Gothic Sequel/SVM_2 — Polish @ Weblate

Translation status

105	Strings	57%	Browse Translate
567	Words	55%
3,300	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
105 567 3,300	All strings	Browse Translate Zen
69 338 1,855	Translated strings	Browse Translate Zen
69 338 1,855	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
36 229 1,445	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36 229 1,445	Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 229 1,445	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 22 119	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 22 119	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 5 38	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 12 56	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
69 338 1,855	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
105 567 3,300	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-Sequel-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-Sequel-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add some G1 translations `3b572ac` admin authored 4 days ago
Last commit in Weblate	add some G1 translations `3b572ac` admin authored 4 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-sequel/menu/`
File mask	`.translations/*/SVM_2.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/SVM_2.csv`
Translation file	Download `.translations/pl/SVM_2.csv`
Last change	June 22, 2025, 1:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		105		567		3,300
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	65%	69	59%	338	56%	1,855
Translated	65%	69	59%	338	56%	1,855
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	9	3%	22	3%	119
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	36	40%	229	43%	1,445

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

567

Hosted words

105

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+65%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Auronen Changes committed Gothic Sequel SVM_2 Polish	Changes committed 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_2 Polish	German Ommm Polish 4 characters edited Current translation Translated Ommm 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_2 Polish	German Ja, du hast mich besiegt. War ein guter Kampf! Aber jetzt ist genug! Polish 74 characters edited Current translation Translated Tak, pokonałeś mnie! To była piękna walka, ale teraz daj już sobie spokój! 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_2 Polish	German Du hast einen von unseren Jungs auf dem Gewissen. Noch ein kleiner Fehler und du bist dran! Polish 86 characters edited Current translation Translated Masz na sumieniu jednego z naszych. Jeszcze jeden taki wybryk i będziesz gryzł ziemię! 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_2 Polish	German Wieso hast du mich beklaut? Polish 23 characters edited Current translation Translated Dlaczego mnie okradłeś? 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_2 Polish	German Warum weckst du mich? Polish 21 characters edited Current translation Translated Czemu mnie obudziłeś? 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_2 Polish	German Sieht aus wie meine Waffe, was du da hast! Polish 44 characters edited Current translation Translated Hej, czy to nie jest przypadkiem moja broń?! 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_2 Polish	German Was? Wie? Polish 8 characters edited Current translation Translated Co? Jak? 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_2 Polish	German Willst du dich noch mal mit mir anlegen? Polish 23 characters edited Current translation Translated Nadal szukasz kłopotów? 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_2 Polish	German Verschwinde, sonst lauf ich über dich drüber! Polish 38 characters edited Current translation Translated Złaź mi z drogi albo oberwiesz w ucho! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

105	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
105	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search