Gothic 3/Books — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

78	Strings	100%	Browse Translate
1,932	Words	100%
12,101	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
78 1,932 12,101	All strings	Browse Translate Zen
78 1,932 12,101	Translated strings	Browse Translate Zen
78 1,932 12,101	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
29 1,053 6,601	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 1,053 6,601	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 311 1,958	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 273 1,683	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 227 1,355	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
22 881 5,521	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-3-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-3-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `2dbf5c6` ResitanceLion authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `55af364` Flatczer authored a year ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-3/language/`
File mask	`.translations/*/Books.json`
Monolingual base language file	`.translations/de/Books.json`
Translation file	Download `.translations/zh_Hant/Books.json`
Last change	Aug. 19, 2023, 2:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		78		1,932		12,101
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	78	100%	1,932	100%	12,101
Translated	100%	78	100%	1,932	100%	12,101
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	37%	29	54%	1,053	54%	6,601
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,932

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic 3 Books Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Books Chinese (Traditional Han script)	German Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht... Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在眾神紛亂的世界中，主導世界存亡的關鍵在一人手中，夾在光明之神伊諾司和闇黑之神貝萊爾之間，是否還有別的出路？為了拯救世界，唯一的方法只有消滅神力！神力被封印在審判之神雅阿達諾斯的五樣神器裡，只有諾瑪的魔礦場有此能耐消滅，前提是必須提供魔爐足夠的能量。我用我新的聚焦石來試試看… a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Books Chinese (Traditional Han script)	German Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht... Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在眾神紛亂的世界中，主導世界存亡的關鍵在一人手中，夾在光明之神伊諾司和闇黑之神貝萊爾之間，是否還有別的出路？為了拯救世界，唯一的方法只有消滅神力！神力被封印在審判之神雅阿達諾斯的五樣神器裡，只有諾瑪的魔礦場有此能耐消滅，前提是必須提供魔爐足夠的能量。我用我新的聚焦石來試試看… a year ago
luopeiyu Translation replaced Gothic 3 Books Chinese (Traditional Han script)	German Die Entscheidung über die Zukunft der Welt liegt in den Händen eines Mannes. Die Frage ist nicht, ob er sich für Innos oder Beliar entscheidet. Die Frage ist - gibt es einen weiteren Weg, für den er sich entscheiden kann? Um die Welt vom Krieg der Götter zu befreien, muss die göttliche Macht aus der Welt verschwinden. Diese göttliche Macht ist in den fünf Artefakten Adanos'. Sie können im Erzofen von Nordmar zerstört werden, wenn dem Ofen genügend Energie zugeführt wird. Ich sollte prüfen, ob mein neuer Fokusstein dafür ausreicht... Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在眾神紛亂的世界中，主導世界存亡的關鍵在一人手中，夾在光明之神伊諾司和闇黑之神貝萊爾之間，是否還有別的出路？為了拯救世界，唯一的方法只有消滅神力！神力被封印在審判之神雅阿達諾斯的五樣神器裡，只有諾瑪的魔礦場有此能耐消滅，前提是必須提供魔爐足夠的能量。我用我新的聚焦石來試試看… a year ago
luopeiyu Contributor joined Gothic 3 Books Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined a year ago
None Resource updated Gothic 3 Books Chinese (Traditional Han script)	File “`.translations/zh_Hant/Books.json`” was added. a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books Chinese (Traditional Han script)	German Testbrief nummer 2 Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 試驗信件2號 a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books Chinese (Traditional Han script)	German Sei vorsichtig mit dem Zeug. Es ist gefährlich. Das Erz ist für die echte Würze. Zutaten für eine Flasche: 20 Schnapsbeeren 2 Minecrawler-Zangen 2 Brocken Erz Chinese (Traditional Han script) 59 characters edited Current translation Translated 要小心這個東西它很危險加一點魔礦可以讓它變得更嗆一小瓶的原料： 20 布茲莓 2 礦坑爪怪的螯爪 2 塊魔礦 a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books Chinese (Traditional Han script)	German Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird. Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll. Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist. Sanford Chinese (Traditional Han script) 65 characters edited Current translation Translated 聽好，羅蘭德，我在蒙泰拉的傭兵地位已經開始動搖，最近要低調一點，以免讓人發現我的目的，如果情況允許，我會儘快回報你。聖福德 a year ago
None String updated in the repository Gothic 3 Books Chinese (Traditional Han script)	German Ein Mann aus dem Norden ist aufgetaucht. Er nimmt an Zubens Prüfung teil. Wer ihn umlegt, bekommt eintausend Goldstücke. Surus Chinese (Traditional Han script) 45 characters edited Current translation Translated 有個男人從北方崛起，正在接受魯本的試驗，誰殺了他，就能獲得1000金幣的報酬。蘇魯斯 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

78	File in original format as translated in the repository	JSON file
78	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search