Videos & Songs - Ukrainian @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Kistru - Cebulowa zemsta MIT-Modern-Variant	0%	0%	34	212	1,388	0	34	0	0

Kistru - Diss na Pyrokara MIT-Modern-Variant	0%	0%	39	164	968	0	35	0	0

Kistru - Diss na Xardasa MIT-Modern-Variant	0%	0%	28	100	595	0	24	0	0

Kistru - Dżin z kufra MIT-Modern-Variant	0%	0%	68	354	2,189	0	58	0	0

Kistru - Ja i mój Golem MIT-Modern-Variant	0%	0%	46	298	1,578	1	45	0	0

Kistru - Kuchnia Snafa MIT-Modern-Variant	0%	0%	93	390	2,238	0	93	0	0

Kistru - My lubimy palić MIT-Modern-Variant	0%	64%	15	127	690	0	7	0	0

Kistru - Największy wróg MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Kistru - Siekam cebulkę MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

Kistru - Towar MIT-Modern-Variant	0%	85%	13	59	369	0	19	0	0

Kistru - Wszędzie widzę maskę MIT-Modern-Variant	0%	0%	64	325	1,914	0	64	0	0

Lutsai - How are games ported - Gothic Switch MIT-Modern-Variant	0%	0%	496	7,507	47,165	0	496	0	0

Glossary Videos & Songs MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/videos-and-songs
Project maintainers	Damianut
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,096		10,466		64,726
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	18%	200	8%	930	8%	5,632
Translated	18%	200	8%	930	8%	5,632
Needs editing	81%	895	91%	9,535	91%	59,082
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	80%	885	90%	9,490	90%	58,884
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	12

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,466

Hosted words

1,096

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

Damianut Resource updated Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Ukrainian	File “`Lutsai/uk.srt`” was added. 10 months ago
None String added in the repository Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Ukrainian	Russian Платон: Да, прикольно, прикольно. Ростислав: Вот такая история. Ukrainian 63 characters edited Current translation Needs editing Платон: Да, прикольно, прикольно. Ростислав: Вот такая история. 10 months ago
None String added in the repository Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Ukrainian	Russian я точно уже не могу сказать. Но родство у них определённое есть, короче. Ukrainian 72 characters edited Current translation Needs editing я точно уже не могу сказать. Но родство у них определённое есть, короче. 10 months ago
None String added in the repository Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Ukrainian	Russian но потом вроде, как понимаю, они его впитали там у себя больше. Но это, к сожалению, Ukrainian 84 characters edited Current translation Needs editing но потом вроде, как понимаю, они его впитали там у себя больше. Но это, к сожалению, 10 months ago
None String added in the repository Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Ukrainian	Russian Ростислав: Ну там с допущением, что No Man's Sky вроде под iOS'ом был или под Mac'ом, Ukrainian 85 characters edited Current translation Needs editing Ростислав: Ну там с допущением, что No Man's Sky вроде под iOS'ом был или под Mac'ом, 10 months ago
None String added in the repository Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Ukrainian	Russian что у No Man's Sky получилось неплохо. То есть у них на самом деле больше родства, чем могло бы показаться. Ukrainian 107 characters edited Current translation Needs editing что у No Man's Sky получилось неплохо. То есть у них на самом деле больше родства, чем могло бы показаться. 10 months ago
None String added in the repository Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Ukrainian	Russian Ростислав: А, да, вот этот создания окошек. Луцай: Забавно ,что при этом Starfield обвиняют в том, Ukrainian 98 characters edited Current translation Needs editing Ростислав: А, да, вот этот создания окошек. Луцай: Забавно ,что при этом Starfield обвиняют в том, 10 months ago
None String added in the repository Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Ukrainian	Russian А вот No Man's Sky я потрошил, и что я там нашёл внутри? Мой класс, который я писал. Ukrainian 84 characters edited Current translation Needs editing А вот No Man's Sky я потрошил, и что я там нашёл внутри? Мой класс, который я писал. 10 months ago
None String added in the repository Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Ukrainian	Russian И где-то там ещё остались кусочки нашего кода. Платон: Прикольно, что Bethesda очевидно Mac версию не сделала. Ukrainian 110 characters edited Current translation Needs editing И где-то там ещё остались кусочки нашего кода. Платон: Прикольно, что Bethesda очевидно Mac версию не сделала. 10 months ago
None String added in the repository Videos & Songs Lutsai - How are games ported - Gothic Switch Ukrainian	Russian есть графический кусок The Forge, который на самом деле один и тот же рендер. Ukrainian 77 characters edited Current translation Needs editing есть графический кусок The Forge, который на самом деле один и тот же рендер. 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.