Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 8 0 0
Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 4 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 3 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 1 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 2 0 0
Slovak MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 1 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 780d622
User avatar luopeiyu authored a year ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Tutorial.json
Monolingual base language file .translations/de/Tutorial.json
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 168 6,972 46,248
Source 14 581 3,854
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 168 100% 6,972 100% 46,248
Translated 100% 168 100% 6,972 100% 46,248
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 19 12% 867 12% 5,644
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 151 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

6,972
Hosted words
168
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced
Sehr gut! Als nächstes solltest du mit deinem alten Freund Lester sprechen. Dazu laufe aus dem Dorf, und folge dem Weg links, der zur Küste führt. Dort wirst du Lester finden, der weitere Informationen für dich hat.

Sprich mit Lester am Strand!
很好！接下來你應該跟你的伙伴雷斯特聊聊。走出村莊，沿著往海邊的路走，你就會看見雷斯特，他會給你一些訊息。

與坐在椅凳子上的雷斯特交談。
a year ago
User avatar luopeiyu

Contributor joined
Contributor joined a year ago
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. a year ago
User avatar None

Resource updated
File “.translations/sk/Tutorial.json” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt.
Najskôr si musíš získať svoju ľudskú tvár, stlač ENTER alebo len počkaj, kým magická sila vyprchne.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden.
Tu môžeš nakupovať tovar, predávať, alebo vymieňať. Jednoduchým potiahnutím predmetu ktorý chceš kúpiť z inventára predajcu prenes do spodného ľavého priestoru. Predmety ktoré chceš predať do poľa v pravo dole. Ak je tovar rovnakej hodnoty, obchod prebehne. Ak hodnoty nie sú rovnaké, môžeš ich vyrovnať kliknutím na možnosť 'Vyrovnať zlatom'
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen.

Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen.
Na spodnom okraji obrazovky je panel rýchleho použitia. Stlačením príslušného čisla, môžeš použit predmet alebo vytasiť zbraň.

Teraz stlač '1' pre vytasenie meča.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert.
Kliknutím ľavého tlačitka myši vyvoláš kúzlo. Na zvýšenie úspechu, podrž stlačené ľavé tlačitko myši, kým sa kúzlo samé nevyšle.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol.
Hneď ako sa hrdina naučí kúzlo, príslušná ikona sa farebne zobrazí v knihe. Tieto ikony potom môžeš pretiahnuť na panel rýchleho použitia a používať ich odtiaľ. Pre viac informácii o kúzle, prejdi kurzorom myši ponad príslušnú ikonu kúzla.
a year ago
Browse all component changes