Gothic 3/Info_3 — English @ Weblate: 'Es lebe Okara!' ist das Passwort.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060214110114_1

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
INFO_BPANKRATZ320060214102844_0	Er hat sich unter die Söldner gemischt.	He's mixed in with the mercenaries.
INFO_BPANKRATZ320060214102844_1	Wir haben ein Passwort. Es heißt 'Es lebe Okara.'	We have a password. It's 'Long live Okara'.
INFO_BPANKRATZ320060214103348	Wenn du ihm das sagst, wird er dir vertrauen.	If you tell him that, he'll trust you.
INFO_BPANKRATZ320060214103829	Es lebe Okara? Wer ist denn auf den Unsinn gekommen?	Long live Okara? Who came up with that nonsense?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_0	Das war meine Idee. Toll, was? Okara ist unser Hauptquartier im Norden von Montera.	That was my idea. Great, huh? Okara is our headquarters in the north of Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214103829_1	Was eignet sich besser als Passwort als das?	What could be a better password than that?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_2	Tolles Passwort. Dann könnt ihr ja gleich durch die Stadt rennen und rufen:	Great password. You might as well run through the city yelling:
INFO_BPANKRATZ320060214103829_3	Hallo, ich bin ein Rebell. Kommt und tötet mich!	Hello, I'm a rebel. Come and kill me!
INFO_BPANKRATZ320060214103829_4	Ähm... so habe ich das noch nie gesehen.	Ups.. I didn't think of that.
INFO_BPANKRATZ320060214103849	Idiot.	Idiot.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_0	Mmh. Ich weiß doch gar nicht, ob ich dir vertrauen kann, aber ich hab da eine Idee.	Mmh. I don't really know if I can trust you, but maybe you can prove it to me.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_1	Du hilfst uns bei der Sache mit den Kühen und ich sage dir, wie du Kontakt zu unserm Spitzel aufnimmst.	You help us with the business with the cows, and I'll tell you how to get in contact with our spy.
INFO_BPANKRATZ320060214105631	Du musst mir schon beweisen, dass ich dir vertrauen kann.	First I would need some proof that I can trust you.
INFO_BPANKRATZ320060214110114	Wer ist euer Spitzel in Montera?	Who is your spy in Montera?
INFO_BPANKRATZ320060214110114_0	Er wird sich dir zu erkennen geben, wenn du ihm unser Passwort sagst.	He will reveal himself to you when you tell him our password.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_1	'Es lebe Okara!' ist das Passwort.	The password is 'Long live Okara!'.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_2	Frag besser nicht. Es war nicht meine Idee.	Just don't ask. It wasn't my idea.
INFO_BPANKRATZ320060214113533	Erzähl mir mehr über Okara.	Tell me more about Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214113533_0	Okara ist unser Rebellenhauptquartier.	Okara is our rebel headquarters.
INFO_BPANKRATZ320060214113649	Es liegt nördlich von Montera.	It is located north of Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_0	Du solltest dort mal vorbeischauen.	You should drop by there sometimes.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_1	Männer wie dich können wir gut gebrauchen.	We can always use people like you.
INFO_BPANKRATZ320060214114128	Es lebe Okara.	Long live Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214114128_0	Du Mistkerl! Wo hast du das aufgeschnappt? Los, rede!	You bastard! Where did you pick that up? Talk!
INFO_BPANKRATZ320060214114759	Ich arbeite mit den Rebellen zusammen.	I'm working with the rebels.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_0	Woher wusstest du, dass ich dich nicht gleich töte, wenn du mir das Passwort sagst?	How did you know I wouldn't kill you right away if you told me the password?
INFO_BPANKRATZ320060214114759_1	Ich wusste es nicht.	I didn't know that.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_2	Da hast du aber Glück, Freundchen. Ich bin der Kontaktmann der Rebellen hier in Montera.	You sure are lucky, pal. I am the rebel contact here in Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214115007	Die Spatzen pfeifen's von den Dächern.	The whole world knows that anyway.
INFO_BPANKRATZ320060214115007_0	Verdammt. Wir müssen unsere Sicherheitsmaßnahmen verbessern.	Damn. We'll have to improve on our security.
INFO_BPANKRATZ320060214115007_1	Ich kann nur für uns hoffen, dass du auch für den König bist.	I can only hope for our sake that you are also for the king.

Key	German	English
INFO_BPANKRATZ320060214102844_0	Er hat sich unter die Söldner gemischt.	He's mixed in with the mercenaries.
INFO_BPANKRATZ320060214102844_1	Wir haben ein Passwort. Es heißt 'Es lebe Okara.'	We have a password. It's 'Long live Okara'.
INFO_BPANKRATZ320060214103348	Wenn du ihm das sagst, wird er dir vertrauen.	If you tell him that, he'll trust you.
INFO_BPANKRATZ320060214103829	Es lebe Okara? Wer ist denn auf den Unsinn gekommen?	Long live Okara? Who came up with that nonsense?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_0	Das war meine Idee. Toll, was? Okara ist unser Hauptquartier im Norden von Montera.	That was my idea. Great, huh? Okara is our headquarters in the north of Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214103829_1	Was eignet sich besser als Passwort als das?	What could be a better password than that?
INFO_BPANKRATZ320060214103829_2	Tolles Passwort. Dann könnt ihr ja gleich durch die Stadt rennen und rufen:	Great password. You might as well run through the city yelling:
INFO_BPANKRATZ320060214103829_3	Hallo, ich bin ein Rebell. Kommt und tötet mich!	Hello, I'm a rebel. Come and kill me!
INFO_BPANKRATZ320060214103829_4	Ähm... so habe ich das noch nie gesehen.	Ups.. I didn't think of that.
INFO_BPANKRATZ320060214103849	Idiot.	Idiot.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_0	Mmh. Ich weiß doch gar nicht, ob ich dir vertrauen kann, aber ich hab da eine Idee.	Mmh. I don't really know if I can trust you, but maybe you can prove it to me.
INFO_BPANKRATZ320060214104841_1	Du hilfst uns bei der Sache mit den Kühen und ich sage dir, wie du Kontakt zu unserm Spitzel aufnimmst.	You help us with the business with the cows, and I'll tell you how to get in contact with our spy.
INFO_BPANKRATZ320060214105631	Du musst mir schon beweisen, dass ich dir vertrauen kann.	First I would need some proof that I can trust you.
INFO_BPANKRATZ320060214110114	Wer ist euer Spitzel in Montera?	Who is your spy in Montera?
INFO_BPANKRATZ320060214110114_0	Er wird sich dir zu erkennen geben, wenn du ihm unser Passwort sagst.	He will reveal himself to you when you tell him our password.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_1	'Es lebe Okara!' ist das Passwort.	The password is 'Long live Okara!'.
INFO_BPANKRATZ320060214110114_2	Frag besser nicht. Es war nicht meine Idee.	Just don't ask. It wasn't my idea.
INFO_BPANKRATZ320060214113533	Erzähl mir mehr über Okara.	Tell me more about Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214113533_0	Okara ist unser Rebellenhauptquartier.	Okara is our rebel headquarters.
INFO_BPANKRATZ320060214113649	Es liegt nördlich von Montera.	It is located north of Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_0	Du solltest dort mal vorbeischauen.	You should drop by there sometimes.
INFO_BPANKRATZ320060214113649_1	Männer wie dich können wir gut gebrauchen.	We can always use people like you.
INFO_BPANKRATZ320060214114128	Es lebe Okara.	Long live Okara.
INFO_BPANKRATZ320060214114128_0	Du Mistkerl! Wo hast du das aufgeschnappt? Los, rede!	You bastard! Where did you pick that up? Talk!
INFO_BPANKRATZ320060214114759	Ich arbeite mit den Rebellen zusammen.	I'm working with the rebels.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_0	Woher wusstest du, dass ich dich nicht gleich töte, wenn du mir das Passwort sagst?	How did you know I wouldn't kill you right away if you told me the password?
INFO_BPANKRATZ320060214114759_1	Ich wusste es nicht.	I didn't know that.
INFO_BPANKRATZ320060214114759_2	Da hast du aber Glück, Freundchen. Ich bin der Kontaktmann der Rebellen hier in Montera.	You sure are lucky, pal. I am the rebel contact here in Montera.
INFO_BPANKRATZ320060214115007	Die Spatzen pfeifen's von den Dächern.	The whole world knows that anyway.
INFO_BPANKRATZ320060214115007_0	Verdammt. Wir müssen unsere Sicherheitsmaßnahmen verbessern.	Damn. We'll have to improve on our security.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060214110114_1

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Info_3.json, string 1212