Gothic Remake Podcast/Ep.2 — Czech @ Weblate

Translation status

168	Strings	100%	Browse Translate
3,161	Words	100%
17,285	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
168 3,161 17,285	All strings	Browse Translate Zen
168 3,161 17,285	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 23	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 23	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 23	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ep.1	0	0	0	0	0	0	0

Ep.3	0	0	0	0	0	0	0

Ep.4	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers	Damianut
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n`
Repository branch	master
Last remote commit	add Ep.4 `982628d` Damianut authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `2010b18` MrBubbles authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-remake-podcast/ep-1/`
File mask	`episodes/Ep.2/*.srt`
Monolingual base language file	`episodes/Ep.2/en.srt`
Translation file	Download `episodes/Ep.2/cs.srt`
Last change	April 18, 2024, 1:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		3,161		17,285
Translated	100%	168	100%	3,161	100%	17,285
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	23
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,161

Hosted words

168

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic Remake Podcast Ep.2 Czech	Changes committed 9 months ago
Romanez Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.2 Czech	English Kai: M-hm, okay. Czech 4 characters edited Current translation Translated Kai: M-hm, ~~okay~~dobrá. 9 months ago
Romanez Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.2 Czech	English Kai: Oh yes, barely knowing how to hold your sword... I remember that phase. [Yeah.] laughing Okay, go ahead. Czech 79 characters edited Current translation Translated Kai: ~~Oh yes, barely knowing how to hold your sword... I remember that phase. [Yeah.] laughing Okay, go ahead~~Ach ano, sotva vědět, jak držet svůj meč... Pamatuji si tu fázi. [Jo.] směje se Dobře, pokračuj. 9 months ago
Romanez Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.2 Czech	English Javi: It's something super interesting and something we have all noticed when we were playing Gothic. It's especially something you notice in the hero himself. How he improves with the weapons and goes from barely knowing how to hold a sword to being a true master. Czech 193 characters edited Current translation Translated Javi: It's something super interesting and something we have all noticed when we were playing Gothic. It's especially something you notice in the hero himself. How he improves with the weapons and goes from barely knowing how to hold a sword to being a true maJe to něco super zajímavého, čeho jsme si všichni všimli, když jsme hráli Gothic. Je to především něco, čeho si všimnete na samotném hrdinovi. Jak se zdokonaluje ve zbraních a z umění stěží držet meč se stává skutečným misterem. 9 months ago
Romanez Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.2 Czech	English Kai: Okay, here's a question very closely related to design principles. I know that the idea that players can just read their stats and skills and get an idea of how good they are just by looking at the character and his posture, that was one of the design concepts Mike Hoge, the original Gothic inventor, was most passionate about. What are your thoughts on this? Czech 281 characters edited Current translation Translated Kai: Okay, here's a question very closely related to design principles. I know that the idea that players can just read their stats and skills and get an idea of how good they are just by looking at the character and his posture, that was one of the design cDobře, tady je otázka, která velmi úzce souvisí s principy designu. Vím, že myšlenka, že hráči mohou číst své statistiky a dovednosti a získat představu o tom, jak jsou dobří, pouhým pohledem na postavu a její držení těla byla ta nejlepší. Byl jeden z nejvášnivějších designových konceptsů Mikea Hogea, ~~the original Gothic inventor, was most passionate about. What are your thoughts on this~~původního tvůrce Gothicu. co si o tom myslíte? 9 months ago
Romanez Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.2 Czech	English Kai: Thank you for listening. That was... Chapter 2. Czech 31 characters edited Current translation Translated Kai: ~~Thank you for listening. That was... Chapter~~Děkuji za poslech. Tohle byla... Kapitola 2. 9 months ago
Romanez Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.2 Czech	English Reinhard: Take care. Bye Bye. Czech 16 characters edited Current translation Translated Reinhard: ~~Take care. Bye Bye~~Opatrujte se. Ahoj. 9 months ago
Romanez Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.2 Czech	English Javi: Bye bye, everybody. Czech 16 characters edited Current translation Translated Javi: ~~Bye bye, everybody~~Ahoj všichni. 9 months ago
Romanez Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.2 Czech	English Kai: Yes, that will be great. So, here's a bit of night music from the old camp. See you all in the next episode. Czech 85 characters edited Current translation Translated Kai: ~~Yes, that will be great. So, here's a bit of night music from the old camp. See you all in the next~~Ano, to bude skvělé. Takže tady je trochu noční hudby ze starého tábora. Uvidíme se všichni v další epi~~sode~~zodě. 9 months ago
Romanez Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.2 Czech	English Javi: Thanks for inviting me. I'm looking forward to coming back and talking more about the Gothic remake. Czech 70 characters edited Current translation Translated Javi: ~~Thanks for inviting me. I'm looking forward to coming back and talking more about the~~Děkuji za pozvání. Těším se, až se vrátím a popovídáme si více o Gothic remakeu. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	SubRip subtitle file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search