Nyras Prolog Demake/Ratford — Spanish @ Weblate

Translation status

122	Strings	73%	Browse Translate
996	Words	69%
5,914	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
122 996 5,914	All strings	Browse Translate Zen
122 996 5,914	Translated strings	Browse Translate Zen
122 996 5,914	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
32 308 1,839	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 308 1,839	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 295 1,773	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
24 276 1,667	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 32 174	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3 5 26	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
22 106 598	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
122 996 5,914	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.youtube.com/channel/UCs4k5Yc-O1oz4Z27OciYi0Q
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Nyras-Enjoyers/scripts-nyras-prologue-demake.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	add new strings `2ab9819` admin authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `f8e1dcd` Damianut authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/nyras-prolog-demake/menu/`
File mask	`.translations/*/Ratford.csv`
Monolingual base language file	`.translations/pl/Ratford.csv`
Translation file	Download `.translations/es/Ratford.csv`
Last change	June 9, 2025, midnight
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		996		5,914
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	122	100%	996	100%	5,914
Translated	100%	122	100%	996	100%	5,914
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	32	30%	308	31%	1,839
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

996

Hosted words

122

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Damianut Translation completed Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Translation completed 2 weeks ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Polish Chodź, wracamy. Mój kumpel, Drax, powinien już być w obozie. Spanish 56 characters edited Current translation Translated Venga, volvamos. Drax debería estar ya en el campamento. 2 weeks ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Polish W każdym razie... Spanish 7 characters edited Current translation Translated En fin. 2 weeks ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Polish Zorganizujemy ci kawałek ubitej ziemi do spania, a nawet kolację. Przepraszam za wcześniej. Po prostu w tej zasranej dziurze opłaca się mieć oczy dookoła głowy. Spanish 147 characters edited Current translation Translated Tendrás un sitio para dormir y también te daremos algo de cenar. Perdona por lo de antes, en este agujero es recomendable mantener la guardia alta. 2 weeks ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Polish Czyżby? A, dobra już, chuj tam. Pewnie nie znalazłbym nieboszczyka przed zmrokiem, gdybyś nie postanowił pobuszować po krzakach. Spanish 150 characters edited Current translation Translated ¿En serio? Ah, bueno, qué coño... Si no hubieras rebuscado entre esos arbustos, seguramente no habría encontrado a nuestro hombre antes del anochecer. 2 weeks ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Polish Pomogłem mu w polowaniu... Spanish 19 characters edited Current translation Translated Lo ayudé a cazar... 2 weeks ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Polish Więc Drax obiecał ci miejsce w naszym obozie? Na jajca Beliara, co za jełop... Spanish 101 characters edited Current translation Translated Así que Drax te prometió un sitio en nuestro campamento, ¿eh? Por los huevos de Beliar, ese hombre... 2 weeks ago
Damianut Translation added Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Polish Drax wspomniał, że był jednym z was? Spanish 38 characters edited Current translation Translated Drax dijo que era uno de los vuestros. 2 weeks ago
Damianut Contributor joined Nyras Prolog Demake Ratford Spanish	Contributor joined 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search