Translation status

213 Strings 17%
Browse Translate
5,072 Words 15%
28,051 Characters 15%

Strings status

Strings Words Characters
213 5,072 28,051
All strings Browse Translate Zen
38 791 4,260
Translated strings Browse Translate Zen
175 4,281 23,791
Unfinished strings Browse Translate Zen
175 4,281 23,791
Strings marked for edit Browse Translate Zen
175 4,281 23,791
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
172 4,162 23,120
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
172 4,162 23,120
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ep.3 0 0 0 0 0 0 0
Ep.2 0 0 0 0 0 0 0
Ep.1 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers User avatar Damianut
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Repository branch master
Last remote commit add Ep.4 982628d
Damianut authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 37163d1
User avatar MrBubbles authored 5 days ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-remake-podcast/ep-1/
File mask episodes/Ep.4/*.srt
Monolingual base language file episodes/Ep.4/en.srt
Translation file Download episodes/Ep.4/ro.srt
Last change Sept. 3, 2024, 8:53 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 213 5,072 28,051
Translated 17% 38 15% 791 15% 4,260
Needs editing 82% 175 84% 4,281 84% 23,791
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 80% 172 82% 4,162 82% 23,120
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 215 changes 0 changes 3 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,072
Hosted words
213
Hosted strings
17%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+17%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Changes committed 4 days ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Dani: Yeah, it's pretty neat. Just ignore the missing pieces of landscape over there, right?
Dani: Yeah, it's pretty neat. Just ignore the missing pieces of landscape over there, rightDa, e destul de frumos. Numai să ignori bucățile lipsă de peisaj de acolo, da?
4 days ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Kai: Oh, wow, look at that. What a view.
Kai: Oh, wow, look at that. What a viewuau, priviți la asta. Ce priveliște.
4 days ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Reinhard: There we are at the top of the old camp tower.
Reinhard: There we are at the top of the old camp towerIată-ne în vârful turnului Taberei Vechi.
4 days ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Kai: And very successfully indeed. It looks fantastic in the game.
Kai: And very successfully indeed. It looksȘi, într-adevăr, cu un rezultat deosebit. Arată fantastic in the gameîn joc.
4 days ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Dani: And once the process is done, we integrate the pieces into the engine where we finish polishing and tweaking the final look.
Dani: And once the process is done, we integrate the pieces into the engine where we finish polishing and tweaking theDupă ce procesul este finalizat, integrăm piesele în motorul jocului, unde finalizăm prelucrarea și ajustarea aspectului final look.
4 days ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Dani: I mean, the idea is you will see a shadow and you will recognize it as a shadow. And when we finish that process, an artist starts creating concepts, gathering information, and once the design is approved, we go to the high model phase. Then we bake everything into an in-game model, we texture it. Remember: We are aiming always for very high detail armors.
Dani: I mean, theAdică, ideea is you will see a shadow and you will recognize it as a shadow. And when we finish thaeste că veți vedea o umbră și o veți recunoaște ca fiind o umbră. Și când terminăm acest process, aun artist starts creatingîncepe să creeze concepts, gathering information, and once the, să adune informații, iar odată ce design isul este approved, we go to the high model phase. Then we bake everything into an in-game model, we texture it. Remember: We are aiming always for very high detail armorsbat, trecem la faza de modelare înaltă. Apoi coacem totul într-un model în joc, îl texturam. Nu uitați: Ne propunem întotdeauna armuri foarte detaliate.
4 days ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Dani: So, well, everything starts with a complete analysis of what was previously done. Remember that we are doing a very faithful remake. So first we need to understand the decisions made back in the day and if those can work in today's world. So we are trying to modernize what should be modernized, but maintaining the essence of what should be maintained.
Dani: So, well, everything starts with a complete analysis of what was previously done. Remember that we are doing a very faithful remake. So first we need to understand the decisions made back in the day and if those can work in today's world. So we are trying to modernize what should be modernized, but maintaining theDeci, ei bine, totul începe cu o analiză completă a ceea ce a fost făcut anterior. Amintiți-vă că facem un remake foarte fidel. Deci, mai întâi trebuie să înțelegem deciziile luate în trecut și dacă acestea pot funcționa în lumea de astăzi. Așadar, încercăm să modernizăm ceea ce trebuie modernizat, dar menținând essence of what should be maintainedța a ceea ce trebuie menținut.
4 days ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Kai: So, we are in the Old Camp - in the castle, to be precise - so why not use this to explain the creation process of, for example, the characters and the armors and your role in it?
Kai: So, we are in the Old Camp - in the castle, to be precise - so why not use this to explain the creation process of, for example, the characters and the armors and your role in itAșadar, ne aflăm în Tabăra Veche - în castel, mai exact - așa că de ce să nu ne folosim de acest lucru pentru a explica procesul de creare, de exemplu, a personajelor și armurilor și rolul tău în acest proces?
4 days ago
User avatar MrBubbles

Translation changed

  1. Gothic Remake Podcast
  2. Ep.4
  3. Romanian
Dani: Yeah, that's a good starting point.
Dani: Yeah, that's a good starting pointDa, acesta e un bun punct de plecare.
4 days ago
Browse all translation changes