Gothic 3

SVM_Humans

Polish

Translation status

2,259	Strings		91%	Browse Translate
17,588	Words		90%
102,213	Characters		90%

Strings status

Strings Words Characters
2,259 17,588 102,213		All strings	Browse Translate Zen
2,056 15,947 92,586		Translated strings	Browse Translate Zen
2,056 15,947 92,586		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
203 1,641 9,627		Unfinished strings	Browse Translate Zen
203 1,641 9,627		Untranslated strings	Browse Translate Zen
203 1,641 9,627		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
59 226 1,275		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 226 1,275		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 70 430		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
54 156 845		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
59 226 1,275		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `2dbf5c6` ResitanceLion authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `3c2d493` luopeiyu authored a year ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/SVM_Humans.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/SVM_Humans.json`
Translation file	Download `.translations/pl/SVM_Humans.json`
Last change	May 30, 2023, 4:41 p.m.
Last author	None

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,259		17,588		102,213
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	2,056	90%	15,947	90%	92,586
Translated	91%	2,056	90%	15,947	90%	92,586
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	59	1%	226	1%	1,275
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	203	9%	1,641	9%	9,627

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,588

Hosted words

2,259

Hosted strings

91%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 3 SVM_Humans Polish	File “`.translations/pl/SVM_Humans.json`” was added. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Humans Polish	German Die Frage kannst du dir selbst beantworten. Polish 20 characters edited Current translation Translated Sam sobie odpowiedz. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Humans Polish	German Du kannst reingehen! Polish 13 characters edited Current translation Translated Możesz wejść! a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Humans Polish	German Ich bin nicht mehr bereit, ein Risiko einzugehen! Polish 30 characters edited Current translation Translated Już więcej ryzykować nie będę! a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Humans Polish	German Wenn wir den Schuldigen finden, machen wir mit ihm kurzen Prozeß. Polish 56 characters edited Current translation Translated Jak znajdziemy winnego, to się z nim raz-dwa rozprawimy. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Humans Polish	German Wenn das nicht aufhört, werden wir jeden, dem wir nicht völlig vertrauen können, töten müssen. Polish 78 characters edited Current translation Translated Jeśli to się nie skończy, będziemy musieli zabić wszystkich, którym nie ufamy. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Humans Polish	German Wir beobachten dich! Polish 16 characters edited Current translation Translated Mamy cię na oku! a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Humans Polish	German Dachte ich mir. Polish 17 characters edited Current translation Translated Tak też myślałem. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Humans Polish	German Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen. Polish 23 characters edited Current translation Translated Tym razem ci odpuszczę. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 SVM_Humans Polish	German Das ist noch nicht alles: Polish 20 characters edited Current translation Translated Ale to nie wszystko: a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,259	File in original format as translated in the repository	JSON file
2,259	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
203	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-22 AND state:<=needs-editing`	Add