Gothic Sequel/Log_constants — Spanish @ Weblate

Translation status

198	Strings	0%	Browse Translate
3,713	Words	0%
24,520	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
198 3,713 24,520	All strings	Browse Translate Zen
198 3,713 24,520	Unfinished strings	Browse Translate Zen
198 3,713 24,520	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
198 3,713 24,520	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 244 1,611	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 45	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
15 237 1,566	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 126 810	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
198 3,713 24,520	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-Sequel-localization
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-Sequel-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add Cassian dialogue `b808c17` admin authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `277cc06` VaanaCZ authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-sequel/menu/`
File mask	`.translations/*/Log_constants.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Log_constants.csv`
Translation file	Download `.translations/es/Log_constants.csv`
Last change	April 6, 2025, 10:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		198		3,713		24,520
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	198	100%	3,713	100%	24,520
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	16	6%	244	6%	1,611
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,713

Hosted words

198

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic Sequel Log_constants Spanish	The “`.translations/es/Log_constants.csv`” file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Log_constants Spanish	German Wiedergutmachungsauftrag von Lester Spanish 48 characters edited Current translation Needs editing Lester ha encargado una misión de indemnización. 13 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Log_constants Spanish	German Wiedergutmachungsauftrag von Milten Spanish 32 characters edited Current translation Needs editing Miltens encargo de indemnización 13 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Log_constants Spanish	German Wiedergutmachungsauftrag von Diego Spanish 29 characters edited Current translation Needs editing La misión de reparar de Diego 13 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Log_constants Spanish	German Wiedergutmachungsauftrag von Gorn Spanish 44 characters edited Current translation Needs editing Gorn le ha dado una misión de indemnización. 13 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Log_constants Spanish	German Ich habe die Geheime Kammer der Feuermagier gefunden. Doch Corristo warnte im letzten Buch davor, das Wissen zu verschwenden, denn es sei 'der letzte Hort des Feuers innerhalb der Barriere'. Spanish 204 characters edited Current translation Needs editing He encontrado la cámara secreta de los Magos del Fuego. Pero Corristo me advirtió en el último libro que no debería desperdiciar el conocimiento, ya que es 'el último horno de fuego dentro de la Barrera'. 13 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Log_constants Spanish	German Das achte Buch klingt wie der Abschluss der 'Spur des Phoenix'. Nur ist dieser Hinweis der rätselhafteste von allen. Spanish 105 characters edited Current translation Needs editing El octavo libro parece el final de la 'S pista del Fénix'. Pero esta pista es la más misteriosa de todas. 13 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Log_constants Spanish	German Das siebente Buch beschreibt den Tod des Phoenix am höchsten Ort seines Hortes. Spanish 78 characters edited Current translation Needs editing El séptimo libro describe la muerte del Fénix en el lugar más alto de su orca. 13 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Log_constants Spanish	German Das sechste Buch von der 'Spur des Phoenix' spricht von einem 'brennenden Felsennest in luftiger Höhe', dem Nest des Phoenix. Spanish 114 characters edited Current translation Needs editing El sexto libro de 'La pista del fénix' habla de un 'nido de roca ardiente en lo alto del aire', el nido del fénix. 13 days ago
None String updated in the repository Gothic Sequel Log_constants Spanish	German Das fünfte Buch von der 'Spur des Phoenix' erzählt davon, dass Höhlen, die man nicht trockenen Fusses erreichen kann, der Alptraum eines jeden Phoenix sind. Spanish 141 characters edited Current translation Needs editing El quinto libro de 'La pista del fénix' dice que las cuevas que no se pueden alcanzar con los pies secos son la pesadilla de cualquier fénix. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

198	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
198	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
198	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search