Gothic 3/QUEST — Ukrainian @ Weblate

Translation status

807	Strings	1%	Browse Translate
3,732	Words	2%
23,745	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
807 3,732 23,745	All strings	Browse Translate Zen
1 5 28	Approved strings	Browse Translate Zen
10 95 578	Translated strings	Browse Translate Zen
9 90 550	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
797 3,637 23,167	Unfinished strings	Browse Translate Zen
797 3,637 23,167	Untranslated strings	Browse Translate Zen
797 3,637 23,167	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `2dbf5c6` ResitanceLion authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `86015c9` OTAMAH authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/QUEST.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/QUEST.json`
Translation file	Download `.translations/uk/QUEST.json`
Last change	April 7, 2025, 11:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		807		3,732		23,745
Approved	1%	1	1%	5	1%	28
Waiting for review	1%	9	2%	90	2%	550
Translated	1%	10	2%	95	2%	578
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	797	97%	3,637	97%	23,167

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,732

Hosted words

807

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gothic 3 QUEST Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
OTAMAH Translation changed Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Der Kriegsherr Umbrak will den Tod vom Rebellenanführer Anog. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Воєначальник Умбрак хоче смерті лідера повстанців Анога. 2 weeks ago
OTAMAH Marked for edit Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Der Kriegsherr Umbrak will den Tod vom Rebellenanführer Anog. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Воєначальник Умбрак хоче смерті лідера повстанців Анога. 2 weeks ago
OTAMAH Translation added Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Der Kriegsherr Umbrak will den Tod vom Rebellenanführer Anog. Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated Воєначальник Умбрак хоче смерті лідера повстанців Анога. 2 weeks ago
OTAMAH Translation changed Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Ich soll einen Fischer gesund machen. Sehr aufregend. Aber ich werde wohl erst mal ein paar andere Sachen erledigen und erst in drei Stunden zurückkehren. Mal schauen, was mein Auftraggeber dann zu sagen hat. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Якийсь хлопець запропонував мені чудову рибалку. Дуже цікаво. Але я думаю, що спочатку зроблю дещо і повернуся за три години. Подивимося, що тоді скаже мій клієнт. 2 weeks ago
OTAMAH Marked for edit Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Ich soll einen Fischer gesund machen. Sehr aufregend. Aber ich werde wohl erst mal ein paar andere Sachen erledigen und erst in drei Stunden zurückkehren. Mal schauen, was mein Auftraggeber dann zu sagen hat. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Якийсь хлопець запропонував мені чудову рибалку. Дуже цікаво. Але я думаю, що спочатку зроблю дещо і повернуся за три години. Подивимося, що тоді скаже мій клієнт. 2 weeks ago
OTAMAH Translation changed Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Ich soll einen Fischer gesund machen. Sehr aufregend. Aber ich werde wohl erst mal ein paar andere Sachen erledigen und erst in drei Stunden zurückkehren. Mal schauen, was mein Auftraggeber dann zu sagen hat. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Якийсь хлопець запропонував мені чудову рибалку. Дуже цікаво. Але я думаю, що спочатку зроблю дещо і повернуся за три години. Подивимося, що тоді скаже мій клієнт. 2 weeks ago
OTAMAH Translation changed Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Tragak will nach Silden zum Stadtschamanen Grompel. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Трагак хоче поїхати в Силден до міського шамана Громпеля. 2 weeks ago
OTAMAH Marked for edit Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Tragak will nach Silden zum Stadtschamanen Grompel. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Трагак хоче поїхати в Силден до міського шамана Громпеля. 2 weeks ago
OTAMAH Translation changed Gothic 3 QUEST Ukrainian	German Tragak will nach Silden zum Stadtschamanen Grompel. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Трагак хоче поїхати в Силден до міського шамана Громпеля. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

807	File in original format as translated in the repository	JSON file
807	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
797	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search