Arkona/DIA_MIL — German @ Weblate: I'm thirsty as hell. Bring me a well chilled jug …

Translation

Key dia_aiden_04_03

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dia_aiden_canyouteach.description	Can you teach me something?
dia_aiden_canyouteach2.description	Can you teach me something? (Maybe I stand a chance now considering his state?)
dia_aiden_03_01	Can you teach me something?	Kannst du mir etwas beibringen?
dia_aiden_03_02	I'm not gonna waste my time with some farmer. Go away!	Ich werde meine Zeit nicht mit einem Bauern verschwenden. Hau ab!
dia_aiden_03_03	(drunk) I don't care, man. What do you want to learn?	(betrunken) Ist mir scheißegal, Mann. Was willst du denn lernen?
dia_aiden_03_04	Well, what are you so good at, that you can share the experience with me?	Was kannst du denn so gut, dass du deine Erfahrung mit mir teilen kannst?
dia_aiden_03_05	(drunk) I am the master of crossbows!	(betrunken) Ich bin ein Meister der Armbrust!
dia_aiden_03_06	And can you teach me how to use the crossbow?
dia_aiden_03_07	(drunk) You're a good man! The best I could have met.
dia_aiden_03_08	You know what? I'll give you a discount!
dia_aiden_03_09	How much do you want for your lessons?
dia_aiden_03_10	Three... hundred. Yeah, three hundred is a good price!
dia_aiden_canihelp.description	Can I do anything for you?
dia_aiden_04_01	Can I do anything for you?	Kann ich etwas für dich tun?
dia_aiden_04_02	Well, since you are up here, you could do me a favor.	Wenn du schon mal hier oben bist, könntest du mir einen Gefallen tun.
dia_aiden_04_03	I'm thirsty as hell. Bring me a well chilled jug of beer.	Ich bin verdammt durstig. Bring mir einen gut gekühlten Krug Bier.
dia_aiden_cheers.description	Here is one beer.
dia_aiden_05_01	Here's one beer.	Hier ist ein Bier.
dia_aiden_05_02	Good! Give it here.	Gut! Gib her.
dia_aiden_cheers2.description	Better?
dia_aiden_06_01	Better?	Besser?
dia_aiden_06_02	Bring me one more!	Bring mir noch eins!
dia_aiden_cheers3.description	Here you go. (Give another beer)
dia_aiden_07_01	Here you go.	Da hast du.
dia_aiden_07_02	Give it here.	Gib her.
dia_aiden_07_03	Such a delicious taste. Well done, boy!	So ein leckerer Geschmack. Gut gemacht, Junge!
dia_aiden_07_04	Sure.	Sicher.
dia_aiden_07_05	Go for another.	Bring noch eins.
dia_aiden_cheers4.description	Take it. (Give another beer)
dia_aiden_08_01	Take it.	Nimm.
dia_aiden_08_02	Well, well, ready for this round!	So, so, fertig für diese Runde!

Key	English	German
dia_aiden_02_03	Good to know, I'm...	Gut zu wissen, ich bin...
dia_aiden_02_04	I'm not interested in who you are. I don't look after new arrivals.	Es interessiert mich nicht, wer du bist. Ich kümmere mich nicht um Neuankömmlinge.
dia_aiden_02_05	Fine...	Na schön...
dia_aiden_03_01	Can you teach me something?	Kannst du mir etwas beibringen?
dia_aiden_03_02	I'm not gonna waste my time with some farmer. Go away!	Ich werde meine Zeit nicht mit einem Bauern verschwenden. Hau ab!
dia_aiden_03_03	(drunk) I don't care, man. What do you want to learn?	(betrunken) Ist mir scheißegal, Mann. Was willst du denn lernen?
dia_aiden_03_04	Well, what are you so good at, that you can share the experience with me?	Was kannst du denn so gut, dass du deine Erfahrung mit mir teilen kannst?
dia_aiden_03_05	(drunk) I am the master of crossbows!	(betrunken) Ich bin ein Meister der Armbrust!
dia_aiden_03_06	And can you teach me how to use the crossbow?
dia_aiden_03_07	(drunk) You're a good man! The best I could have met.
dia_aiden_03_08	You know what? I'll give you a discount!
dia_aiden_03_09	How much do you want for your lessons?
dia_aiden_03_10	Three... hundred. Yeah, three hundred is a good price!
dia_aiden_04_01	Can I do anything for you?	Kann ich etwas für dich tun?
dia_aiden_04_02	Well, since you are up here, you could do me a favor.	Wenn du schon mal hier oben bist, könntest du mir einen Gefallen tun.
dia_aiden_04_03	I'm thirsty as hell. Bring me a well chilled jug of beer.	Ich bin verdammt durstig. Bring mir einen gut gekühlten Krug Bier.
dia_aiden_05_01	Here's one beer.	Hier ist ein Bier.
dia_aiden_05_02	Good! Give it here.	Gut! Gib her.
dia_aiden_06_01	Better?	Besser?
dia_aiden_06_02	Bring me one more!	Bring mir noch eins!
dia_aiden_07_01	Here you go.	Da hast du.
dia_aiden_07_02	Give it here.	Gib her.
dia_aiden_07_03	Such a delicious taste. Well done, boy!	So ein leckerer Geschmack. Gut gemacht, Junge!
dia_aiden_07_04	Sure.	Sicher.
dia_aiden_07_05	Go for another.	Bring noch eins.
dia_aiden_08_01	Take it.	Nimm.
dia_aiden_08_02	Well, well, ready for this round!	So, so, fertig für diese Runde!
dia_aiden_08_03	Next one!	Die nächste!
dia_aiden_09_01	I think that's enough.	Ich glaube, das ist genug.
dia_aiden_09_02	Bullshit. I can handle everything. Go for another jug!	So ein Quatsch. Ich kann mit allem umgehen. Hol noch einen Krug!

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 66 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_aiden_04_03

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_20_AIDEN.d:129

String age

4 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_MIL.csv, string 462