Nyras Prolog Demake/Logs — Spanish @ Weblate

Translation status

24	Strings	100%	Browse Translate
407	Words	100%
2,732	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
24 407 2,732	All strings	Browse Translate Zen
24 407 2,732	Translated strings	Browse Translate Zen
24 407 2,732	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
24 407 2,732	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.youtube.com/channel/UCs4k5Yc-O1oz4Z27OciYi0Q
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Nyras-Enjoyers/scripts-nyras-prologue-demake.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	add constant split `bc07ead` Auronen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `5fd53c7` Damianut authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/nyras-prolog-demake/menu/`
File mask	`.translations/*/Logs.csv`
Monolingual base language file	`.translations/pl/Logs.csv`
Translation file	Download `.translations/es/Logs.csv`
Last change	April 16, 2025, 10:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		407		2,732
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	24	100%	407	100%	2,732
Translated	100%	24	100%	407	100%	2,732
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

407

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Nyras Prolog Demake Logs Spanish	Changes committed 4 days ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs Spanish	Polish Potrzebuję broni do sparingu z Kirgo. W okolicy z pewnością znajdę jakiś oręż. Spanish 91 characters edited Current translation Translated Necesito un arma para entrenar con Kirgo. Por aquí tiene que haber algo que pueda utilizar. 4 days ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs Spanish	Polish Powinienem powiedzieć Kirgo, że jestem gotowy na sparing. Czeka na mnie w pobliżu zawalonych skał i jest gotów, by sprawdzić moje zdolności. Spanish 136 characters edited Current translation Translated Debería decirle a Kirgo que estoy listo para luchar. Está esperando junto al desprendimiento, deseoso de poner a prueba mis habilidades. 4 days ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs Spanish	Polish Kirgo, strażnik ze Starego Obozu i wojownik walczący na arenie, zaproponował mi sparing. To dla mnie szansa, by dowieść swojej wartości i nauczyć się cennych umiejętności walki. Jeśli się wykażę, zyskam szacunek. Spanish 257 characters edited Current translation Translated Kirgo, un guarda y luchador de la arena del Campamento Viejo, me ha ofrecido un combate de entrenamiento. Es una oportunidad para demostrar de qué soy capaz y aprender valiosas habilidades de lucha. Con una buena actuación podría ganarme un poco de respeto. 4 days ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs Spanish	Polish Drax twierdzi, że ścierwojady nie są groźne, ale nie jestem do końca przekonany. Powinienem uważać podczas polowania. Spanish 124 characters edited Current translation Translated Drax dice que los carroñeros no son muy peligrosos, pero yo no estoy tan seguro. Tendré que estar alerta durante la cacería. 4 days ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs Spanish	Polish Zanim wyruszę na polowanie z Draxem, muszę znaleźć jakąś broń. Na pewno znajdę coś w okolicy. Spanish 87 characters edited Current translation Translated Necesito un arma para cazar con Drax. Por aquí tiene que haber algo que pueda utilizar. 4 days ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs Spanish	Polish Powinienem powiedzieć Draxowi, że jestem gotów na polowanie. Czeka na mnie w pobliżu wejścia do doliny. Spanish 116 characters edited Current translation Translated Debería decirle a Drax que estoy listo para empezar a cazar carroñeros. Está esperando cerca de la entrada al valle. 4 days ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs Spanish	Polish Pewien łowca z tak zwanego Nowego Obozu zaoferował pożywienie i schronienie w zamian za pomoc przy polowaniu na ścierwojady. Polowanie wydaje się mało skomplikowane, ale lepiej zachować ostrożność. Spanish 194 characters edited Current translation Translated Un cazador de un lugar llamado "Campamento Nuevo" me ofreció comida y refugio a cambio de ayudarlo a cazar carroñeros. La cacería parece sencilla, pero debo estar atento a posibles triquiñuelas. 4 days ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs Spanish	Polish Jorik zniknął gdzieś w kanionie. Jeśli go odnajdę lub dowiem się, co go spotkało, zyskam przychylność łowców i zapewnię sobie bezpieczny nocleg. Spanish 153 characters edited Current translation Translated Jorik desapareció en el cañón. Si lo encuentro o averiguo qué le ha pasado, podría congraciarme con los cazadores y ganarme un lugar seguro donde dormir. 4 days ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs Spanish	Polish Członek Nowego Obozu imieniem Jorik zaginął gdzieś w kanionie. Poszukuje go jego załoga. Jeśli znajdę Jorika, być może zapewnię sobie bezpieczny nocleg. Spanish 175 characters edited Current translation Translated Un miembro del Campamento Nuevo llamado Jorik ha desaparecido en el cañón. Su grupo lo está buscando. Si encuentro a Jorik, podría ganarme un lugar seguro para pasar la noche. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search