Videos & Songs/Lutsai - How are games ported

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Russian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	496	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%	13%	429	6,473	40,478	0	432	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	16	0	0

German MIT-Modern-Variant	0%	0%	496	7,507	47,165	0	496	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	0%	496	7,507	47,165	0	496	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	0%	0%	496	7,507	47,165	0	496	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	5	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%	0%	496	7,507	47,165	0	496	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/videos-and-songs
Project maintainers	Damianut
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/videos-and-songs/`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `315e581` MrBubbles authored 2 months ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/videos-and-songs/how-are-games-ported-gothic-switch/`
File mask	`Lutsai/*.srt`
Monolingual base language file	`Lutsai/ru.srt`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,968		60,056		377,320
Source		496		7,507		47,165
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	39%	1,555	39%	23,555	39%	148,182
Translated	39%	1,555	39%	23,555	39%	148,182
Needs editing	60%	2,413	60%	36,501	60%	229,138
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	73%	2,933	73%	44,374	73%	278,633
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

60,056

Hosted words

3,968

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository notification received Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch	GitHub: https://github.com/auronen/videos-and-songs, master 2 months ago
None Changes pushed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch	Changes pushed 2 months ago
None Changes committed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Romanian	Changes committed 2 months ago
MrBubbles Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Romanian	Russian Она выглядит как Зловещая Долина, как глупость. Romanian 1 character edited Current translation Translated Arată straniu, ca un lucru caraghios. 2 months ago
MrBubbles Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Romanian	Russian припомню. Но это DirectX Fix pipeline, так называемый. То есть шейдеров ещё не было в те времена. Зато был Fix pipeline, Romanian 1 character edited Current translation Translated Ddar este pipeline-ul DirectX Fix, denumit astfel. Adică, nu existau shadere în acele zile. Dar exista pipeline-ul Fix, 2 months ago
MrBubbles Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Romanian	Russian технология, которую можно назвать 0 это безусловно технология DirectX. DirectX 6 или там 7, я уже, честно говоря, сейчас не Romanian 1 character edited Current translation Translated pe care o puteți numi 0 este cu siguranță tehnologia DirectX. DirectX 6 sau 7, sincer nu-mi amintesc acum., 2 months ago
MrBubbles Translation completed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Romanian	Translation completed 2 months ago
MrBubbles Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Romanian	Russian Они оптимизированы, что геометрия лежит на них. Мы были в шоке. Romanian 10 characters edited Current translation Translated Ele sunt optimizate astfel încât geometria să vină pe ~~deasupra lor~~ste grafică. Am fost șocați. 2 months ago
MrBubbles Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Romanian	Russian мы можем наблюдать это по тому, как встроены части мира. Достаточно изящно сделаны леса, Romanian 6 characters edited Current translation Translated putem vedea asta în modul în care sunt construite părțile lumii. ~~Schele~~Pădurile, care sunt de fapt camere închise, 2 months ago
MrBubbles Translation changed Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Romanian	Russian который, кстати, прям жемчужина Готики, без сомнений. Romanian 0 characters edited Current translation Translated care, apropo, e bijuteria Gothic, fără îndoială. 2 months ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.