Translation status

213 Strings 99%
Browse Translate
5,072 Words 98%
28,051 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
213 5,072 28,051
All strings Browse Translate Zen
212 4,998 27,627
Translated strings Browse Translate Zen
1 74 424
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 74 424
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 74 424
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ep.3 0 0 0 0 0 0 0
Ep.2 0 0 0 0 0 0 0
Ep.1 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers User avatar Damianut
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Repository branch master
Last remote commit add Ep.4 982628d
Damianut authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 5ef6f21
User avatar MrBubbles authored a month ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-remake-podcast/ep-1/
File mask episodes/Ep.4/*.srt
Monolingual base language file episodes/Ep.4/en.srt
Translation file Download episodes/Ep.4/ro.srt
Last change Oct. 14, 2024, 8:09 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 213 5,072 28,051
Translated 99% 212 98% 4,998 98% 27,627
Needs editing 1% 1 1% 74 1% 424
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 215 changes 0 changes 3 changes 0 changes 41 changes 0 changes 410 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,072
Hosted words
213
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+81%
Translated
+17%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
All: Bye bye, everyone. Take care.
AllToți: La revedere tuturor. Aveți grijă de voi.
a month ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Reinhard: Oh yeah, it's August. We're showing it in August at the THQ Nordic Showcase.
Reinhard: O, da, în august. Îl prezenO arătăm în august la THQ Nordic Showcase.
a month ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Reinhard: Okay, so ... The thing is, I mean rings and amulets, you usually don't really see them because there's always some piece of cloth and armor above them. So you won't necessarily see those. But for all other things that kind of are like a little bigger, you will see them on the character. (Kai: Nice!)
Reinhard: Bine, deci... Chestia este că, de obicei, inelele și amuletele nu prea se văd pentru că deasupra lor se află întotdeauna o bucată de pânză și armură. Așa că nu le veți vedea neapărat. Dar pentru toate celelalte lucruri care sunt un pic mai mari, le veți vedea pe personaj. (Kai: Frumos!)
a month ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Kai: Okay, let's do it. But first we have to meet Timur for some community questions, right? (Dani and Reinhard: Oh, yeah.) Oh, there he is. Hey, Timur! (Timur: Hey Kai.) So what's going on in the community?
Kai: Bine, hai s-o facem. Dar mai întâi trebuie să ne întâlnim cu Timur pentru câteva întrebări din partea comunității, nu? (Dani și Reinhard: Oh, da.) Oh, iată-l. Hei, Timur! (Timur: Hei Kai.) Deci, ce se întâmplă în comunitate?
a month ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Dani: Yeah, I'm sure Gerard can be more specific on that topic, but I can tell you we are using all of those cases you mentioned. (Kai: Aha.) Handcrafted keyframe animations? Check. Procedural? Check. Motion capture? Well, you should see the actors screaming and fighting in the recording zone. It's pretty crazy when an Amazon guy enters the studio to deliver something and is received by a guy is screaming, holding a weapon.
Dani: Da, sunt sigur că Gerard poate fi mai specific pe acest subiect, dar pot să vă spun că folosim toate cazurile pe care le-ați menționat. (Kai: Aha.) Animații realizate manual cu cadre cheie? Verificat. Procedurale? Verificat. Captură de mișcare? Ei bine, ar trebui să vezi actorii țipând și luptându-se în zona de înregistrare. Este destul de nebunesc când un tip de la Amazon intră în studio pentru a livra ceva și este primit de un tip care țipă, ținând o armă.
a month ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Reinhard: Kai! Shh! This hasn't been released for publication just yet.
Reinhard: Kai! Șșșt! Acest lucru nu a fost dat publicității încă.
a month ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Reinhard: Shhh! We don't want to talk about that now.
Reinhard: ShhhȘșșt! Nu vrem să vorbim despre asta acum.
a month ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Kai: Thanks. First about characters: The original game had a bit of a cartoonish character style. Vivid colors, exaggerated face shapes, distinctive silhouettes, and so on. What's the plan for the remake? The characters I've seen are clearly distinguishable and super real. It's easy to tell which camp they're from and what they are, although everything seems to be a little toned down.
Kai: Mulțumesc. În primul rând despre personaje: Jocul original a avut un pic de stil al personajelor de desene animate pentru personaje. Culori vii, forme exagerate ale feței, siluete distinctive și așa mai departe. Care este planul pentru remake? Personajele pe care le-am văzut sunt clar diferențiabile și super reale. Este ușor de spus din ce tabără provin și ce sunt, deși totul pare să fie un pic mai estompat.
a month ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Kai: Yes. Can't wait to see it. But before we get there and you'll be busy with other things, I have a few questions about characters and animations.
Kai: Da. Abia aștept s-o văd. Dar înainte să ajungem acolo și să fiți ocupați cuaveți alte lucruri de făcut, am câteva întrebări despre personaje și animații.
a month ago
Browse all translation changes