Gothic Sequel/Thora — Russian @ Weblate

Translation status

178	Strings	1%	Browse Translate
1,505	Words	1%
9,037	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
178 1,505 9,037	All strings	Browse Translate Zen
4 10 50	Translated strings	Browse Translate Zen
4 10 50	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
174 1,495 8,987	Unfinished strings	Browse Translate Zen
174 1,495 8,987	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
174 1,495 8,987	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 186 1,097	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 20	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
18 170 1,013	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 45 249	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 149 892	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 10 50	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
178 1,505 9,037	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-Sequel-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-Sequel-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[ru] update translation files `f8ca0a9` admin authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `b5ecd3f` Auronen authored 4 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-sequel/menu/`
File mask	`.translations/*/Thora.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Thora.csv`
Translation file	Download `.translations/ru/Thora.csv`
Last change	June 22, 2025, 11:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		178		1,505		9,037
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	4	1%	10	1%	50
Translated	2%	4	1%	10	1%	50
Needs editing	97%	174	99%	1,495	99%	8,987
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	21	12%	186	12%	1,097
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,505

Hosted words

178

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic Sequel Thora Russian	The “`.translations/ru/Thora.csv`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Thora Russian	German Ich bin unten bei Garwog, meinen Bericht erstatten. du kannst mich dort finden, wenn du mich brauchst. Russian 90 characters edited Current translation Needs editing Я внизу на Garwog, чтобы вернуть мой отчет. вы можете найти меня там, если вам нужно меня. 6 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Thora Russian	German Hier sind wir. Weiter kann ich dich nicht bringen, ab jetzt bist du auf dich allein gestellt. Russian 59 characters edited Current translation Needs editing Я не могу доставить тебя дальше, отныне ты останешься один. 6 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Thora Russian	German (zu sich selbst, sarkastisch) Das wird ein richtiger Spass werden. Russian 49 characters edited Current translation Needs editing (Саркастично для себя) Это будет поистине весело. 6 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Thora Russian	German Sie wissen das selbst aber sie hören es nicht gerne. Also sprich sie nicht darauf an, wenn du Ärger vermeiden willst. Russian 107 characters edited Current translation Needs editing Они знают это сами, но не любят слышать, поэтому не говорите с ними, если вы хотите избежать неприятностей. 6 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Thora Russian	German Billig angeworben und hastig ausgebildet, um den ersten Ansturm der Orks zu bremsen. Russian 79 characters edited Current translation Needs editing Дешево набранный и быстро обученный, чтобы остановить первое наступление орков. 6 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Thora Russian	German (zögerlich) Nicht wirklich... genau genommen sind es nur Hilfstruppen. Russian 59 characters edited Current translation Needs editing На самом деле, это не просто «помощь», это просто «помощь». 6 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Thora Russian	German Diese Torwachen dort... sind Soldaten des Königs ??? Russian 40 characters edited Current translation Needs editing Эти ворота там... это солдаты короля ??? 6 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Thora Russian	German Ab hier beginnt das abgeriegelte Gebiet der Felsenfestung. Nur Gefolgsleute des Königs dürfen es betreten. Russian 103 characters edited Current translation Needs editing Отсюда начинается огороженная область скальной крепости. В нее могут войти только последователи короля. 6 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Thora Russian	German Mein Auftraggeber, wenn du so willst. Russian 29 characters edited Current translation Needs editing Мой заказчик, если вы хотите. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

178	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
178	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
174	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search