Gothic Sequel - Russian @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AmbientInfos MIT-Modern-Variant	0%	51%	129	1,293	7,493	0	17	0	0

Dia_BEG MIT-Modern-Variant	0%	14%	135	1,178	7,175	0	28	0	0

Dia_DMC MIT-Modern-Variant	0%	2%	34	324	1,952	0	2	0	0

Dia_DMH MIT-Modern-Variant	0%	10%	42	217	1,301	0	5	0	0

Dia_HLR MIT-Modern-Variant	0%	8%	126	1,174	7,216	0	10	0	0

Dia_KDF MIT-Modern-Variant	0%	2%	39	356	2,164	1	3	0	0

Dia_MIL MIT-Modern-Variant	0%	5%	557	5,401	32,227	0	92	0	0

Dia_MIN MIT-Modern-Variant	0%	2%	145	1,239	7,096	0	18	0	0

Dia_PAL MIT-Modern-Variant	0%	8%	78	494	2,946	0	17	0	0

Dia_PC_MAGE MIT-Modern-Variant	0%	3%	58	427	2,697	0	3	0	0

Dia_PC_PSIONIC MIT-Modern-Variant	0%	4%	175	1,724	10,919	0	23	0	0

Dia_PC_THIEF MIT-Modern-Variant	0%	7%	155	1,572	9,337	0	22	0	0

Dia_POS MIT-Modern-Variant	0%	0%	70	641	3,955	0	9	0	0

Dia_THF MIT-Modern-Variant	0%	7%	288	2,480	14,929	0	34	0	0

Dia_WRK MIT-Modern-Variant	0%	6%	753	6,526	38,866	0	117	0	0

Glossary Gothic Sequel MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Intro MIT-Modern-Variant	0%	0%	19	176	1,130	0	19	0	0

Items MIT-Modern-Variant	0%	8%	452	3,455	22,670	0	124	0	0

Log_constants MIT-Modern-Variant	0%	1%	197	3,712	24,511	0	11	0	0

Menu MIT-Modern-Variant	0%	19%	118	307	2,619	0	89	0	0

MOBSIS MIT-Modern-Variant	0%	0%	41	210	1,346	0	12	0	0

Monsters MIT-Modern-Variant	0%	25%	49	80	608	0	15	0	0

NPC MIT-Modern-Variant	0%	30%	68	70	436	0	37	0	0

SVM_1 MIT-Modern-Variant	0%	1%	103	565	3,365	13	43	0	0

SVM_10 MIT-Modern-Variant	0%	0%	105	643	3,426	14	38	0	0

SVM_11 MIT-Modern-Variant	0%	0%	105	668	3,600	14	35	0	0

SVM_12 MIT-Modern-Variant	0%	1%	103	647	3,460	14	38	0	0

SVM_13 MIT-Modern-Variant	0%	1%	104	667	3,554	13	40	0	0

SVM_14 MIT-Modern-Variant	0%	1%	104	601	3,256	14	41	0	0

SVM_15 MIT-Modern-Variant	0%	7%	12	50	238	5	4	0	0

SVM_16 MIT-Modern-Variant	0%	6%	101	603	3,203	92	12	0	0

SVM_2 MIT-Modern-Variant	0%	1%	104	565	3,292	14	37	0	0

SVM_3 MIT-Modern-Variant	0%	1%	103	592	3,497	14	39	0	0

SVM_4 MIT-Modern-Variant	0%	1%	104	608	3,564	14	36	0	0

SVM_5 MIT-Modern-Variant	0%	1%	103	645	3,421	14	38	0	0

SVM_6 MIT-Modern-Variant	0%	0%	105	644	3,442	14	38	0	0

SVM_7 MIT-Modern-Variant	0%	1%	104	638	3,384	13	38	0	0

SVM_8 MIT-Modern-Variant	0%	1%	104	641	3,414	13	43	0	0

SVM_9 MIT-Modern-Variant	0%	1%	104	630	3,385	13	38	0	0

Test MIT-Modern-Variant	0%	30%	100	210	1,512	0	17	0	0

Text_constants MIT-Modern-Variant	0%	33%	518	1,249	9,607	14	244	0	0

Thora MIT-Modern-Variant	0%	2%	174	1,495	8,987	0	21	0	0

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-Sequel-localization
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,859		47,831		289,699
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	771	5%	2,414	5%	14,499
Translated	11%	771	5%	2,414	5%	14,499
Needs editing	84%	5,785	91%	43,616	91%	264,915
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	1,547	19%	9,162	18%	54,349
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	303	3%	1,801	3%	10,285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

47,831

Hosted words

6,859

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+10%

−100%

Contributors

+100%

Auronen Changes committed Gothic Sequel Intro Russian	Changes committed 2 weeks ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Russian	German Ich fühle mich schwach und ich habe vieles vergessen... Doch ich bin am Leben und ich bin zurück! Russian 0 characters edited Current translation Translated Я чувствую себя слабым, и многое забыл… Но я жив и вернулся! 2 weeks ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Russian	German Xardas war es auch, der mich von dort befreite und mir alles erzählte. Russian 0 characters edited Current translation Translated Именно Ксардас вызволил меня оттуда и рассказал мне всё. 2 weeks ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Russian	German Xardas schickte mich in den Tempel, um den Schläfer zu besiegen. Russian 0 characters edited Current translation Translated Ксардас отправил меня в храм, чтобы победить Дремлющего. 2 weeks ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Russian	German am Leben gehalten durch die Magie meiner Rüstung... Russian 0 characters edited Current translation Translated ... поддерживаемый в жизни магией моей брони… 2 weeks ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Russian	German Verschüttet... vergessen... Russian 0 characters edited Current translation Translated Засыпанный... забытый... 2 weeks ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Russian	German Monate sind vergangen, seit ich die Barriere zerstörte. Russian 0 characters edited Current translation Translated Прошли месяцы с тех пор, как я разрушил барьер. 2 weeks ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Russian	German Nun waren die Menschen wieder dort gefangen. Russian 0 characters edited Current translation Translated И снова люди оказались там в ловушке. 2 weeks ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Russian	German Schon bald umstellten die Orks auch die ehemalige Minenkolonie. Russian 0 characters edited Current translation Translated Вскоре орки окружили и бывшую миноколонию. 2 weeks ago
Auronen Bulk status changed Gothic Sequel Intro Russian	German Überall durchstreiften Ork-Horden das Königreich. Russian 0 characters edited Current translation Translated Везде рыскали ордынские отряды по королевству. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.