Arkona/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: (wakes up) Damnit, what's up?

Translation

Key svm_8_youdisturbedmyslumber

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_8_neverenterroomagain	And never let me catch you in there again!	还有别让他们再抓到你！
svm_8_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	这里不准打架，明白吗?让这成为你的教训吧!
svm_8_spareme	Don't hurt me!	别伤害我!
svm_8_runaway	Oh, shit!!	哦，我的天!
svm_8_alarm	ALARM!	警报!
svm_8_guards	GUARDS!	警卫!
svm_8_help	Help!	帮助!
svm_8_goodmonsterkill	(calls to) Well done - one dirty beast less!	干得好少了一只牲口！
svm_8_goodkill	(calls) Yeah, give the swine what for!	宰了那只猪!
svm_8_notnow	Leave me alone!	别打搅我!
svm_8_runcoward	(calls loudly) Yeah! Run as fast as you can!	(大声喊)耶!尽可能快地跑!
svm_8_getoutofhere	Get out of here!	出去!
svm_8_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	你在这干什么?去吧!
svm_8_yesgooutofhere	Yeah, get away from here!	对，快走吧！
svm_8_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	嘿你!为什么你躲在那里?
svm_8_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what's up?	发生了什么事?
svm_8_itookyourgold	Thanks for the gold, you hero!	谢谢你的黄金，英雄!
svm_8_shitnogold	You poor sucker, you don't even have any gold on you!	你这可怜的香肠连黄金都没有!
svm_8_itakeyourweapon	I think I had better take this weapon.	我要拿回我的枪！
svm_8_whatareyoudoing	(warning) Watch it! One more time, and I'll slug you one.	小心!再犯一次，我就打爆你的脸.
svm_8_lookingfortroubleagain	Haven't you had enough yet?	你又回来找我了?!
svm_8_stopmagic	Cut out this magic crap!	够了!
svm_8_isaidstopmagic	Want a licking? Stop it this instant!!!	你想打架吗?现在阻止这一切!
svm_8_weapondown	Put away that weapon!	把武器放下!
svm_8_isaidweapondown	Will you put away that damn weapon?!	把武器放下!
svm_8_wisemove	Smart kid!	很多东西！
svm_8_nexttimeyoureinforit	(to himself) Well, we'll see the next time…	下次再说。
svm_8_ohmyhead	(to himself) Oh man, my head…	噢，我的头。
svm_8_theresafight	(eagerly) Aah, a fight!	这是一场战斗！
svm_8_ohmygoditsafight	(dismayed) Oh my God, a fight!	天哪!
svm_8_goodvictory	(evil laugh) You showed him!	你把他打败了!

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_8_unterstadt_2_tempel	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.	离开铁匠走下地下道一路走庙
svm_8_weapondown	Put away that weapon!	把武器放下!
svm_8_weather	What crappy weather!	真他妈的!
svm_8_whatareyoudoing	(warning) Watch it! One more time, and I'll slug you one.	小心!再犯一次，我就打爆你的脸.
svm_8_whatdidyoudointhere	What did you want in there?	你在那里做什么?
svm_8_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	嘿你!为什么你躲在那里?
svm_8_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	怎么回事?
svm_8_whereto	Where do you want to go?	你要去哪?
svm_8_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	你在这干什么?去吧!
svm_8_willyoustopfighting	Will you stop it now?!	你们两个够了吧？
svm_8_wisemove	Smart kid!	很多东西！
svm_8_yesgooutofhere	Yeah, get away from here!	对，快走吧！
svm_8_youaskedforit	You asked for it!	你找死!
svm_8_youbettershouldhavelistened	You should have listened to me!	你应该听我的!
svm_8_youdarehitme	Just you wait, you sumbitch!	混蛋!
svm_8_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what's up?	发生了什么事?
svm_8_youlearnedsomething	See, you're better already…	瞧，你已经进步了
svm_8_youmurderer	Murderer!	凶手!
svm_9_aargh_1	Aargh	啊
svm_9_aargh_2	Aargh	啊
svm_9_aargh_3	Aargh	啊
svm_9_abs_commander	So the commander patched up things with you.	他们跟你和好了
svm_9_abs_farm	So you saw Lee and took care of that business.	那么你和李在一起
svm_9_abs_good	Good.	好。
svm_9_abs_monastery	Father Parlan has freed you of your guilt.	连父亲都帮你洗脱了自己的罪孽
svm_9_addon_addon_noarmor_bdt		你连铠甲也没有滚开!
svm_9_addon_diebandit		现在该你了，逃犯!
svm_9_addon_diemonster		又一个怪兽!
svm_9_addon_diemonster2		又来了一个混蛋
svm_9_addon_dirtypirate		你不该来这里的

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_8_youdisturbedmyslumber

Source string location

Content/Story/SVM.d:1504

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/zh_Hans/SVM.csv, string 1197