Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
German MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 1,196 0 0
Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 198 0 0
Czech MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 133 0 0
English MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 114 0 0
French MIT-Modern-Variant 0% 99% 1 6 32 1 511 0 0
Hungarian MIT-Modern-Variant 0% 99% 1 6 32 1 674 0 0
Italian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 121 0 0
Polish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 155 0 0
Russian MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 371 0 0
Slovak MIT-Modern-Variant 0% 99% 18 36 281 18 177 0 0
Spanish MIT-Modern-Variant 0% 0 0 0 0 109 0 0
Ukrainian MIT-Modern-Variant 0% 1% 4,056 36,261 211,370 4,056 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-3-localization
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 2dbf5c6
User avatar ResitanceLion authored 9 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/
File mask .translations/*/Info_3.json
Monolingual base language file .translations/de/Info_3.json
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,684 435,192 2,536,740
Source 4,057 36,266 211,395
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 44,608 91% 398,883 91% 2,325,025
Translated 91% 44,608 91% 398,883 91% 2,325,025
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 3,759 7% 32,094 7% 185,959
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 4,076 8% 36,309 8% 211,715
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40,589 changes 0 changes 8,123 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

435 k
Hosted words
48,684
Hosted strings
91%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar ResitanceLion

Translation added
Komm mit! Ich zeig's dir.
Пішли зі мною. Я покажу тобі.
9 months ago
User avatar ResitanceLion

Contributor joined
Contributor joined 9 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar luopeiyu

Translation changed
Alle Wildschweine erwischt?
首先是果羅克。他就在往下走的村落裡。把所有的野豬都抓到了嗎？
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar luopeiyu

Translation added
Epilog Feature Test
尾聲功能測試
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced
Möge Adanos' Licht alle Wege erhellen, die du beschreiten wirst.
願雅阿達諾斯之光能帶給你未來的旅程一片光明。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced
Nimm die mit auf den Weg. Adanos sei mit dir.
帶著它陪你上路吧。願雅阿達諾斯常伴你左右。
a year ago
User avatar luopeiyu

Translation replaced
Adanos möge dich beschützen.
願雅阿達諾斯守護著你。
a year ago
Browse all component changes