Vergessen ist nicht vergangen

B

Czech

Translation status

653	Strings		100%	Browse Translate
6,443	Words		100%
36,687	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
653 6,443 36,687		All strings	Browse Translate Zen
13 127 737		Approved strings	Browse Translate Zen
653 6,443 36,687		Translated strings	Browse Translate Zen
640 6,316 35,950		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
453 4,685 26,688		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
453 4,685 26,688		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
433 4,286 24,183		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 315 1,937		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 361 2,259		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 101		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 101 696		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
653 6,443 36,687		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	forum.worldofplayers.de/forum/threads/1544258-Release-G2-Vergessen-ist-nicht-vergangen
Instructions for translators	Translate all strings available.
Project maintainers	Auronen
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Vinv-CZ.git`
Repository branch	script_base_de
Last remote commit	Translated using Weblate (English) `4b7db20` stonixk authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `fd36fa5` overdriven authored 2 months ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/vinv/menu/`
File mask	`.translations/*/B.csv`
Translation file	Download `.translations/cs/B.csv`
Last change	Dec. 19, 2022, 11:15 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		653		6,443		36,687
Approved	1%	13	1%	127	2%	737
Waiting for review	98%	640	98%	6,316	98%	35,950
Translated	100%	653	100%	6,443	100%	36,687
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	69%	453	72%	4,685	72%	26,688
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,443

Hosted words

653

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Vergessen ist nicht vergangen B Czech	Parsing of the “`.translations/cs/B.csv`” file was enforced. a year ago
Auronen Translation changed Vergessen ist nicht vergangen B Czech	German Bei mir sieht das anders aus. Ich hab' schon ein paar Jahre auf dem Buckel und keine Lust mehr, mich mit den Banditen im Lager rumzuschlagen ... Die Reisfelder sind genau das Richtige für mich. Czech 144 characters edited Current translation Translated ~~Bei mir sieht das anders aus. Ich hab' schon ein paar Jahre auf dem Buckel und keine Lust mehr, mich mit den Banditen im Lager rumzuschlagen ... Die Reisfelder sind genau das Richtige für mich~~Já ale ne. Už jsem tu nějakých pár let, protože jsem dostal už dost výprasků od těch lotrů z tábora... rýžová pole jsou pro mě to pravé. 2 years ago
Auronen Translation approved Vergessen ist nicht vergangen B Czech	German Der Reislord ist so was wie unser Anführer. Aber die meisten arbeiten nur aus Angst vor ihm und seinen Schlägern. Czech 88 characters edited Current translation Approved ~~Der Reislord ist so was wie unser Anführer. Aber die meisten arbeiten nur aus Angst vor ihm und seinen Schlägern~~Rýžový Lord je něco jako náš vůdce. Ale většina z nás pro něj pracuje jen ze strachu z něho a z jeho hrdlořezů. 2 years ago
Auronen Translation approved Vergessen ist nicht vergangen B Czech	German Habt ihr einen Anführer? Czech 20 characters edited Current translation Approved ~~Habt ihr einen Anführer~~Máte nějakého vůdce? 2 years ago
Auronen Translation approved Vergessen ist nicht vergangen B Czech	German Habt ihr einen Anführer? Czech 20 characters edited Current translation Approved ~~Habt ihr einen Anführer~~Máte nějakého vůdce? 2 years ago
Auronen Translation approved Vergessen ist nicht vergangen B Czech	German Wasser! Hey, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich? Czech 64 characters edited Current translation Approved ~~Wasser~~Vodu! He~~y, Mann! Du hast nichts mehr! Haben wieder alle was gekriegt bis auf mich?~~j, chlape! Už žádnou nemáš! Neříkej mi, že zase dostal každý kromě mě! 2 years ago
Auronen Translation changed Vergessen ist nicht vergangen B Czech	German Danke, Mann. Ich sterbe vor Durst. Czech 26 characters edited Current translation Translated D~~anke, Mann. Ich sterbe vor Durst~~íky, chlape. Umírám žízní. 2 years ago
Auronen Translation approved Vergessen ist nicht vergangen B Czech	German Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich. Czech 39 characters edited Current translation Approved ~~Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich~~Poslal mě Lefty. Přinesl jsem trochu vody. 2 years ago
Auronen Translation approved Vergessen ist nicht vergangen B Czech	German Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich. Czech 38 characters edited Current translation Approved ~~Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich~~Poslal mě Lefty. Přinesl jsem trochu vody. 2 years ago
Auronen Translation approved Vergessen ist nicht vergangen B Czech	German Niemand hat mich geschickt - ich will mich nur ein bisschen unterhalten. Czech 55 characters edited Current translation Approved Ni~~emand hat mich geschickt - ich will mich nur ein bisschen unterhalten~~kdo mě neposlal, jen jsem si chtěl popovídat. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

653	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
653	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add