Gothic Sequel/SVM_1 — Polish @ Weblate

Translation status

105	Strings	54%	Browse Translate
574	Words	50%
3,410	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
105 574 3,410	All strings	Browse Translate Zen
67 332 1,900	Translated strings	Browse Translate Zen
67 332 1,900	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
38 242 1,510	Unfinished strings	Browse Translate Zen
38 242 1,510	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 242 1,510	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 42 218	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 42 218	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 25 131	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 14 68	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 25 133	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 6 33	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
67 332 1,900	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
105 574 3,410	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-Sequel-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-Sequel-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[ru] update translation files `f8ca0a9` admin authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `b5ecd3f` Auronen authored 4 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-sequel/menu/`
File mask	`.translations/*/SVM_1.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/SVM_1.csv`
Translation file	Download `.translations/pl/SVM_1.csv`
Last change	June 22, 2025, 1:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		105		574		3,410
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	67	57%	332	55%	1,900
Translated	63%	67	57%	332	55%	1,900
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	10	7%	42	6%	218
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	38	42%	242	44%	1,510

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

574

Hosted words

105

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+63%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Auronen Changes committed Gothic Sequel SVM_1 Polish	Changes committed 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_1 Polish	German Ommm Polish 4 characters edited Current translation Translated Ommm 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_1 Polish	German War ein guter Kampf. Du hast mir ganz schön aufs Maul gehauen, Mann! Polish 53 characters edited Current translation Translated To była uczciwa walka! Nieźle mi się oberwało, stary! 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_1 Polish	German Einer unserer eigenen Leute hat ins Gras gebissen und du hast damit zu tun! Der kleinste Fehler noch und du bist Freiwild! Polish 102 characters edited Current translation Translated Jeden z naszych ludzi nie żyje, a ty maczałeś w tym palce. Następny podejrzany ruch i będziesz martwy! 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_1 Polish	German Verdammt, warum weckst du mich? Polish 28 characters edited Current translation Translated Cholera, czemu mnie budzisz? 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_1 Polish	German Du rennst mit MEINER Waffe rum! Polish 31 characters edited Current translation Translated Paradujesz sobie z MOJĄ bronią! 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_1 Polish	German Was war das denn? Polish 11 characters edited Current translation Translated Co to było? 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_1 Polish	German Suchst du wieder Streit? Polish 22 characters edited Current translation Translated Znów szukasz kłopotów? 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_1 Polish	German Bist du taub? WEG DA!! Polish 24 characters edited Current translation Translated Głuchy jesteś? RUSZ SIĘ! 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Gothic Sequel SVM_1 Polish	German Mach endlich Platz, Mann! Polish 28 characters edited Current translation Translated Zejdź mi z drogi, człowieku! 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

105	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
105	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search