Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 3c2d493
User avatar luopeiyu authored a year ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/SVM_Humans.json
Monolingual base language file .translations/de/SVM_Humans.json
Translation file Download .translations/fr/SVM_Humans.json
Last change May 30, 2023, 4:40 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,259 17,588 102,213
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 2,077 92% 16,206 92% 94,042
Translated 91% 2,077 92% 16,206 92% 94,042
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 486 19% 3,453 18% 19,203
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 182 7% 1,382 7% 8,171
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,261 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

17,588
Hosted words
2,259
Hosted strings
91%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “.translations/fr/SVM_Humans.json” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Die Frage kannst du dir selbst beantworten.
Tu connais déjà la réponse à cette question.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Du kannst reingehen!
Tu es libre d'entrer!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Ich bin nicht mehr bereit, ein Risiko einzugehen!
Pour l'instant, je ne suis pas prêt à prendre ce risque!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Wenn wir den Schuldigen finden, machen wir mit ihm kurzen Prozeß.
Quand nous aurons trouvé les coupables, nous nous en occuperons vite fait.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Wenn das nicht aufhört, werden wir jeden, dem wir nicht völlig vertrauen können, töten müssen.
Si ça ne s'arrête pas, nous serons forcés de tuer tous ceux a qui nous ne faisons pas entièrement confiance.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Wir beobachten dich!
Nous t'observons!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Dachte ich mir.
C'est ce que je pensais.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.
C'est bon pour cette fois.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Das ist noch nicht alles:
Mais ce n'est pas tout :
a year ago
Browse all translation changes