Videos & Songs

Kistru - Ja i mój Golem

Romanian

Translation status

46	Strings		52%	Browse Translate
298	Words		56%
1,578	Characters		56%

Strings status

Strings Words Characters
46 298 1,578		All strings	Browse Translate Zen
24 169 889		Translated strings	Browse Translate Zen
24 169 889		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22 129 689		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 12		Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 128 677		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 129 689		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 128 677		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 128 677		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/videos-and-songs
Project maintainers	Damianut
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/auronen/videos-and-songs`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Romanian) `8b41f4f` MrBubbles authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `ed1aa70` Damianut authored 10 months ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/videos-and-songs/najwiekszy-wrog/`
File mask	`Kistru/Ja i mój Golem/*.srt`
Monolingual base language file	`Kistru/Ja i mój Golem/pl.srt`
Translation file	Download `Kistru/Ja i mój Golem/ro.srt`
Last change	Oct. 16, 2023, 5:33 p.m.
Last author	Adanos

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46		298		1,578
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	52%	24	56%	169	56%	889
Translated	52%	24	56%	169	56%	889
Needs editing	45%	21	42%	128	42%	677
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	45%	21	42%	128	42%	677
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	1	1%	1	1%	12

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

298

Hosted words

46

Hosted strings

52%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+52%

—

Contributors

—

None Changes committed Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem Romanian	Changes committed 10 months ago
Adanos93 Translation changed Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem Romanian	Polish Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem Romanian 6 characters edited Current translation Translated Lasă-mă să-ți zic, mai bine aș sta cu bestia ~~din~~ umbrăei 10 months ago
Adanos93 Translation changed Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem Romanian	Polish Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta Romanian 3 characters edited Current translation Translated Acum două săptămâni, altcineva [...] mi-a furat încălțămintea 10 months ago
Adanos93 Translation changed Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem Romanian	Polish Pomoże mi, gdy staną nam na drodze Romanian 17 characters edited Current translation Translated MGolemul mă va ajuta când neîmi vor ~~apăre~~sta în cale 10 months ago
Adanos93 Translation changed Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem Romanian	Polish Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze Romanian 22 characters edited Current translation Translated Nu voi mai fi ~~asuprit de nimeni din Mănăstire~~bătaia de joc a niciunuia 10 months ago
Adanos93 Translation changed Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem Romanian	Polish Ja i mój golem - nas dwoje Romanian 3 characters edited Current translation Translated Eu și cu golemul meu - noi doi 10 months ago
Adanos93 Translation changed Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem Romanian	Polish Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania Romanian 11 characters edited Current translation Translated N~~-aș~~u vreau să întârzii de la ora de~~spre~~ convocare 10 months ago
Adanos93 Translation changed Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem Romanian	Polish Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania Romanian 11 characters edited Current translation Translated CSună clopoțelul ~~sună~~, revin mai târziu cu povestea 10 months ago
Adanos93 Translation changed Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem Romanian	Polish Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem Romanian 44 characters edited Translated ~~Că deja aș prefera să trăiesc cu al umbrii monstru~~Lasă-mă să-ți zic, mai bine aș sta cu bestia din umbră 10 months ago
Adanos93 Translation changed Videos & Songs Kistru - Ja i mój Golem Romanian	Polish Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj Romanian 17 characters edited Current translation Translated Da' încă mai sper că ~~va fi minun~~în bine se va fi schimbat 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
46	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-08 AND state:<=needs-editing`	Add