Gothic 3/Tutorial @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Slovak MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add missing translation key `555cdba` admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `d543e90` ZharOk authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/Tutorial.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/Tutorial.json`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		6,972		46,248
Source		14		581		3,854
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	168	100%	6,972	100%	46,248
Translated	100%	168	100%	6,972	100%	46,248
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	14	9%	651	9%	4,241
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

6,972

Hosted words

168

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 3 Tutorial Ukrainian	Changes committed 9 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Tutorial Ukrainian	German Sehr gut! Als nächstes solltest du mit deinem alten Freund Lester sprechen. Dazu laufe aus dem Dorf, und folge dem Weg links, der zur Küste führt. Dort wirst du Lester finden, der weitere Informationen für dich hat. Sprich mit Lester am Strand! Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Дуже добре! Далі ти маєш поговорити зі своїм старим другом Лестером. Для цього вийди з поселення і йди стежкою ліворуч, яка веде до узбережжя. Там ти знайдеш Лестера, який має для ~~вас~~тебе більше інформації. Поговори з Лестером на узбережжі! 10 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Tutorial Ukrainian	German In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated У цьому меню відображаються завдання героя і те, яку репутацію він заробив завдяки успішно виконаним завданням фракцій і в окремих міст. 10 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Tutorial Ukrainian	German Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt. Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Тут зберігаються всі плани, форми, рецепти, алхімічні формули, листи та мапи. Для використання ковальських форм тобі потрібне ковадло, для кулінарних рецептів - багаття або плита, а для використання алхімічних рецептів - алхімічний стіл. Листи і ~~карт~~мапи можна прочитати, навівши курсор миші на відповідний символ. Деякі листи також можуть починати завдання, якщо натиснути на них. 10 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Tutorial Ukrainian	German Halte die linke Maustaste, um den Bogen zu spannen. Die weiße Zielhilfe in der Mitte des Bildschirms zeigt dir an, wo der Pfeil landen wird. Sobald die linke Maustaste losgelassen wird, fliegt der Pfeil los. Je länger die Maustaste gehalten wird, desto weiter fliegt der Pfeil. Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated Утримуй ліву кнопку миші, щоб натягнути тятиву лука. Білий ~~вказник~~курсор посередині екрану покаже тобі, куди приземлиться стріла. Як тільки ліву кнопку миші буде відпущено, стріла полетить. Чим довше утримувати кнопку миші, тим далі летітимете стріла. 10 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Tutorial Ukrainian	German Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Усі підібрані предмети потрапляють до інвентарю. Існують різні категорії предметів, які можна виобрати у верхньому правому куті. Предмети використовуються або створюються натисканням на них лівою кнопкою миші. Якщо ти хочеш, щоб предмет був доступний на панелі швидкого доступу, перетягни його у відповідну комірку. 10 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Tutorial Ukrainian	German Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden. Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Тут ти можеш купити, продати або обміняти товари. Просто перетягни товари, які ти хочеш купити, з інвентарю крамаря в ~~слот~~комірки внизу ліворуч. Якщо ти хочеш продати або обміняти товари, перетягни їх зі свого інвентарю в ~~слот~~комірки внизу праворуч. Якщо товари коштують однаково, вти можетеш обміняти їх. Якщо товари коштують різну суму, різницю можна сплатити, натиснувши кнопку 'Баланс золота'. 10 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Tutorial Ukrainian	German Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot. Ukrainian 9 characters edited Translated Усі підібрані предмети потрапляють до інвентарю. Існують різні категорії предметів, які можна вибрати у верхньому правому куті. Предмети використовуються або створюються натисканням на них лівою кнопкою миші. Якщо ти хочеш, щоб предмет був доступний на панелі швидкого доступу, перетягни його у відповідн~~ий слот~~у комірку. 10 days ago
None Changes committed Gothic 3 Tutorial Ukrainian	Changes committed 12 days ago
ZharOk Translation changed Gothic 3 Tutorial Ukrainian	German Hier werden alle Attribute und Talente des Helden angezeigt. Wenn der Held eine Stufe aufsteigt erhält er Lernpunkte, die bei Trainern eingesetzt werden können. Bereits erlernte Talente werden farbig dargestellt. Für weitere Informationen über Talente bewege den Mauscursor über das entsprechende Talentsymbol. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Тут відображаються всі атрибути і таланти героя. Коли герой отримує новий рівень, він отримує пункти вміння (ПВ), які можна витратити навчаючийся у майстрів. Таланти, які вже вивчені, відмічені іншим кольором. Щоб отримати додаткову інформацію про талант, наведи курсор миші на відповідний символ таланту. 12 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.