Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text — English @ Weblate:

Translation

Key WrittenText_BookStand_Lore_Militia_11

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
WrittenText_BookStand_Lore_Light_2	Jednak lamenty człowieka doszły do uszu Innosa, który swym świetlistym mieczem rozciął wstęgę Wiecznej Pustki i rozproszył mrok. Gorejący blask Jego ostrza stopił najczarniejsze serca, a zbłąkanych ludzi sprowadził znów na drogę światła. Lecz wówczas Mroczny przywołał na świat Bestię, która na powrót zatruła ludziom serca i ciemność zawisła nad nieboskłonem. Ale Pan Światła nie pozostawił człowieka w potrzebie i wytoczył ponad chmury świetlistą tarczę, która po dziś dzień przynosi nadzieję strapionym.	But the lamentations of man reached the ears of Innos, who with his luminous sword cut the ribbon of the Eternal Void and dispelled the darkness. The burning brightness of his blade melted the darkest hearts, and brought straying men back to the path of light. But then the Dark One summoned the Beast to the world, who poisoned people's hearts again and darkness hung over the sky. But the Lord of Light did not leave man in his hour of need and he raised above the clouds a shield of light, which to this day brings hope to the afflicted.
WrittenText_BookStand_Lore_LondramBow_1	Choć łuk jako broń i narzędzie do polowania istnieje od zarania dziejów, lata jego świetności przypadają na czasy panowania Volfzacka, pierwszego władcy Archolos. Rozsławiony na Londram, jednej z wysp Wschodniego Archipelagu, długi łuk, zwany później „łukiem londramskim”, zebrał ogromne żniwo wśród lekkozbrojnych wojowników „Wilka”. Początkowy sukces prowadzonej przez Volfzacka kampanii okupiony został ciężkimi stratami, a władca koniec końców musiał obejść się smakiem.	Although the bow as a weapon and a hunting tool has been around since the dawn of time, its heyday was during the reign of Volfzack, the first ruler of Archolos. Made famous on Londram, one of the islands of the Eastern Archipelago, the long bow, later known as the 'Londram bow', took a heavy toll on the light-armed warriors of the 'Wolf'. The initial success of Volfzack's campaign was met with heavy losses, and the ruler was ultimately forced to leave empty handed.
WrittenText_BookStand_Lore_LondramBow_2	Lekcja ta, choć trudna do przełknięcia, niewątpliwie dała Volfzackowi do myślenia. Widząc na własne oczy setki swoich ludzi padających martwych pod gradem strzał,	This lesson, though difficult to swallow, undoubtedly gave Volfzack food for thought. Seeing with his own eyes hundreds of his men drop dead under a hail of arrows,
WrittenText_BookStand_Lore_LondramBow_3	władca Archolos, po zakończonej kampanii na Londram, próbował samemu sformować regularne jednostki strzelców. Efekt tych działań był jednak daleki od zamierzonego z uwagi na niski poziom wyszkolenia łuczników.	the ruler of Archolos, after his campaign on Londram, tried to form regular archer units himself. However, the effect of these actions was far from what was intended due to the low level of training of the archers.
WrittenText_BookStand_Lore_LondramBow_4	O Londramczykach krąży mnóstwo opowieści. Mówi się, że nie mają sobie równych w posługiwaniu się łukiem, dlatego że zaczynają trenować mięśnie ramion od najmłodszych lat. Inni z kolei, trochę ze złośliwości, trochę z zazdrości, twierdzą, że mieszkańcy tej wyspy są tak bardzo przywiązani do swoich łuków, że sypiają z nimi częściej niż z własnymi żonami. Bez względu na to, czy wierzysz tym historiom, czy nie, prawda jest taka, że nigdzie na świecie nie znajdziesz lepszych strzelców od Londramczyków.	There are many stories about the Londramians. They are said to be unrivalled in the use of the bow, because they begin training their arm muscles at an early age. Others, a little out of spite, a little out of jealousy, say that the islanders are so attached to their bows that they sleep with them more often than with their wives. Whether you believe these stories or not, the truth is that you won't find better shooters anywhere in the world than Londramians
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_1	Strażnik jest tarczą dla mieszkańców miasta i mieczem na jego wrogów - gwarantem, że Prawo Królewskie i Prawo Wyspy są należycie przestrzegane. Jednak sam tytuł, pancerz i oręż nie czynią z niego zbrojnego ramienia królestwa. Są nimi cztery zasady, którym strażnik bezsprzecznie musi hołdować.	A guard is a shield to the citizens and a sword to its enemies, a guarantor of the Law. However, the title and equipment alone do not make him the authority. It's the four principles by which guards must always live.
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_2	I. Strażnik musi być oddany	I. Devotion
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_3	Choć strażnik nie przelewa krwi na froncie, jego rola za murami miasta jest nie mniej ważna dla ojczyzny. Służba Królestwu Myrtany jest dla niego celem nadrzędnym.	Although a guard does not shed blood on the frontlines, his role in the city is no less important. Serving the Kingdom is his main goal.
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_4	II. Strażnik musi być prawy	II. Righteousness
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_5	Wiele pokus i dróg na skróty czyha na strażnika, lecz ten, mając w pamięci dobro miasta i mieszkańców, niestrudzenie kroczy ścieżką prawa.	Many temptations lie in wait, but one who is mindful of the good of the city and citizens, tirelessly follows the path of law.
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_6	III. Strażnik musi być czujny	III. Vigilance
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_7	Wróg nie zawsze rusza do boju z otwartą przyłbicą, ale pozostaje w ukryciu, często przybierając postaci fałszywych przyjaciół. Strażnik nie może dać się zaskoczyć.	The enemy does not always rush into battle with open visor, but remains in hiding, often taking the form of false friends. The guard must not be taken by surprise.
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_8	IV. Strażnik musi szanować mundur	IV. Respecting the uniform
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_9	Mundur jest dla strażnika drugą skórą, a zadbany mundur oznaką szacunku wobec litery prawa.	The uniform is a second skin to the guard, and a well-maintained uniform is a sign of respect for the letter of the law.
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_10	„Teraz jesteście gotowi, chłopcy. Przywdziejcie wasze pancerze i przepasajcie miecze. Zmówcie modlitwę i ruszajcie. Miasto was potrzebuje!”	Now you are ready, boys. Put on your armor and gird your swords. Say your prayers and move out. The city needs you!'
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_11	- Godfrey	- Godfrey
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_1	Wpis 1	Entry 1
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_2	Legendy opowiadają o przepisie na potrawę tak doskonałą, że po jej spożyciu można nie jeść całymi miesiącami. Posiłku, który nie wywołuje żadnych niechcianych efektów ubocznych, a wręcz przeciwnie, trzyma spożywającego w doskonałej kondycji fizycznej i duchowej. Dzięki temu daniu na zawsze moglibyśmy pozbyć się głodu i wszelkich chorób związanych z nieodpowiednią dietą.	Legends tell of a recipe for a dish so perfect that after eating it, one may not eat it for months. A meal that does not cause any unwanted side effects, and on the contrary, keeps the eater in perfect physical and spiritual condition. With this dish, we could forever get rid of hunger and all the diseases associated with an inadequate diet.
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_3	Wpis 13	Entry 13
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_4	Musiałam sprzedać moją karczmę, by móc kontynuować badania. Za zebrane złoto zakupiłam wszystkie możliwe znane mi przyprawy oraz składniki i wsiadłam na statek do stolicy kulinarnych ekscesów - wyspy Archolos.	I had to sell my inn to continue my research. With the gold I collected, I bought every possible spice and ingredient I knew and boarded a ship to the capital of culinary excesses, the island of Archolos.
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_5	Wpis 191	Entry 191
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_6	Moje eksperymenty trwały latami. Stworzyłam w tym czasie wiele wybornych przepisów, które rozpieszczały podniebienia nawet najbardziej wybrednych smakoszy. Niestety, zawsze gdy sądziłam, że jestem już o krok od przepisu idealnego, pojawiały się nowe komplikacje. Robię to ze smutkiem, ale muszę porzucić dalsze próby odkrycia tej receptury. Dość już czasu spędziłam w mojej pracowni. Pora wyruszyć w świat i podzielić się tym, co do tej pory udało mi się osiągnąć. Kto wie, może ta legendarna potrawa jest jedynie bajką, a może kiedyś znajdzie się kucharz, który przyrządzi Nehctik Sdren - bo tak nazywana była ta legendarna potrawa.	My experiments lasted for years. During that time I created many delicious recipes that spoiled the palates of even the most picky eaters. Unfortunately, every time I thought I was one step away from the perfect recipe, new complications arose. I do so with sadness, but I must abandon further attempts to discover this recipe. I have spent enough time in my workshop. It is time to go out into the world and share what I have accomplished so far. Who knows, maybe this legendary dish is just a fairy tale, or maybe one day there will be a cook who will try to make Nehctik Sdren - as this legendary dish was called.
WrittenText_BookStand_Lore_Shadowbeast_1	„O niektórych stworzeniach krążą legendy, z których godzi się co najwyżej śmiać. Są jednak takie, które u nawet najznamienitszych łowców budzą lęk. Z cieniostworem – bo o nim tu mowa – nasza grupa badawcza spotkała się tylko raz i było to doprawdy spotkanie niesamowite. Czarna bestia przypominająca skrzyżowanie pumy z niedźwiedziem rozszarpała na strzępy trzech strażników, którzy nas eskortowali. Prowadziliśmy wówczas ekspedycję w głąb lasu celem zbadania lokalnej flory pod kątem przydatności dla zielarzy.	Some creatures have legends that are laughable at best. There are, however, some that even the most distinguished hunters are afraid of. With the shadowbeast - because we are talking about it here - our research group met only once and it was truly amazing. The black beast resembling a cross between a puma and a bear tore to pieces three guards who escorted us. We were leading an expedition deep into the forest to study the local flora for useful herbalists.
WrittenText_BookStand_Lore_Shadowbeast_2	Wyprawa była nie tylko tragedią, w wyniku której zginęły trzy osoby. Cień padł też na okoliczną wioskę, bo jak się potem okazało, nasze wątpliwej jakości wojaże wypłoszyły stwora z pieczary. Rozjuszony zaczął pożywiać się trzodą chlewną wieśniaków. Bestię ubiła dopiero grupka kilku rycerzy i magów. Tak czy inaczej, odradza się nocnych wędrówek przez gęste puszcze i ciemne jaskinie, które wyjątkowo często jako leże wybierają cieniostwory”.	The expedition was not only a tragedy that resulted in the death of three people. The shadow fell also on the surrounding village, because, as it turned out later, our dubious travels scared the creature out of the cave. Enraged, it began to feed on the pigs of the villagers. The beast was only killed by a group of several knights and mages. In any case, do not wander at night through dense forests and dark caves, which are often chosen by Shadowbeasts as their lair.
WrittenText_BookStand_Lore_Sun_1	Wyobraź sobie niepowstrzymaną ścianę ognia, pochłaniającą dom po domu, ulicę po ulicy. Wyobraź sobie zrozpaczone krzyki kobiet i mężczyzn, ginących w gęstniejących płomieniach. Wyobraź sobie wreszcie naszą radość, gdy niewzruszony dotąd bastion tyranii i upodlenia zaczął kruszeć na naszych oczach. Czymże wszak są te wszystkie ofiary wobec zmiany, jaką oferował nam Mandes?	Imagine an unstoppable wall of fire, engulfing house after house, street after street. Imagine the desperate screams of men and women dying in the thickening flames. Imagine our joy when the unshakeable bastion of tyranny and degradation began to crumble before our eyes. After all, what are all these sacrifices in the face of the change Mandes offered us?
WrittenText_BookStand_Lore_Sun_2	Od śmierci Lorda Dominique na Południowych Wyspach Myrtańczycy zaczęli odbierać nam wszystko, co tylko mieliśmy - prawa, dobytek, wolność.	Since the death of Lord Dominique in the Southern Islands, the Myrtanians began to take everything we had - rights, possessions, freedom.
WrittenText_BookStand_Lore_Sun_3	W końcu też i nasze życia. Zamykani w lochu za fałszywe przewinienia, skazywani na całe lata do katorżniczej pracy w kopalniach Górniczej Doliny, odpowiedzieliśmy z pełną i konieczną siłą.	Eventually, our lives as well. Locked up in a dungeon for false offenses, sentenced to years of backbreaking labor in the Valley of Mines, we responded with full and necessary force.
WrittenText_BookStand_Lore_Sun_4	Jedni mówią, że nasz wódz był synem bogatego satrapy z Zandir Sol, który jego rękami chciał wywołać kolejną wojnę z Myrtaną. Inni twierdzili, że szukał zemsty na gubernatorze za to, że ten zamordował całą jego rodzinę. Kim jednak naprawdę był Mandes? Nie wiadomo. Dla mnie był ideą. Ideą walki o to, co słuszne. Zwykłym, szarym człowiekiem, takim jak ty i ja. Tym, który dokonał niemożliwego. Żarliwym Słońcem, które rozbudziło serca Południa.	Some say that our leader was the son of a wealthy satrap from Zandir Sol, who by his hands wanted to cause another war with Myrtana. Others claimed that he sought revenge on the governor for having murdered his entire family. But who really was Mandes? We don't know. To me he was an idea. The idea of fighting for what is right. An ordinary, common man like you and me. The one who achieved the impossible. The ardent sun that awakened the hearts of the South.
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_1	Dzień 1	Day 1
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_2	Wiedziałem! Wiedziałem, że ten obrzydliwy miecz musi być kluczem! Cóż za niesamowite uczucie, znaleźć się w miejscu nienaruszonym przez żadnego człowieka, przez kto wie, może nawet tysiące lat! Szkoda czasu na pisanie, muszę zająć się badaniem tego miejsca!	I knew that disgusting sword had to be the key! What an amazing feeling, to find myself in a place untouched by any human for maybe even thousands of years! I don't have time to write, I must explore!
WrittenText_BookStand_Lore_Swamp_3	Dzień 4	Day 4

Key	Polish	English
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_1	Tyś mieczem świetlistym mroki Morgradu rozpraszasz!	Thou dispels the darkness of Morgrad with a sword of light!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_2	Tyś tarczą płomienną Pałacu Potęgi strzeżesz!	Thou guards the Palace of Power with a shield of fire!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_3	Tyś podróżnym gwiazdy nocą rozpalasz!	Thou lightest the stars at night for travellers!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_4	Tyś prawych nagradzasz, a upadłych karzesz!	Thou rewards the righteous and punish the fallen!
WrittenText_BookStand_Lore_Fire_5	Tyś Wiecznym Światłem, które nigdy nie zgaśnie!	Thou art the Eternal Light, never to be extinguished!
WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_1	„Podobnie jak wiele innych nieludzkich, humanoidalnych stworzeń, również i żaboludź budzi nasze szczególne zainteresowanie. Badania nad tymi inteligentnymi bestiami trwają już od jakiegoś czasu. Zwykle spotyka się je naokoło leśnych strumyków. Zazwyczaj żyją w grupach złożonych z kilku osobników, chociaż spotyka się je także samotnie. W przeciwieństwie do goblinów, żaboludzie są wyżsi od ludzi.	Like many other nonhuman humanoid creatures, frogmen are of particular interest to us. Research on these intelligent beasts has been going on for some time. They are usually found around forest streams. They usually live in groups of several individuals, though they are also found alone. Unlike goblins, frogmen are taller than humans.
WrittenText_BookStand_Lore_Frogman_2	Przypominają bardziej nieco skarlałych, płazopodobnych orków, niżeli znienawidzone przez wszystkich gobliny. Co ciekawe, żaboludzie nie ograniczają się do prostych broni, jak maczugi. Coraz częściej można natrafić na osobniki posługujące się niewielkimi procami na kamyki. O ile nawet silne uderzenie obuchem można zablokować, o tyle wystrzelony z procy kamień nie jest już tak łatwy do dostrzeżenia, a co dopiero obicia. Ostatecznie jednak, pomimo swojej siły i rozmiarów, żaboludzie nie są stworzeniami wytrzymałymi i celne trafienie mieczem lub toporem potrafi je powalić”.	They resemble somewhat shrunken, amphibian-like orcs rather than the hated by all goblins. Interestingly, frogmen are not limited to simple weapons such as maces. More and more often you can come across individuals using small pebble slingshots. While even a strong blow can be blocked, a stone shot from a slingshot is not so easy to see, let alone reflect. Ultimately, however, despite their strength and size, frogmen are not sturdy creatures, and a good hit with a sword or axe can take them down'.
WrittenText_BookStand_Lore_Light_1	Zanim gwiazdy zawisły nad nieboskłonem, góry wypiętrzyły i morza dźwignęły się z przepastnych otchłani świata, nieprzebrana ciemność królowała nad wszelakim istnieniem, a panem jej był Beliar, Zwodziciel i Niegodziwiec. Przez tysiąc lat Przeklęty władał Morgradem, światem i niebiosami, oferując ludziom nieskończone dary. Zaślepieni żądzą bogactw jeden po drugim wpadali w sidła Kłamcy, stając się jego niewolnikami.	Before the stars hung in the sky, and the mountains and the seas rose from the vast abysses of the world, an infinite darkness reigned over all existence, and its master was Beliar, the Deceiver and the Wicked One. For a thousand years the Cursed One ruled Morgrad, the world and the heavens, offering endless gifts to mankind. Blinded by lust for riches, one by one they fell into the snare of the Liar, becoming his slaves.
WrittenText_BookStand_Lore_Light_2	Jednak lamenty człowieka doszły do uszu Innosa, który swym świetlistym mieczem rozciął wstęgę Wiecznej Pustki i rozproszył mrok. Gorejący blask Jego ostrza stopił najczarniejsze serca, a zbłąkanych ludzi sprowadził znów na drogę światła. Lecz wówczas Mroczny przywołał na świat Bestię, która na powrót zatruła ludziom serca i ciemność zawisła nad nieboskłonem. Ale Pan Światła nie pozostawił człowieka w potrzebie i wytoczył ponad chmury świetlistą tarczę, która po dziś dzień przynosi nadzieję strapionym.	But the lamentations of man reached the ears of Innos, who with his luminous sword cut the ribbon of the Eternal Void and dispelled the darkness. The burning brightness of his blade melted the darkest hearts, and brought straying men back to the path of light. But then the Dark One summoned the Beast to the world, who poisoned people's hearts again and darkness hung over the sky. But the Lord of Light did not leave man in his hour of need and he raised above the clouds a shield of light, which to this day brings hope to the afflicted.
WrittenText_BookStand_Lore_LondramBow_1	Choć łuk jako broń i narzędzie do polowania istnieje od zarania dziejów, lata jego świetności przypadają na czasy panowania Volfzacka, pierwszego władcy Archolos. Rozsławiony na Londram, jednej z wysp Wschodniego Archipelagu, długi łuk, zwany później „łukiem londramskim”, zebrał ogromne żniwo wśród lekkozbrojnych wojowników „Wilka”. Początkowy sukces prowadzonej przez Volfzacka kampanii okupiony został ciężkimi stratami, a władca koniec końców musiał obejść się smakiem.	Although the bow as a weapon and a hunting tool has been around since the dawn of time, its heyday was during the reign of Volfzack, the first ruler of Archolos. Made famous on Londram, one of the islands of the Eastern Archipelago, the long bow, later known as the 'Londram bow', took a heavy toll on the light-armed warriors of the 'Wolf'. The initial success of Volfzack's campaign was met with heavy losses, and the ruler was ultimately forced to leave empty handed.
WrittenText_BookStand_Lore_LondramBow_2	Lekcja ta, choć trudna do przełknięcia, niewątpliwie dała Volfzackowi do myślenia. Widząc na własne oczy setki swoich ludzi padających martwych pod gradem strzał,	This lesson, though difficult to swallow, undoubtedly gave Volfzack food for thought. Seeing with his own eyes hundreds of his men drop dead under a hail of arrows,
WrittenText_BookStand_Lore_LondramBow_3	władca Archolos, po zakończonej kampanii na Londram, próbował samemu sformować regularne jednostki strzelców. Efekt tych działań był jednak daleki od zamierzonego z uwagi na niski poziom wyszkolenia łuczników.	the ruler of Archolos, after his campaign on Londram, tried to form regular archer units himself. However, the effect of these actions was far from what was intended due to the low level of training of the archers.
WrittenText_BookStand_Lore_LondramBow_4	O Londramczykach krąży mnóstwo opowieści. Mówi się, że nie mają sobie równych w posługiwaniu się łukiem, dlatego że zaczynają trenować mięśnie ramion od najmłodszych lat. Inni z kolei, trochę ze złośliwości, trochę z zazdrości, twierdzą, że mieszkańcy tej wyspy są tak bardzo przywiązani do swoich łuków, że sypiają z nimi częściej niż z własnymi żonami. Bez względu na to, czy wierzysz tym historiom, czy nie, prawda jest taka, że nigdzie na świecie nie znajdziesz lepszych strzelców od Londramczyków.	There are many stories about the Londramians. They are said to be unrivalled in the use of the bow, because they begin training their arm muscles at an early age. Others, a little out of spite, a little out of jealousy, say that the islanders are so attached to their bows that they sleep with them more often than with their wives. Whether you believe these stories or not, the truth is that you won't find better shooters anywhere in the world than Londramians
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_1	Strażnik jest tarczą dla mieszkańców miasta i mieczem na jego wrogów - gwarantem, że Prawo Królewskie i Prawo Wyspy są należycie przestrzegane. Jednak sam tytuł, pancerz i oręż nie czynią z niego zbrojnego ramienia królestwa. Są nimi cztery zasady, którym strażnik bezsprzecznie musi hołdować.	A guard is a shield to the citizens and a sword to its enemies, a guarantor of the Law. However, the title and equipment alone do not make him the authority. It's the four principles by which guards must always live.
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_10	„Teraz jesteście gotowi, chłopcy. Przywdziejcie wasze pancerze i przepasajcie miecze. Zmówcie modlitwę i ruszajcie. Miasto was potrzebuje!”	Now you are ready, boys. Put on your armor and gird your swords. Say your prayers and move out. The city needs you!'
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_11	- Godfrey	- Godfrey
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_2	I. Strażnik musi być oddany	I. Devotion
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_3	Choć strażnik nie przelewa krwi na froncie, jego rola za murami miasta jest nie mniej ważna dla ojczyzny. Służba Królestwu Myrtany jest dla niego celem nadrzędnym.	Although a guard does not shed blood on the frontlines, his role in the city is no less important. Serving the Kingdom is his main goal.
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_4	II. Strażnik musi być prawy	II. Righteousness
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_5	Wiele pokus i dróg na skróty czyha na strażnika, lecz ten, mając w pamięci dobro miasta i mieszkańców, niestrudzenie kroczy ścieżką prawa.	Many temptations lie in wait, but one who is mindful of the good of the city and citizens, tirelessly follows the path of law.
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_6	III. Strażnik musi być czujny	III. Vigilance
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_7	Wróg nie zawsze rusza do boju z otwartą przyłbicą, ale pozostaje w ukryciu, często przybierając postaci fałszywych przyjaciół. Strażnik nie może dać się zaskoczyć.	The enemy does not always rush into battle with open visor, but remains in hiding, often taking the form of false friends. The guard must not be taken by surprise.
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_8	IV. Strażnik musi szanować mundur	IV. Respecting the uniform
WrittenText_BookStand_Lore_Militia_9	Mundur jest dla strażnika drugą skórą, a zadbany mundur oznaką szacunku wobec litery prawa.	The uniform is a second skin to the guard, and a well-maintained uniform is a sign of respect for the letter of the law.
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_1	Wpis 1	Entry 1
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_2	Legendy opowiadają o przepisie na potrawę tak doskonałą, że po jej spożyciu można nie jeść całymi miesiącami. Posiłku, który nie wywołuje żadnych niechcianych efektów ubocznych, a wręcz przeciwnie, trzyma spożywającego w doskonałej kondycji fizycznej i duchowej. Dzięki temu daniu na zawsze moglibyśmy pozbyć się głodu i wszelkich chorób związanych z nieodpowiednią dietą.	Legends tell of a recipe for a dish so perfect that after eating it, one may not eat it for months. A meal that does not cause any unwanted side effects, and on the contrary, keeps the eater in perfect physical and spiritual condition. With this dish, we could forever get rid of hunger and all the diseases associated with an inadequate diet.
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_3	Wpis 13	Entry 13
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_4	Musiałam sprzedać moją karczmę, by móc kontynuować badania. Za zebrane złoto zakupiłam wszystkie możliwe znane mi przyprawy oraz składniki i wsiadłam na statek do stolicy kulinarnych ekscesów - wyspy Archolos.	I had to sell my inn to continue my research. With the gold I collected, I bought every possible spice and ingredient I knew and boarded a ship to the capital of culinary excesses, the island of Archolos.
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_5	Wpis 191	Entry 191
WrittenText_BookStand_Lore_NerdsKitchen_6	Moje eksperymenty trwały latami. Stworzyłam w tym czasie wiele wybornych przepisów, które rozpieszczały podniebienia nawet najbardziej wybrednych smakoszy. Niestety, zawsze gdy sądziłam, że jestem już o krok od przepisu idealnego, pojawiały się nowe komplikacje. Robię to ze smutkiem, ale muszę porzucić dalsze próby odkrycia tej receptury. Dość już czasu spędziłam w mojej pracowni. Pora wyruszyć w świat i podzielić się tym, co do tej pory udało mi się osiągnąć. Kto wie, może ta legendarna potrawa jest jedynie bajką, a może kiedyś znajdzie się kucharz, który przyrządzi Nehctik Sdren - bo tak nazywana była ta legendarna potrawa.	My experiments lasted for years. During that time I created many delicious recipes that spoiled the palates of even the most picky eaters. Unfortunately, every time I thought I was one step away from the perfect recipe, new complications arose. I do so with sadness, but I must abandon further attempts to discover this recipe. I have spent enough time in my workshop. It is time to go out into the world and share what I have accomplished so far. Who knows, maybe this legendary dish is just a fairy tale, or maybe one day there will be a cook who will try to make Nehctik Sdren - as this legendary dish was called.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_BookStand_Lore_Militia_11

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Mod_Written_Text.json, string 144