Gothic 3/Info_2 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Jetzt spüre ich was.

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060331205553_3

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
INFO_SKALVERAM320060331203856_3	Er wird uns gegen die Orks zum endgültigen Sieg führen.	他會帶領我們對抗半獸人，並贏得最後的勝利。
INFO_SKALVERAM320060331204021	Du glaubst an Innos?	你信仰伊諾思嗎？
INFO_SKALVERAM320060331204021_0	Natürlich. Innos hat uns gezeigt, was wahre Stärke ist.	當然是。伊諾思讓我們瞭解了力量的真義。
INFO_SKALVERAM320060331204021_1	Und wie?	如何做到的？
INFO_SKALVERAM320060331204021_2	Der erste König des Flachlandes war einer von uns.	第一位大平原的統治者就是我們的族人。
INFO_SKALVERAM320060331204021_3	Innos gab ihm Stärke und Macht.	伊諾思賜給了他力量與權勢。
INFO_SKALVERAM320060331204021_4	Genug, um alleine das Flachland zu erobern.	足夠讓他靠自己征服整個大平原。
INFO_SKALVERAM320060331204021_5	Nichts ist stärker als Innos, deshalb folgen wir ihm.	沒有任何一種力量能夠超越伊諾思，那正也是我們跟隨著它的理由。
INFO_SKALVERAM320060331204402	Du bist der Auserwählte.	你是萬中選一的人選。
INFO_SKALVERAM320060331204402_0	Ich schwöre dir Treue bis in den Tod.	我願意為您效忠，至死不渝。
INFO_SKALVERAM320060331204402_1	Verfüge über mich.	我在此聽候你差遣。
INFO_SKALVERAM320060331205553	Nimm diesen Kelch und werde mein Paladin.	收下這只聖杯並且成為我的聖騎士吧。
INFO_SKALVERAM320060331205553_0	Hmm, lecker. Und jetzt?	嗯，味道不錯。那現在該怎麼做？
INFO_SKALVERAM320060331205553_1	Spürst du nichts?	你沒有發覺到什麼嗎？
INFO_SKALVERAM320060331205553_2	Nein, warte...	不對，等一下…
INFO_SKALVERAM320060331205553_3	Jetzt spüre ich was.	現在我感覺到了某些東西。
INFO_SKALVERAM320060403124049	Innos sei mit dir!	願伊諾思常伴你左右。
INFO_SKALVERAM320060403124521	Ich bin auf der Suche nach Xardas.	我正在尋找薩達。
INFO_SKALVERAM320060403124521_0	Der schwarze Magier? Er ist mit den Orks im Bunde.	那個黑魔法師嗎？他與半獸人合謀呢。
INFO_SKALVERAM320060403124521_1	Du weißt, wo er ist?	你知道他在哪裡嗎？
INFO_SKALVERAM320060403124521_2	Nein. Und wenn ich es wüsste, würde ich ihn töten.	不清楚。如果我知道，我早就去殺死他了。
INFO_SKALVERAM320060403124521_3	Er hat Innos verraten.	他背叛了伊諾思。
INFO_SKALVERAM320060403125743	Beinahe hätte es sogar Ingvar erwischt.	他們幾乎要抓走英格瓦。
INFO_SKALVERAM320060403125743_0	Scheiß Orks!	該死的半獸人！
INFO_SKALVERAM320060403142812	Ist das so schlimm?	有那麼糟糕嗎？
INFO_SKALVERAM320060403142812_0	Wir sollten sie erobern, nicht bewachen.	我們必須奪取礦脈，而不是看守它們。
INFO_SKALVERAM320060403143002	Je länger wir warten, desto stärker werden die Orks.	我們等得越久，半獸人的陣營就會越強盛。
INFO_SKALVERAM320060403143807	Was ist mit euch?	那你呢？
INFO_SKALVERAM320060403143900	Wir werden warten, bis ihr soweit seit. Dann nehmen wir sie in die Zange.	我們等你們準備好之後，再夾擊他們。
INFO_SKALVERAM320060403143947	Ich gebe dir Mort mit. Er zeigt dir den unteren Eingang.	我會讓你莫特跟你在一起。他會告訴你南邊入口的路。
INFO_SKALVERAM320060403143947_0	Du kannst dich auf ihn verlassen.	你可以信任他。

Key	German	Chinese (Traditional)
INFO_SKALVERAM320060331203856_3	Er wird uns gegen die Orks zum endgültigen Sieg führen.	他會帶領我們對抗半獸人，並贏得最後的勝利。
INFO_SKALVERAM320060331204021	Du glaubst an Innos?	你信仰伊諾思嗎？
INFO_SKALVERAM320060331204021_0	Natürlich. Innos hat uns gezeigt, was wahre Stärke ist.	當然是。伊諾思讓我們瞭解了力量的真義。
INFO_SKALVERAM320060331204021_1	Und wie?	如何做到的？
INFO_SKALVERAM320060331204021_2	Der erste König des Flachlandes war einer von uns.	第一位大平原的統治者就是我們的族人。
INFO_SKALVERAM320060331204021_3	Innos gab ihm Stärke und Macht.	伊諾思賜給了他力量與權勢。
INFO_SKALVERAM320060331204021_4	Genug, um alleine das Flachland zu erobern.	足夠讓他靠自己征服整個大平原。
INFO_SKALVERAM320060331204021_5	Nichts ist stärker als Innos, deshalb folgen wir ihm.	沒有任何一種力量能夠超越伊諾思，那正也是我們跟隨著它的理由。
INFO_SKALVERAM320060331204402	Du bist der Auserwählte.	你是萬中選一的人選。
INFO_SKALVERAM320060331204402_0	Ich schwöre dir Treue bis in den Tod.	我願意為您效忠，至死不渝。
INFO_SKALVERAM320060331204402_1	Verfüge über mich.	我在此聽候你差遣。
INFO_SKALVERAM320060331205553	Nimm diesen Kelch und werde mein Paladin.	收下這只聖杯並且成為我的聖騎士吧。
INFO_SKALVERAM320060331205553_0	Hmm, lecker. Und jetzt?	嗯，味道不錯。那現在該怎麼做？
INFO_SKALVERAM320060331205553_1	Spürst du nichts?	你沒有發覺到什麼嗎？
INFO_SKALVERAM320060331205553_2	Nein, warte...	不對，等一下…
INFO_SKALVERAM320060331205553_3	Jetzt spüre ich was.	現在我感覺到了某些東西。
INFO_SKALVERAM320060403124049	Innos sei mit dir!	願伊諾思常伴你左右。
INFO_SKALVERAM320060403124521	Ich bin auf der Suche nach Xardas.	我正在尋找薩達。
INFO_SKALVERAM320060403124521_0	Der schwarze Magier? Er ist mit den Orks im Bunde.	那個黑魔法師嗎？他與半獸人合謀呢。
INFO_SKALVERAM320060403124521_1	Du weißt, wo er ist?	你知道他在哪裡嗎？
INFO_SKALVERAM320060403124521_2	Nein. Und wenn ich es wüsste, würde ich ihn töten.	不清楚。如果我知道，我早就去殺死他了。
INFO_SKALVERAM320060403124521_3	Er hat Innos verraten.	他背叛了伊諾思。
INFO_SKALVERAM320060403125743	Beinahe hätte es sogar Ingvar erwischt.	他們幾乎要抓走英格瓦。
INFO_SKALVERAM320060403125743_0	Scheiß Orks!	該死的半獸人！
INFO_SKALVERAM320060403142812	Ist das so schlimm?	有那麼糟糕嗎？
INFO_SKALVERAM320060403142812_0	Wir sollten sie erobern, nicht bewachen.	我們必須奪取礦脈，而不是看守它們。
INFO_SKALVERAM320060403143002	Je länger wir warten, desto stärker werden die Orks.	我們等得越久，半獸人的陣營就會越強盛。
INFO_SKALVERAM320060403143807	Was ist mit euch?	那你呢？
INFO_SKALVERAM320060403143900	Wir werden warten, bis ihr soweit seit. Dann nehmen wir sie in die Zange.	我們等你們準備好之後，再夾擊他們。
INFO_SKALVERAM320060403143947	Ich gebe dir Mort mit. Er zeigt dir den unteren Eingang.	我會讓你莫特跟你在一起。他會告訴你南邊入口的路。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060331205553_3

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Info_2.json, string 1599