Gothic Remake Podcast/Ep.2 — Russian @ Weblate

Translation status

168	Strings	100%	Browse Translate
3,161	Words	100%
17,285	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
168 3,161 17,285	All strings	Browse Translate Zen
168 3,161 17,285	Translated strings	Browse Translate Zen
11 101 531	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 101 531	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 81 427	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 35 187	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 46 240	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 14 67	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3 6 37	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ep.1	99%	1	3	13	0	7	0	0

Ep.3		0	0	0	0	11	0	0

Ep.4		0	0	0	0	18	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers	Damianut
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n`
Repository branch	master
Last remote commit	add Ep.4 `982628d` Damianut authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `2010b18` MrBubbles authored 2 months ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-remake-podcast/ep-1/`
File mask	`episodes/Ep.2/*.srt`
Monolingual base language file	`episodes/Ep.2/en.srt`
Translation file	Download `episodes/Ep.2/ru.srt`
Last change	Jan. 20, 2024, 11:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		3,161		17,285
Translated	100%	168	100%	3,161	100%	17,285
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	11	3%	101	3%	531
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,161

Hosted words

168

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic Remake Podcast Ep.2 Russian	File “`episodes/Ep.2/ru.srt`” was added. a year ago
None String updated in the repository Gothic Remake Podcast Ep.2 Russian	English Kai: Thank you for listening. That was... Chapter 2. Russian 46 characters edited Current translation Translated Kai: Спасибо за внимание. Это была... Глава 2. a year ago
None String updated in the repository Gothic Remake Podcast Ep.2 Russian	English Reinhard: Take care. Bye Bye. Russian 30 characters edited Current translation Translated Reinhard: Берегите себя. Пока. a year ago
None String updated in the repository Gothic Remake Podcast Ep.2 Russian	English Javi: Bye bye, everybody. Russian 16 characters edited Current translation Translated Javi: Всем пока. a year ago
None String updated in the repository Gothic Remake Podcast Ep.2 Russian	English Kai: Yes, that will be great. So, here's a bit of night music from the old camp. See you all in the next episode. Russian 99 characters edited Current translation Translated Kai: Да, было бы замечательно. Итак, ночная мелодия из старого лагеря. До встречи в новых выпусках. a year ago
None String updated in the repository Gothic Remake Podcast Ep.2 Russian	English Javi: Thanks for inviting me. I'm looking forward to coming back and talking more about the Gothic remake. Russian 91 characters edited Current translation Translated Javi: Спасибо, что пригласили. Я с радостью приду еще, чтобы поговорить о ремейке «Готики». a year ago
None String updated in the repository Gothic Remake Podcast Ep.2 Russian	English Kai: That's a pretty decent cliffhanger. Anyways, Javi, thank you so much for joining us. Russian 73 characters edited Current translation Translated Kai: Прервемся на самом интересном месте. Хави, спасибо тебе за компанию. a year ago
None String updated in the repository Gothic Remake Podcast Ep.2 Russian	English Reinhard: Oh, yeah, I completely forgot about that. [Sure.] Guess we'll leave that for the next episode, then. Russian 93 characters edited Current translation Translated Reinhard: Ой, да, я совершенно о нём забыл. [Ну-ну.] Придется оставить до следующего выпуска. a year ago
None String updated in the repository Gothic Remake Podcast Ep.2 Russian	English Kai: Yes. About that letter... who is it for? You're making such a big secret out of it. Russian 88 characters edited Current translation Translated Kai: Да. Насчет того письма... Для кого оно? Ты так старательно делаешь из этого секрет. a year ago
None String updated in the repository Gothic Remake Podcast Ep.2 Russian	English Reinhard: Okay, then. Do you have any other questions before we wrap this up? Russian 61 characters edited Current translation Translated Reinhard: Ну что же. Есть еще вопросы? А то пора заканчивать. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search