsmaßnahmen verbessern.	Maldición. Tendremos que mejorar nuestra seguridad.
INFO_BPANKRATZ320060214115007_1	Ich kann nur für uns hoffen, dass du auch für den König bist.	Sólo espero por nuestro bien que también estés con el rey.

Key	German	Spanish
INFO_BPANKRATZ320060214102844_0	Er hat sich unter die Söldner gemischt.	Está infiltrado entre los mercenarios.
INFO_BPANKRATZ320060214102844_1	Wir haben ein Passwort. Es heißt 'Es lebe Okara.'	Tenemos una contraseña. Es Larga vida a Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214103348	Wenn du ihm das sagst, wird er dir vertrauen.	Si se la dices, se fiará de ti.
INFO_BPANKRATZ320060214103829	Es lebe Okara? Wer ist denn auf den Unsinn gekommen?	¿Larga vida a Okara? ¿Y a quién se le ocurrió esa tontería?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_0	Das war meine Idee. Toll, was? Okara ist unser Hauptquartier im Norden von Montera.	Fue idea mía. Es fantástica, ¿eh? Okara es nuestro cuartel general al norte de Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214103829_1	Was eignet sich besser als Passwort als das?	¿A que es la mejor contraseña que has oído?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_2	Tolles Passwort. Dann könnt ihr ja gleich durch die Stadt rennen und rufen:	Es estupenda. También puedes correr por la ciudad gritando:
INFO_BPANKRATZ320060214103829_3	Hallo, ich bin ein Rebell. Kommt und tötet mich!	Eh, soy rebelde. ¡Venid a matarme!
INFO_BPANKRATZ320060214103829_4	Ähm... so habe ich das noch nie gesehen.	Vaya. No había pensado en eso.
INFO_BPANKRATZ320060214103849	Idiot.	Imbécil.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_0	Mmh. Ich weiß doch gar nicht, ob ich dir vertrauen kann, aber ich hab da eine Idee.	Mmh. No sé si puedo fiarme de ti, pero tal vez puedas demostrarme tu lealtad.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_1	Du hilfst uns bei der Sache mit den Kühen und ich sage dir, wie du Kontakt zu unserm Spitzel aufnimmst.	Ayúdanos con el asunto de las vacas y te diré cómo ponerte en contacto con nuestro espía.
INFO_BPANKRATZ320060214105631	Du musst mir schon beweisen, dass ich dir vertrauen kann.	Antes tienes que demostrarme que eres de confianza.
INFO_BPANKRATZ320060214110114	Wer ist euer Spitzel in Montera?	¿Quién es vuestro espía en Montera?
INFO_BPANKRATZ320060214110114_0	Er wird sich dir zu erkennen geben, wenn du ihm unser Passwort sagst.	Se te dará a conocer cuando le digas nuestra contraseña.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_1	'Es lebe Okara!' ist das Passwort.	La contraseña es '¡Larga vida a Okara!'.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_2	Frag besser nicht. Es war nicht meine Idee.	No preguntes. No fue idea mía.
INFO_BPANKRATZ320060214113533	Erzähl mir mehr über Okara.	Cuéntame más sobre Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214113533_0	Okara ist unser Rebellenhauptquartier.	Okara es nuestro cuartel general rebelde.
INFO_BPANKRATZ320060214113649	Es liegt nördlich von Montera.	Está situado al norte de Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_0	Du solltest dort mal vorbeischauen.	Deberías pasarte por allí.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_1	Männer wie dich können wir gut gebrauchen.	Siempre viene bien contar con gente como tú.
INFO_BPANKRATZ320060214114128	Es lebe Okara.	Larga vida a Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214114128_0	Du Mistkerl! Wo hast du das aufgeschnappt? Los, rede!	¡Bastardo! ¿Dónde has oído eso? ¡Habla!
INFO_BPANKRATZ320060214114759	Ich arbeite mit den Rebellen zusammen.	Trabajo con los rebeldes.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_0	Woher wusstest du, dass ich dich nicht gleich töte, wenn du mir das Passwort sagst?	¿Cómo sabías que no te mataría en el acto si me decías la contraseña?
INFO_BPANKRATZ320060214114759_1	Ich wusste es nicht.	No lo sabía.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_2	Da hast du aber Glück, Freundchen. Ich bin der Kontaktmann der Rebellen hier in Montera.	Tienes mucha suerte, amigo. Yo soy el contacto de los rebeldes en Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214115007	Die Spatzen pfeifen's von den Dächern.	Lo sabe todo el mundo de todos modos.
INFO_BPANKRATZ320060214115007_0	Verdammt. Wir müssen unsere Sicherheitsmaßnahmen verbessern.	Maldición. Tendremos que mejorar nuestra seguridad.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060214110114_1

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Info_3.json, string 1212