Nyras Prolog Demake/Drax — Italian @ Weblate

Translation status

85	Strings	58%	Browse Translate
811	Words	63%
4,911	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
85 811 4,911	All strings	Browse Translate Zen
68 725 4,396	Translated strings	Browse Translate Zen
68 725 4,396	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
17 86 515	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 86 515	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 86 515	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 238 1,430	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 210 1,249	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 199 1,184	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 55 305	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
15 185 1,109	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 25 140	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 28 181	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
85 811 4,911	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.youtube.com/channel/UCs4k5Yc-O1oz4Z27OciYi0Q
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:Nyras-Enjoyers/scripts-nyras-prologue-demake.git`
Repository branch	translation
Last remote commit	add constant split `bc07ead` Auronen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `5fd53c7` Damianut authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/nyras-prolog-demake/menu/`
File mask	`.translations/*/Drax.csv`
Monolingual base language file	`.translations/pl/Drax.csv`
Translation file	Download `.translations/it/Drax.csv`
Last change	April 16, 2025, 3:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		85		811		4,911
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	68	89%	725	89%	4,396
Translated	80%	68	89%	725	89%	4,396
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	24	29%	238	29%	1,430
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	17	10%	86	10%	515

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

811

Hosted words

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+80%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Nyras Prolog Demake Drax Italian	The “`.translations/it/Drax.csv`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Drax Italian	Polish Mojej postury, czarne włosy, krzaczaste wąsy. Nosi taki sam pancerz jak ja, więc powinno go być łatwo wypatrzyć. Italian 1 character edited Current translation Translated Più o meno alto come me, capelli neri, grandi baffi. Indossa un'armatura come la mia, quindi dovresti individuarlo facilmente. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Drax Italian	Polish Tego właśnie chcemy się dowiedzieć. Facet po prostu wziął, gdzieś poszedł i tyleśmy go widzieli. Italian 1 character edited Current translation Translated Beh, è proprio quello che siamo venuti a scoprire. Semplicemente non è più tornato dopo essersi allontanato. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Drax Italian	Polish Co się stało z tym Jorikiem? Italian 1 character edited Current translation Translated Cos'è successo a questo Jorik? 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Drax Italian	Polish Ale pogadamy o tym, kiedy już nabiję tego ścierwojada na ruszt i upiekę go na wolnym ogniu. Italian 2 characters edited Current translation Translated Come dicevo, comunque, parliamone quando avremo quei saprofagi a cuocere sul falò. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Drax Italian	Polish „Dowodzi” to nie jest właściwe słowo. Jasne, mamy swoje kliki i tak dalej, ale nie ma ustalonych zasad czy sztywnej, jak to się mówi, hierarchii. Italian 1 character edited Current translation Translated "Gestisce" non è la parola che userei. Voglio dire, sì, ci sono fazioni e quant'altro, ma non abbiamo regole prestabilite né, delle vere e proprie... come si dice... "gerarchie". 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Drax Italian	Polish Twój gang pewnie dowodzi tym Nowym Obozem, o którym wspominałeś? Italian 86 characters edited Current translation Translated Mi par di capire che la tua banda gestisce quel "Campo Nuovo" di cui mi parlavi prima? 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Drax Italian	Polish Tak, naszego gangu. Czerwoni nazywają nas bandytami, ale to niesprawiedliwa opinia. Jesteśmy czymś więcej. Italian 1 character edited Current translation Translated Sì, il nostro gruppo. I rossi ci chiamano "banditi", ma non penso che ci si addica. Siamo molto di più. 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Drax Italian	Polish Twój gang pewnie dowodzi tym Nowym Obozem, o którym wspominałeś? Italian 86 characters edited Current translation Empty ~~Mi par di capire che la tua banda gestisce quel "Campo Nuovo" di cui mi parlavi prima?~~ 3 days ago
None String updated in the repository Nyras Prolog Demake Drax Italian	Polish Eee, no cóż... Italian 1 character edited Current translation Translated Beh... 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

85	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
85	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search