Nyras Prolog Demake/Ratford — Italian @ Weblate

Translation status

115	Strings	51%	Browse Translate
915	Words	50%
5,409	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
115 915 5,409	All strings	Browse Translate Zen
93 809 4,811	Translated strings	Browse Translate Zen
93 809 4,811	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22 106 598	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 106 598	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 106 598	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
34 349 2,092	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 349 2,092	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 345 2,071	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 37 216	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
28 321 1,942	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 25 138	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
115 915 5,409	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.youtube.com/channel/UCs4k5Yc-O1oz4Z27OciYi0Q
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Nyras-Enjoyers/scripts-nyras-prologue-demake.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	add constant split `bc07ead` Auronen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `5fd53c7` Damianut authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/nyras-prolog-demake/menu/`
File mask	`.translations/*/Ratford.csv`
Monolingual base language file	`.translations/pl/Ratford.csv`
Translation file	Download `.translations/it/Ratford.csv`
Last change	April 16, 2025, 3:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115		915		5,409
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	93	88%	809	88%	4,811
Translated	80%	93	88%	809	88%	4,811
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	34	38%	349	38%	2,092
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	22	11%	106	11%	598

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

915

Hosted words

115

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+80%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Nyras Prolog Demake Ratford Italian	The “`.translations/it/Ratford.csv`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Italian	Polish Tak już musi być. Italian 14 characters edited Current translation Translated È così e fine. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Italian	Polish Stary Obóz, Nowy Obóz, Obóz Bractwa... nikt się stąd nie wydostanie. Italian 78 characters edited Current translation Translated Campo Vecchio, Campo Nuovo, Campo Palude... nessuno di noi uscirà mai da qui. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Italian	Polish No ale, tak szczerze, to nasz obóz jest w porządku, ale zapomnij o wolności. Italian 79 characters edited Current translation Translated Onestamente, il nostro campo non è male, ma lascia stare questo piano di fuga. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Italian	Polish Chcą wysadzić wielką kupę niebieskiej rudy. Co, według mnie jest jeszcze durniejsze, niż się wydaje. Italian 99 characters edited Current translation Translated Vogliono far saltare un mucchio di metallo blu - il che, se vuoi la mia opinione, è una stronzata. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Italian	Polish Naprawdę? Niby jak? Italian 14 characters edited Current translation Translated Davvero? Come? 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Italian	Polish Ach, no i Magowie Wody, którzy z nami mieszkają, sądzą, że zdołają nas stąd wydostać. Italian 92 characters edited Current translation Translated Oh, ovviamente i Maghi dell'Acqua che vivono con noi pensano di poterci tirare fuori di qui. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Italian	Polish Musisz umieć o siebie zadbać, ale jeśli to potrafisz, masz dużo więcej swobody niż w pozostałych obozach. Italian 100 characters edited Current translation Translated Devi prenderti cura di te stesso, ma se ne sei capace, sarai molto più libero che negli altri campi. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Italian	Polish W Nowym Obozie? Jest w porządku. Italian 34 characters edited Current translation Translated Campo Nuovo, intendi? Non è male. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Ratford Italian	Polish Jak jest w tym obozie, do którego należysz? Italian 32 characters edited Current translation Translated Quel campo da cui vieni - com'è? 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

115	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
115	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.