Nyras Prolog Demake/SVM — Japanese @ Weblate

Translation status

68	Strings	70%	Browse Translate
546	Words	57%
3,288	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
68 546 3,288	All strings	Browse Translate Zen
68 546 3,288	Translated strings	Browse Translate Zen
68 546 3,288	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
20 233 1,429	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 233 1,429	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 226 1,375	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 213 1,318	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 71	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 15 94	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
68 546 3,288	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.youtube.com/channel/UCs4k5Yc-O1oz4Z27OciYi0Q
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Nyras-Enjoyers/scripts-nyras-prologue-demake.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	add constant split `bc07ead` Auronen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `5fd53c7` Damianut authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/nyras-prolog-demake/menu/`
File mask	`.translations/*/SVM.csv`
Monolingual base language file	`.translations/pl/SVM.csv`
Translation file	Download `.translations/ja/SVM.csv`
Last change	April 15, 2025, 8:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		546		3,288
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	68	100%	546	100%	3,288
Translated	100%	68	100%	546	100%	3,288
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	20	42%	233	43%	1,429
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

546

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Nyras Prolog Demake SVM Japanese	File “`.translations/ja/SVM.csv`” was added. 4 days ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake SVM Japanese	Polish Dobra. Zatańczmy. Japanese 9 characters edited Current translation Translated よし。全力で来い。 4 days ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake SVM Japanese	Polish Miło się gawędziło. Japanese 11 characters edited Current translation Translated 話しができてよかった。 4 days ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake SVM Japanese	Polish Mądry wybór. Japanese 6 characters edited Current translation Translated いい選択だ。 4 days ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake SVM Japanese	Polish Ostrzegałem cię. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 警告はしたぞ。 4 days ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake SVM Japanese	Polish Nie każ mi się powtarzać. Japanese 11 characters edited Current translation Translated もう一度言わせるなよ。 4 days ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake SVM Japanese	Polish Schowaj broń, idioto. Japanese 7 characters edited Current translation Translated それを下ろせ！ 4 days ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake SVM Japanese	Polish To akurat tyczy się każdego obozu. Ale my przynajmniej mamy sensowny plan ucieczki. Prawdziwy plan, a nie jakieś sekciarskie bzdury o śpiących bogach. Japanese 58 characters edited Current translation Translated それはどこに行っても言えることだ。俺たちにはここを出る作戦がある。カルトの言ってる神様とは違う、ちゃんとした作戦だ。 4 days ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake SVM Japanese	Polish Będę szczery: nie jesteś tak bezużyteczny, jak większość, których tu wrzucają. Powinieneś spróbować dołączyć do naszego obozu. Japanese 35 characters edited Current translation Translated 正直お前の腕前は他の新米より優れてる。俺たちのキャンプに入るといい。 4 days ago
None String added in the repository Nyras Prolog Demake SVM Japanese	Polish To może pogadamy o czymś innym. Pewnie już się zorientowałeś, że w Kolonii są trzy obozy. Japanese 39 characters edited Current translation Translated 別のことか。もうわかってるかもしれないが、コロニーには三つのキャンプがある。 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

68	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
68	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search