Nyras Prolog Demake/Logs — English @ Weblate

Translation status

24	Strings	95%	Browse Translate
407	Words	94%
2,732	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
24 407 2,732	All strings	Browse Translate Zen
24 407 2,732	Translated strings	Browse Translate Zen
24 407 2,732	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 23 168	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 23 168	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 23 168	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
24 407 2,732	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.youtube.com/channel/UCs4k5Yc-O1oz4Z27OciYi0Q
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Nyras-Enjoyers/scripts-nyras-prologue-demake.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `dd4393c` Damianut authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `a1bfc4f` Auronen authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/nyras-prolog-demake/menu/`
File mask	`.translations/*/Logs.csv`
Monolingual base language file	`.translations/pl/Logs.csv`
Translation file	Download `.translations/en/Logs.csv`
Last change	May 2, 2025, 6:56 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		407		2,732
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	24	100%	407	100%	2,732
Translated	100%	24	100%	407	100%	2,732
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1	5%	23	6%	168
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

407

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Nyras Prolog Demake Logs English	Parsing of the “`.translations/en/Logs.csv`” file was enforced. 2 weeks ago
None Changes committed Nyras Prolog Demake Logs English	Changes committed a month ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs English	Polish Potrzebuję broni do sparingu z Kirgo. W okolicy z pewnością znajdę jakiś oręż. English 82 characters edited Current translation Translated I need a weapon to spar with Kirgo. There must be something I can use around here. a month ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs English	Polish Powinienem powiedzieć Kirgo, że jestem gotowy na sparing. Czeka na mnie w pobliżu zawalonych skał i jest gotów, by sprawdzić moje zdolności. English 93 characters edited Current translation Translated I should tell Kirgo I'm ready to spar. He's waiting by the rockslide eager to test my skills. a month ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs English	Polish Kirgo, strażnik ze Starego Obozu i wojownik walczący na arenie, zaproponował mi sparing. To dla mnie szansa, by dowieść swojej wartości i nauczyć się cennych umiejętności walki. Jeśli się wykażę, zyskam szacunek. English 171 characters edited Current translation Translated Kirgo, an Old Camp guard and arena fighter, offered to spar. It's a chance to prove myself and learn valuable fighting skills. A good showing might earn some respect here. a month ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs English	Polish Drax twierdzi, że ścierwojady nie są groźne, ale nie jestem do końca przekonany. Powinienem uważać podczas polowania. English 105 characters edited Current translation Translated Drax says scavengers aren't that dangerous, but I'm not so sure. I'll need to stay alert during the hunt. a month ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs English	Polish Zanim wyruszę na polowanie z Draxem, muszę znaleźć jakąś broń. Na pewno znajdę coś w okolicy. English 88 characters edited Current translation Translated I need a weapon before hunting with Drax. There must be something I can use around here. a month ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs English	Polish Powinienem powiedzieć Draxowi, że jestem gotów na polowanie. Czeka na mnie w pobliżu wejścia do doliny. English 96 characters edited Current translation Translated I should tell Drax I'm ready to start the scavenger hunt. He's waiting near the valley entrance. a month ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs English	Polish Pewien łowca z tak zwanego Nowego Obozu zaoferował pożywienie i schronienie w zamian za pomoc przy polowaniu na ścierwojady. Polowanie wydaje się mało skomplikowane, ale lepiej zachować ostrożność. English 161 characters edited Current translation Translated A hunter from a so-called New Camp offered food and shelter in exchange for help hunting scavengers. The hunt seems simple, but I should stay wary of any tricks. a month ago
Damianut Translation uploaded Nyras Prolog Demake Logs English	Polish Jorik zniknął gdzieś w kanionie. Jeśli go odnajdę lub dowiem się, co go spotkało, zyskam przychylność łowców i zapewnię sobie bezpieczny nocleg. English 125 characters edited Current translation Translated Jorik vanished in the canyon. Finding him or his fate could secure my good graces with the hunters and a safe place to sleep. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search