Nyras Prolog Demake/Ratford — Russian @ Weblate

Translation status

115	Strings	73%	Browse Translate
915	Words	69%
5,409	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
115 915 5,409	All strings	Browse Translate Zen
115 915 5,409	Translated strings	Browse Translate Zen
115 915 5,409	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
30 281 1,663	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 281 1,663	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 260 1,553	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 37 216	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
23 250 1,497	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 41 224	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
22 106 598	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
115 915 5,409	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.youtube.com/channel/UCs4k5Yc-O1oz4Z27OciYi0Q
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Nyras-Enjoyers/scripts-nyras-prologue-demake.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	add constant split `bc07ead` Auronen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `5fd53c7` Damianut authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/nyras-prolog-demake/menu/`
File mask	`.translations/*/Ratford.csv`
Monolingual base language file	`.translations/pl/Ratford.csv`
Translation file	Download `.translations/ru/Ratford.csv`
Last change	April 16, 2025, 12:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115		915		5,409
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	115	100%	915	100%	5,409
Translated	100%	115	100%	915	100%	5,409
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	30	30%	281	30%	1,663
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

915

Hosted words

115

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Nyras Prolog Demake Ratford Russian	Changes committed 4 days ago
Damianut Translation changed Nyras Prolog Demake Ratford Russian	Polish Chcą wysadzić wielką kupę niebieskiej rudy. Co, według mnie jest jeszcze durniejsze, niż się wydaje. Russian 4 characters edited Current translation Translated Их план —- взорвать груду синей руды. Как по мне — - тупая идея. 4 days ago
Damianut Translation changed Nyras Prolog Demake Ratford Russian	Polish Jak chcesz pogadać, to uderz do Draxa. Ten dureń pytluje jęzorem jak stara przekupa po paru głębszych. Russian 1 character edited Current translation Translated Поболтай лучше с Драксом —- он у нас разговорчивый, как прачка после кружки рома. 4 days ago
Damianut Translation changed Nyras Prolog Demake Ratford Russian	Polish Jestem tu nowy. Szukałem bezpiecznego miejsca na nocleg i znalazłem jego ciało. Russian 1 character edited Current translation Translated Я новенький. Просто искал укрытие на ночь —- а нашёл вот его. 4 days ago
Damianut Translation changed Nyras Prolog Demake Ratford Russian	Polish Jak go widziałem po raz ostatni, to bredził coś o tym, jak to ich bóg gadał do niego we śnie. Kołowaty, jak nic. Russian 1 character edited Current translation Translated Когда мы виделись в последний раз, он нёс всякий бред —- например, что их бог говорит с ним во сне. 4 days ago
Damianut Translation changed Nyras Prolog Demake Ratford Russian	Polish Był z naszego gangu, więc tak. Właśnie dlatego jesteśmy tutaj z kumplem. Russian 1 character edited Current translation Translated Ага. Он был из наших —- это из-за него мы с Драксом сюда притащились. 4 days ago
Damianut Translation changed Nyras Prolog Demake Ratford Russian	Polish Taa, ale ze mną nie. Drax to łatwowierny idiota, który poczęstowałby orków piwem, bo pewnie im gorąco od tego słońca. Russian 2 characters edited Current translation Translated Именно. Ты договорился с ним, а не со мной. Дракс —- наивный дурак, он и с орком пивом поделится, когда настроение хорошее. 4 days ago
Damianut Translation changed Nyras Prolog Demake Ratford Russian	Polish Stary Obóz, Nowy Obóz, Obóz Bractwa... nikt się stąd nie wydostanie. Russian 4 characters edited Current translation Translated Старый лагерь, Новый лагерь, Болотный лагерь…... Никуда мы все отсюда не денемся. 4 days ago
Damianut Translation changed Nyras Prolog Demake Ratford Russian	Polish No tak. Nie żyje. Kurwa. To pewnie robota cieniostwora. Russian 3 characters edited Current translation Translated Значит, он мёртв…... Сука! Наверное, его прикончил тот мракорис. 4 days ago
Damianut Translation changed Nyras Prolog Demake Ratford Russian	Polish Jestem Nyr... Russian 3 characters edited Current translation Translated Я Нир…... 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

115	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
115	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search