Translation status

218 Strings 100%
Browse Translate
3,830 Words 100%
20,904 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
218 3,830 20,904
All strings Browse Translate Zen
218 3,830 20,904
Translated strings Browse Translate Zen
2 6 37
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ep.2 0 0 0 0 0 0 0
Ep.3 0 0 0 0 0 0 0
Ep.4 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Project maintainers User avatar Damianut
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/gothic-remake-podcast-l10n
Repository branch master
Last remote commit add Ep.4 982628d
Damianut authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 2010b18
User avatar MrBubbles authored 2 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-remake-podcast/ep-1/
File mask episodes/Ep.1/*.srt
Monolingual base language file episodes/Ep.1/en.srt
Translation file Download episodes/Ep.1/ro.srt
Last change Feb. 12, 2024, 5:14 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Number of speakers 20,024,109
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 218 3,830 20,904
Translated 100% 218 100% 3,830 100% 20,904
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 82 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 456 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,830
Hosted words
218
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Gate Guard: I'll make an exception just this once, 'cause you're new here.
Gardă de la intrarepoartă: Voi face o excepție de data asta, că ești nou aici.
a year ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Gate Guard: Okay. In you go, then.
Gardă de la intrarepoartă: Bine. Intrați, atunci.
a year ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Gate Guard: Hey, this guy's funny. I don't like funny guys. [draws sword]
Gardă de la intrarepoartă: Hei, tipul ăsta e amuzant. Nu-mi plac tipii amuzanți. [scoate sabia]
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Reinhard: Barcelona and Spain, fortunately, has a lot of passionate and talented video game developers. And even better, a lot of them are waiting to work on such a big project for a long time. Here we are, the old camp.
Reinhard: Barcelona și Spania, din fericire, au mulți dezvoltatori de jocuri video talentați și pasionați. Ba chiar mai mult, mulți dintre ei așteaptă să lucreze la un proiect așa de mare de foarte multă vreme. Iată-ne aici, tabăra veche.
a year ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Reinhard: I am Reinhard Pollice, studio manager and game director at Alkimia Interactive, the studio behind the Gothic 1 remake.
Reinhard: Eu sunt Reinhard Pollice, manager de studio și game director de joc la Alkimia Interactive, studioul din spatele Gothic 1 remake.
a year ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Reinhard: So I got to know a core team of five people who I thought were really talented and they were - like - already working together in the past. And so we - just like - throw around ideas what we could work on together.
Reinhard: Așa că am ajuns să cunosc o echipă de bază de cinci oameni pe care i-am considerat foarte talentați și care deja lucraseră împreună în trecut. Așa că, pur și simplu, am arunne-am jucat cu idei despre ce am putea face împreună.
a year ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Kai: How did you go about founding a new studio and a new city?
Kai: Cum ai procedat cu crearea unui nou studio într-un nou oraș?
a year ago
User avatar MrBubbles

Translation changed
Reinhard: I lived here for a few years and never really had the plan to run a studio here. But then I discovered that there are so many talented game developers here and mostly were just stuck with mobile game studios.
Reinhard: Am trăit aici câțiva ani și n-am avut niciodată uîn plan să conduc un studio aici. Dar apoi am descoperit că există atât de mulți dezvoltatori de jocuri talentați aici și că majoritatea au rămas blocați la studiourile de jocuri pe mobil.
a year ago
Browse all translation changes